网友：白寻 打分：2 [2020-04-27 17:18:04]

想问问几几 中少出版的猎人漫画翻译怎么样？一口气补完旧版+新版，想补漫画，感觉实体书好点？因为我没有平板和电脑，手机太小了

   

[1楼] 作者回复 [2020-04-29 10:11:00]

其实几版翻译都有些问题，也各有好的地方。我们语言习惯上肯定首先pass港版，粤语腔很重（还语气词和叹号很多显得所有人异常活泼这个真是哈哈），而大陆版被诟病的一点是（除了和谐太多），部分地方明显能看出是台版的洗稿，连翻译错误都搬过来了，而且选举篇的翻译尤其掉线，但细节上更贴日版，图也更完整，台版和港版裁边很多，东缺点西缺点的……风评大多觉得民间为爱发电的翻译最良心，这个见仁见智吧。

1   [投诉]

[2楼] 网友：白寻 [2020-05-02 20:43:26]

谢谢！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。