网友：婷婷 打分：1 [2012-11-04 21:18:47]

批评之前先赞赏一下，其实前面的内容还不错的，我真的很喜欢顾疏和殷朝暮这个配对。不过第三卷说到香港，我就很自然的把剧情代入现实中的香港，所以当中看到很多不合理的地方。我明白作者可能对香港不是太熟悉，而且书中尽量避开了谈论更多关於香港的事物。不过香港和大陆的文化差异实在太大，就算作者尽量写得比较切合香港，也会觉得格格不入。不是说作者写得不好，而是作者用了香港作为另外一个重要的背景，可是，书中的香港令我觉得十分陌生……不过作者可以把香港写入书中，我也真的很开心(虽然看到错误的地方，总是不太舒服-.-)。虽然文中也尽量忽略掉香港是用广东话，而内地主要是用普通话的矛盾之处。但我心里总是在想这个问题，然後愈想愈纠结……
以下我说一下部分比较明显的错误吧，不喜别看。
首先，书中多次出现「港岛」这个词语。其实，「港岛」并不是解作整个「香港」。香港分为香港岛丶九龙和新界，「港岛」的意思只会解作「香港岛」，但香港岛并不是代表整个香港。而且也没有香港人会把「香港」说成「港岛」，更加不会说成「岛上」！害得我每看一次「港岛」这个词语，心里就会纠结一次……
其次，香港的富豪不会回内地读大学，我只听过富豪的儿子丶女儿只会到国外读书……(可能真的有人喜欢到内地读书，但恕我孤陋寡闻)而且，香港是严禁市民放烟花和爆竹的！！只有在一些重大节日才会有大型烟花汇演，而一般市民是不可以放烟火的！所以书中说过年时会有很多人放烟花是错误的=.=
「根据香港法律第295章危险品条例第6条，非法藏有烟花爆竹的最高刑罚为罚款2.5万元及监禁6个月。另外，市民如未领有许可证燃放或致使他人燃放烟花爆竹亦属违法，循简易程序定罪可被罚款2000元。」
PS：第三卷实在不像香港，我看的时候在内心不断催眠自己，「这书中所说的并不是香港……」

   

 
昵称：
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。