30、穿睡衣的食尸鬼—1 ...
-
哈利放下刀叉，把熏鱼推到一边。
“我吃饱了。”他沉闷地说。
“我也是。”赫敏喃喃地说。
“是啊。”罗恩应和道。
“要我说，你们什么都没吃。”韦斯莱夫人说，“如果饿死自己能打败一个黑巫师的话，可能会有很多人愿意尝试的。但即使那样也轮不到你们——哈利，把煎蛋吃了。”
她不容置疑地把一大堆食物倒进哈利的盘子里，然后给了罗恩一个严厉的眼刀，后者乖乖地重新拿起了叉子。
“这情景太可怕了。”另一个黑巫师阴郁地评价道，他坐在桌边，脸上带着明显的忍耐表情，“我现在在和什么打交道，一群挑食的毛孩子？”
“那你一直在和什么打交道？”卢娜问，她挪到了纳威的旁边取鲜橙汁，“我的意思是，你一个人呆了很久啦，是吗？”
“我也觉得这场景居家得可怕。”弗雷德说，乔治赞同地点点头，划给他半块华夫饼，“很多人死了——至少在书里——但是我们居然在聚餐——梅林在上，还有焰火！”
他说得没错。他们正环坐在两张摇摇晃晃的木头方桌边，背景看起来确凿无疑是陋居的院子。夏夜晴朗，星光烂漫，萤火虫从疯长的草叶边飞过。正当格林德沃伸腿踢开一只对他的盘子满怀期望的芦花母鸡时，一簇明亮的金色焰火升上天空，优美地四散开来。
“我不是不满意。”小天狼星含混地说，一边用犬齿撕开一片火腿，“克利切弄出来的简直不能算食物——不过这气氛确实有点太美好了，是吧，月亮脸？”
“我觉得这和我们读到的章节有关系。”卢平说，看他的表情，似乎也挺满意餐后的苹果酒，“接下来他们要在陋居准备婚礼，记得吗？”
“世界要毁灭了，但人们仍然要结婚。”金斯莱说，“不是说我不能理解，毕竟，嗨——唐克斯，劳烦把盐罐给我，谢谢。”
“毕竟一切都没有发生。”邓布利多对麦格说，“看在梅林的份上，米勒娃，你该放松一些。”
“是啊，因为我不是那个即将痛苦地死去的人。”麦格说，给自己倒了一杯噼叭作响的白兰地，还倒了一杯给挑剔地翻检鸡脯肉的穆迪，“谢谢你，阿不思，我真是大感安慰。”
邓布利多无奈地笑笑，他侧头去看在和马尔福私语的斯内普，正好和哈利的目光对上了。
哈利看到校长对他眨了眨眼睛，他正犹豫要做出什么反应，邓布利多却已经看向别处去了。
酒足饭饱，大家似乎都有点困倦，但当食物残渣和餐具餐桌一起消失，众人的座椅又自动摆成一个整圆时，所有人的注意力都重新集中起来。
邓布利多是上一个读书人，但他手里并没有那块石板。大家互相找了一圈，发现它安静地躺在韦斯莱夫人的椅子扶手上。
“那就是我啦。”韦斯莱夫人说，“这可比洗碗要轻松点。”
“第六章，”她读道，“穿睡衣的食尸鬼。”
“啊，”卢娜说，“我喜欢这个题目。”
但她马上安静下来。
【接下来的几天里，失去疯眼汉的震惊依然在整座房子里停留不去。哈利总忍不住以为疯眼汉会像那些进进出出、传递消息的其他凤凰社成员一样，迈着沉重的脚步从后门走进来。哈利觉得只有行动才能减轻他的悲伤和负罪感，他觉得自己应该出发去完成使命，去尽快找到和摧毁魂器。】
“啊哈，”穆迪大声说，手里还端着酒杯子，“你果然把这件事情交给一个小男孩，他甚至要人监督才能吃完他的煎蛋。”
“我只是吃饱了。”哈利憋着气说，想到穆迪虽然坐在另一桌，却一直用魔眼从背后看他，不由有点不满。但他马上想到上一章的内容，就不再争辩。
“孩子都这么说。”穆迪嘀咕道，喝了一口酒。
【“唉，你还不满十七岁，不能去对付——”罗恩用口型说出魂器这个词“——你身上还带着踪丝呢。我们完全可以在这里制定计划嘛，是不是？或者，”他把声音压得低低的，“你是不是已经知道那些东西在哪儿了？”】
