If onlyyou knew how much I think of you. 假如你知道我有多想念你那该多好。 --- 这这这啥鬼文法啊？！ 是说如果英文不好就不要卖弄吧......Orz How sweet (also can be nice or kind, etc.) would it be,if you know how much I miss you? 一般来说应该会这样写吧，sweet可以替换成任何具有［好］的意思的形容词。 If后面也并非一定要用过去式来凸显假设语气，用现在简单式也可以。
网友：Celistine 打分：2 [2012-01-07 16:13:37]
If onlyyou knew how much I think of you.
假如你知道我有多想念你那该多好。
---
这这这啥鬼文法啊？！
是说如果英文不好就不要卖弄吧......Orz
How sweet (also can be nice or kind, etc.) would it be,if you know how much I miss you?
一般来说应该会这样写吧，sweet可以替换成任何具有［好］的意思的形容词。
If后面也并非一定要用过去式来凸显假设语气，用现在简单式也可以。
[1楼] 作者回复 [2012-01-07 21:05:01]
Orz，不要问我，后面章节“作者有话说”里面说了，找茬请新浪微博@随身英语，@口袋英语。他们也是从个地方搜罗来的英语，这点我只是借用，上面没有标明出处，是因为我不知道，但不是我写的。
不好意思，我英语确实不出神入化。
[投诉]
[2楼] 网友：北纬30度的极光 [2018-02-02 15:04:40]
这个没差啊。
If only ，用于虚拟语气，表示“要是...就好了”
[投诉]