网友：一直潜水的鱼 打分：2 [2013-07-10 22:26:08]

觉得只有夏洛克说话和名字是英语表现很违和

   

[1楼] 作者回复 [2013-07-14 13:32:05]

的确，之前好像也有人说过，夹杂英文很奇怪。
因为有些卷福的英文对话在写的时候，脑中就相当有现场感，译成中文觉得那个味道就淡了一些，所以就保留了，之后会尽量注意。
至于卷福的名字是英文，嗯，那是有原因的，在安仔看来由于种种原因现在还没能把Sherlock Holmes和夏洛克福尔摩斯联系在一起。
他还没从英文名字中联想到卷福的文学形象，毕竟中国人熟悉的都是福尔摩斯这个发音，而不是Holmes嘛。

    [投诉]

[2楼] 网友：Aliceyin902 [2013-07-14 17:21:41]

可不是，我也是上了大学才偶然发现福尔摩斯的英文开头不是F!

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2013-07-14 23:14:53]

是啊，我也是成年之后才知道福尔摩斯=Holmes

    [投诉]

[4楼] 网友：Aliceyin902 [2013-07-15 14:16:24]

要知道美国史上第一个连环杀手，就是19世纪的Dr. H.H.Holmes. 他建了一个旅馆专门囚禁虐杀客人，旅馆房间完全没有正常的（密闭没窗户，可以放毒气，还有铁房间加喷枪可以变高温炉，地下解剖室，据说他还有自己的焚化炉和石灰池！）。 他居然是因为保险欺诈而被抓才发现的！中文翻译没人翻译他为福尔摩斯，而是霍姆斯，霍姆斯杀人城堡可是很有名呀。

    [投诉]

[5楼] 网友：aliceyin902 [2013-07-15 18:45:36]

就中文查找看来，Holmes一般是翻译成霍姆斯的，只有这位虚构的侦探被成为福尔摩斯。 有意思的是，侦探福尔摩斯和恐怖城堡的老板Dr.霍姆斯都出现于19世纪末期，只不过一个是在英国家喻户晓的虚构英雄，另一位是真实的恐慌制造者。

    [投诉]

[6楼] 网友：aliceyin902 [2013-07-15 18:49:08]

谷歌霍姆斯城堡就知道了，震惊整个芝加哥和全美，还差点就逃脱了。 那是第一个被定义连环杀手的案例，并且还被用来定义之后的连环杀手， 霍姆斯类型。

    [投诉]

[7楼] 作者回复 [2013-07-15 19:26:35]

好涨姿势！
真是截然不同的Holmes！简直就是相逆的两个人。
另外，除了那个福尔摩斯和麦哥之外，我还真没见过什么其他被中译为‘福尔摩斯’的角色或人物。

    [投诉]

[8楼] 网友：aliceyin902 [2013-07-15 20:13:07]

还是先把这些恐怖的东西放一边，安仔还没反应过来holmes和福尔摩斯的联系？难道花生出现才会反应过来吗？好想看安仔恍然大悟的样子。

    [投诉]

[9楼] 作者回复 [2013-07-19 18:17:27]

你们一个个的，要不要这么敏锐……
这样作者很难混的OTZ

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。