“所以，”韦斯莱夫人自己停下来说，又惊又怒，“罗恩也知道！你们计划——”
“妈妈！”罗恩委屈地叫道，“我什么都不知道！”
“嗨，嗨，莫丽。”卢平说，“让我们先读完它。”
【“不知道。”哈利老老实实地承认。
“赫敏好像在做一些研究，”罗恩说，“她说要等你来了再说。”】
赫敏“啊”了一声，但语气不是很惊讶。
这当然了，哈利想，如果他告诉了罗恩，怎么会漏下赫敏？
【这会儿他们正坐在桌旁吃早饭，韦斯莱先生和比尔刚刚上班去了。韦斯莱夫人下楼去叫赫敏和金妮起床，芙蓉迈着轻盈的步子洗澡去了。
“31号那天踪丝就消失了，”哈利说，“也就是说，我只需要在这里待四天，然后就可以——”
“五天，”罗恩认真地纠正他，“我们还得留下来参加婚礼呢。不然她们准会杀了我们。”
哈利明白“她们”指的是芙蓉和韦斯莱夫人。
“只多一天嘛。”罗恩看到哈利要发脾气，赶紧说道。
“她们难道不知道这有多重要——？”】
“她们当然不知道。”乔治说，“因为你没告诉她们。”
“没告诉我们。”弗雷德强调。
【“当然不知道，”罗恩说，“她们什么都不知道。既然你提到这点，我一直想跟你好好谈谈。”罗恩透过房门朝大厅扫了一眼，确认韦斯莱夫人还没有回来，便凑到哈利跟前说：
“妈妈一直想套赫敏和我的话，想弄清我们要做什么。她接下来就会找你了，做好准备吧。爸爸和卢平也问过我们，但我们说邓布利多叫你除了我们不告诉任何人，他们就不再问了。但妈妈不同，她是不会罢休的。”】
“小罗尼，真了解妈妈——”弗德雷说了一半，看到韦斯莱夫人的表情，马上闭嘴了。
【不出几小时，罗恩的预言就变成了现实。快要吃午饭了，韦斯莱夫人把哈利从别人身边支走，叫他帮着辨认一只配不成对的男袜，她猜想可能是从他背包里掉出来的。韦斯莱夫人刚把哈利堵在厨房那头的小洗涤室里，审问就开始了。
“罗恩和赫敏说，你们三个好像打算从霍格沃茨退学？”她用轻松随意的口气问道。】
“波特先生！”麦格叫道，表情像是哈利告诉她皮皮鬼炸了校长室。
“呃，”哈利说，“我想，可能‘我’觉得一边找魂器一边备考不太方便……”
他闭嘴了，就像弗雷德一样。
【“哦，”哈利说，“是啊，没错。”
墙角的绞干机自己转动起来，绞干了一件衣服，看着像是韦斯莱先生的马甲。
“我可以问问你们为什么要放弃学业吗？”韦斯莱夫人说。
“是这样，邓布利多留给我……一些事情要做，”哈利含混地说，“罗恩和赫敏知道了，他们也想去。”
“什么样的‘事情’？”
“对不起，我不能——”
“好吧，坦白地说，我认为亚瑟和我有权知道，而且我相信格兰杰夫妇也会赞同！”韦斯莱夫人说。哈利早就担心“家长”的杀手锏。他强迫自己直盯着韦斯莱夫人的眼睛，却发现它们是和金妮的眼睛完全一样的褐色。这也于事无补。
“邓布利多不想让别的任何人知道，韦斯莱夫人。对不起，罗恩和赫敏用不着去的，那是他们自己的选择——”
“我认为你也用不着去！”她厉声说道，一下子缷掉了所有的伪装，“你们还不够年龄呢，你们谁也不够！全是一派胡言，如果邓布利多有工作需要完成，整个凤凰社都听他调遣！哈利，你肯定弄错他的意思了。他大概是告诉你他希望完成的事情，结果你就以为他想让你——”
“我没有弄错他的意思，”哈利面无表情地说，“肯定是我。”
他把要他辨认的那只袜子递还给韦斯莱夫人，上面的图案是金色的宽叶香蒲。
“这不是我的，我不是普德米尔联队的球迷。”
“噢，当然不是，”韦斯莱夫人突然又恢复了她那轻松随意的口气，令哈利感到不知所措，“我应该想到的。好了，哈利，既然你还待在我们这里，你不会反对帮着操办一下比尔和芙蓉的婚礼吧？要做的事情还很多呢。”
