网友：，，， 打分：2 [2012-06-27 17:06:32]

作为个广州人，翻译了下，渣翻译慎看……
顶你个肺啊——又死一件？玩嘢么！
译：他M的——又死一个？搞什么！
注意影响好不好？给记者看到你就死直。
译：注意影响好不好？给记者看到你就死翘翘啦。
我都不想噶！鬼叫从星期一做到星期七，净是多劳无多得么？
译：我也不想啊！谁叫要从周一工作到周日，只是多劳动没有多的报酬么？
讲起来都好奇怪，一日死一件，都是堕楼，而且好似话掉下来之前就生勾勾（活生生），落地之前就死到直一直，就是说，从二十楼落到地下的过程中……
译：说起来真的很奇怪，一天死一个人，都是堕楼，而且好像掉下来之前还活着，掉地上之前就完全死了，就是说，从二十楼落到地下的过程中……
有无邪得噤交关（离谱）啊？！
译：有没有灵异得这么离谱啊？！
你知不知今日几月几？
译：你知道不知道今天几月几号？
妖！老程！你讲嘢不要转弯抹角？！
译：喂（埋怨责怪的语气）！老程！你说话不要转弯抹角？！
老程，好心你啦！我们当差有黄气！怕么？
译：老程，拜托啦！我们做警|察的有黄气（类似普通话中的正气，广东、香港认为做警|察的一身正气，不容易招惹鬼怪）！怕什么？
宁可信其有，不可信其无！你不信就算，不过最近出入小心点。记住一阵要去武法医度（那里）拿验尸报告啊！
译：宁可信其有，不可信其无！你不信就算了，不过最近出入小心点。记得等会儿要去武法医那里拿验尸报告啊！

   

[1楼] 网友：，，， [2012-06-27 17:17:53]

忽然发现JJ把我的排版也刷掉了T T 辛苦大家的眼睛了T T

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2012-06-27 17:25:14]

这位亲辛苦了！！！！！

    [投诉]

[3楼] 网友：妮子猫咪 [2012-06-27 19:14:30]

辛苦了，真心看不懂啊/(ㄒoㄒ)/~~

    [投诉]

[4楼] 网友：流 [2012-06-27 21:05:28]

此评论等待管理员复审中，暂被系统自动屏蔽，审核通过后即可展示！

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。