作者按:
1. 莨绸,又名“香云纱”,约清道光时期始产于广东的一种真丝平纹织物,据称最早出现可上溯至明永乐年间,但未经证实。古龙原著没有设定历史年代,本文设定于永乐初年,但基本不涉及史实,风土习俗器物等属与历史有出入处敬请忽视。
2. 据原著,夜行女子是从客栈屋顶潜入室内的。以下原文:
--------------------
突然,屋顶上的瓦,轻轻一响。
一片淡淡的月光,洒过了这黑暗的屋子。
屋瓦,竟被人掀开了几片,但却没有发出丝毫声音,这夜行人竟是个大内行,手脚干净得很。
接着,一条人影就像鱼似的滑了进来,手攀着屋顶,等了等,听不见任何响动,便飘飘落了下来。
--------------------
原著中明说剧情发生在济南,是北方城市,冬季寒冷,客栈屋顶结构不可能是单覆瓦。按构造,屋瓦下应有草泥苫背、木望板、椽、檩、梁架、天花等,因此试图从屋顶潜入的大侠们,最好另辟蹊径,嗯。