“行——我——当然没问题。”哈利说，韦斯莱夫人突然改变话题使他有些慌乱。
“真懂事。”她回答，然后笑眯眯地离开了洗涤室。】
韦斯莱夫人一直把这段读完，然后她吸了一口气，很明显，这是要发怒的征兆了。
但她的矛头是邓布利多。
“这些孩子根本就还不懂事！”她对校长说，音量并不高，但语调又痛苦又失望，“你就带着他——让他去干——这么危险的事情！我不是说罗恩——哈利他没有家长——”
“喂，喂，”小天狼星不满地喊道，“你说的这是什么？”
“就像我是从地精洞里长出来的一样。”罗恩悄悄对赫敏说。
“莫丽，”邓布利多很平静地说，“相信我，你能看到的，我也都看到了。”
他语气一点也不严厉，但韦斯莱夫人一下子就不说话了。
“好吧，”过了好一会儿她才说，“好吧，我——”
她又读下去了。
【从那时候起，韦斯莱夫人就让哈利、罗恩和赫敏为筹备婚礼忙得团团转，几乎没有时间想事情，对这种行为最宽容的解释是，韦斯莱夫人想分散他们的注意力，不让他们想着疯眼汉和最近那次惊险的旅行。经过两天没完没了地擦洗餐具，给礼品、丝带和鲜花搭配颜色，清除花园里的地精，又帮韦斯莱夫人烤了一大堆开胃薄饼，哈利开始怀疑她另有动机。她分派的活似乎都让他、罗恩和赫敏互相分开。自从第一天夜里哈利告诉罗恩和赫敏伏地魔在折磨奥利凡德之后，便再也没有机会与他们俩单独说话。
“我想，妈妈以为只要不让你们三个凑在一起商量计划，就能推迟你们离开的时间。”金妮压低声音对哈利说，这已经是哈利待在这里的第三天晚上，他们正摆桌子准备吃晚饭。
“那她认为会怎么样呢？”哈利小声嘟囔道，“她把我们拴在这里做酥皮馅饼时，有另外的人去干掉伏地魔吗？”
他不假思索地说出这句话，便看见金妮的脸白了。
“这么说是真的喽？”她问，“这就是你们打算做的事情？”
“我——不是——我开玩笑呢。”哈利闪烁其词地说。】
“不是我说你，哈利。”金斯莱忍不住评论道，“你的保密手段甚至不能瞒过你的小女朋友，我们要怎么期待你去完成秘密任务。”
“金妮不是我的女朋友。”哈利说。
“金妮不是他的女朋友。”罗恩说。
他们相互尴尬地望了一下。
双胞胎一齐吹了声口哨。
韦斯莱夫人没有发表评论。
【他们互相望着对方，金妮的表情里除了惊愕，还有些别的东西。突然，哈利意识到自从他们在霍格沃茨操场的僻静角落里偷偷约会以后，这还是他第一次和她单独在一起。他可以肯定金妮也想起了那些时光。就在这时，门开了，韦斯莱先生、金斯莱和比尔走了进来，两个人吓了一跳。
现在，经常有凤凰社的其他成员来吃晚饭，因为陋居已经取代格里莫广场12号成了总部。韦斯莱先生解释说，自从保密人邓布利多死后，凡是邓布利多向其透露过格里莫广场位置的人，统统都变成了保密人。
“我们大概有二十个人，这就大大削弱了赤胆忠心咒的力量。食死徒就有二十倍的机会从某人嘴里套出秘密。所以我们不能指望这个秘密能保持多久。”
“可是斯内普肯定已经把地址告诉食死徒了呀？”哈利问。】
有几个人嘟囔了几声，但他们没有在这个环节浪费时间。
【“噢，疯眼汉给斯内普预备了几个魔咒，以防他再在那里露面。我们希望这些咒语很厉害，既能把斯内普挡在门外，又能捆住他的舌头，使他不能说起那个地方，但我们没有把握。现在那里的防范措施这么不稳定，再把它当成总部可就太不明智了。”
那天晚上，厨房里挤满了人，使用刀叉都很困难。哈利发现自己挤在金妮旁边。刚才两人之间欲言又止的话，使他希望有几个人坐在中间把他俩隔开。他特别当心不要碰到金妮的胳膊，简直都没法切鸡肉了。
“有疯眼汉的消息吗？”哈利问比尔。
“没有。”比尔回答。
