网友：啦啦啦我是卖节操的小行家 打分：2 [2013-06-07 22:52:32]

去过电影院的话，怎么连赫敏的名字都没记住，⊙﹏⊙b汗
撒花一个哟~很喜欢这种设定呢

   

[1楼] 作者回复 [2013-06-10 09:56:39]

表示英文发音和翻译后的中文名字对不上号，司徒从没搞明白“hermione”的英文发音明明完全不像“赫敏”啊，为啥这么翻译？这时候只看中字翻译，不记英文发音的人伤不起~~~

    [投诉]

[2楼] 网友：ginnyhuang [2013-08-22 20:42:55]

我猜是翻譯讀成 'her-mine，重音放第一音節還把後面i的長母音讀成短母音?
不過我在看電影之前也一直以為重音是在第一音節，看完後才發現是在第二音節，英文重音老是搞不清阿一v一|||

    [投诉]

[3楼] 网友：ginnyhuang [2013-08-22 20:45:25]

阿，或者是赫邁不好聽，乾脆寫成赫敏?

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。