网友：蔻子 打分：2 [2012-08-21 12:53:50]

“妈妈不是刚刚给了你们五磅零花钱吗？”
磅是不是有问题

   

[1楼] 作者回复 [2012-08-21 17:20:50]

啊，的确有问题……我去修改

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2012-08-21 17:23:49]

不是，我刚刚又翻了一遍原著，里面确实是这个磅……话说搜狗打出来的英镑明明是金字旁，为毛原著里始终用的是石字旁？

    [投诉]

[3楼] 网友：小楼 [2012-09-15 21:47:51]

是英镑啊～～不过，弱弱的说一句，英镑下边是便士，就像银子下边是铜钱，然后，5英镑真的很多了，据《大卫科波菲尔》考证，50年后三十英镑够普通家庭1年用

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2012-09-16 10:58:40]

汗,我是以我家那本书上的翻译为标准的,果然错误很多啊。另外物价方面,我记得神奇的花园里女仆一周两先令,福尔摩斯里也提到一百镑够一个单身女士生活一年的,但原著里就提到莉迪亚光零花就不止每年用一百镑,她还是相当能花钱的

    [投诉]

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。