网友：蛙之乐 打分：2 [2013-10-29 18:00:22]

是翻译的不同么？偶看的版本，是【要不，我输给你吧？】
因为小亮完全不在意输赢。看起来输赢却对当时的加贺很重要~
加贺生气是因为，自己求之不得的东西别人却毫不在意，可以双手奉上。

1  

[1楼] 作者回复 [2013-10-30 22:23:34]

重翻了下漫画，表示亲是对的ORZ。。
肿么办。。能不能不改。。？（星星眼）因为觉得那样解释起来就太复杂了。。其实当时只是想将加贺对小亮生气的原因简单带出来，主要是写给那些没看过或者看过记不清的亲们

    [投诉]

[2楼] 网友：筱瞳 [2013-10-30 23:08:25]

是错了，原版是【要不，我输给你吧？】
我会日语所以是没有弄错意思的，原版的意思就是这个。
小亮不在意输赢，加上听到加贺的父亲说他总是输给小亮没前途别学围棋了（大意是这样）
然后很善良的小亮就说了那句台词，然后仅仅输了半目给他。
ps，其实我觉得这还真是小亮无意中的犯罪啊，加贺其实挺可怜的，即使对围棋是真爱，但对于小孩子来说什么永不言败的信念要求太高了，以这么泄气的方式赢了一局是我都想放弃了。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2013-10-30 23:20:08]

明白了，LS的亲解释得通俗易懂，咱想了想，还是修改下吧

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。