他们没能为穆迪举行葬礼，因为比尔和卢平没有找到他的遗体。当时天很黑，双方一场混战，很难弄清他坠落到什么地方了。
“《预言家日报》只字没提他的死，也没提找到遗体，”比尔继续说，“不过这也说明不了什么。最近报纸对许多事情都保持沉默。”
“他们还没有对我在逃脱食死徒时使用的那些未成年魔法召开听证会吗？”哈利隔着桌子大声问韦斯莱先生，韦斯莱先生摇了摇头。
“他们是知道了别无选择，还是不想让我告诉大家伏地魔袭击了我？”
“我认为是后一种。斯克林杰不愿意承认神秘人有那么强大，也不愿意承认阿兹卡班发生了集体越狱。”
“就是，何必对公众说实话呢？”哈利说，他紧紧攥住手里的餐刀，右手背上淡淡的伤疤在皮肤上白得那么显眼：我不可以说谎。】
韦斯莱夫人终于停下来了。
“这是什么？”小天狼星在她之前就问道。
“啊，”哈利说，把右手藏到背后，“这个……我还不……”
“你手上真的有字。”卢娜说，她正好坐在哈利右边，一脸好奇，“是你自己刻上去的吗？字体好难看。”
“谢谢帮忙，卢娜。”哈利说，不自然地把手背展示给在座的长辈，那行尖利的字母呈现可怕的暗红色，“嗯，它还没结疤……”
“这是谁干的？！”卢平站起来的速度比小天狼星还快，他几步就跨到了哈利面前，抓过他的手背打量，“这是黑魔法！”
哈利感到一阵突然的酸涩的温暖。
“乌姆里奇。”他对面前的几位长辈说，发现所有人都看着他，顿时为这突然的瞩目而倍感尴尬，“她关禁闭——”
“这是你的禁闭内容？”麦格震惊地说，“她说是抄写——哦……”
“好吧，”哈利干巴巴地说，“这确实是抄写。”
他推了推小天狼星和卢平，让他们回到位子上去。
“你怎么不告诉我？”小天狼星站在他面前不动，看上去对自己很失望，“你怎么不告诉邓布利多？”
“我觉得你们自己的事情已经够多了。”哈利坦诚地说，远远地瞥了一眼校长，“而且，老实说，我没把它当回事儿……我的事情也够多的了。”
韦斯莱夫人突然发出一声啜泣。哈利吓了一跳，以为她又要哭了，但她只是继续读起来。
【“魔法部就没有人准备抵抗他吗？”罗恩生气地说。
“当然有，罗恩，但是人们很害怕，”韦斯莱先生回答，“害怕自己成为下一个失踪者，害怕自己的孩子下一个就遭到袭击！可怕的谣言四处流传。比如，我就不相信霍格沃茨的麻瓜研究课教师是辞职了。她已经好几个星期不见踪影。这段时间，斯克林杰整天把自己关在办公室里，我真希望他在制定方案。”
一时间没有人说话，韦斯莱夫人用魔法把空盘子收到操作台上，然后端出了苹果馅饼。
“我们必须决定一下你化装成什么样儿，哈利，”芙蓉在大家都分到馅饼后说，“参加婚礼，”看到哈利一脸迷惑，她又说道，“当然啦，我们的客人里没有食死徒，但不能保证他们喝了香槟酒之后不走漏消息了。”
听了这话，哈利猜想她仍然在怀疑海格。
“对，有道理。”韦斯莱夫人坐在桌首说，她的眼镜架在鼻子尖上，正在浏览她草草记在一张很长的羊皮纸上的一大堆工作，“我说，罗恩，你的屋子打扫了没有？”
“干吗？”罗恩叫了起来，重重地放下勺子，气呼呼地瞪着母亲，“我的屋子干吗要打扫？哈利和我在里面待得很舒服！”
“再过几天，我们这里就要举行你哥哥的婚礼了，年轻人——”
“难道他们是在我的卧室里结婚吗？”罗恩气愤地问道，“不是！那么看在梅林那老鬼——”
“不许对妈妈这么说话，”韦斯莱先生不容置疑地说，“照她说的去做。”
罗恩气愤地瞪着父母，然后拿起勺子，朝他的最后几口苹果馅饼发起了进攻。
“我可以帮忙，有些东西是我的。”哈利对罗恩说，可是韦斯莱夫人打断了他。
“不，哈利，亲爱的，我希望你去帮亚瑟打扫鸡棚；赫敏，劳驾你去给德拉库尔夫妇换一下床单，你知道他们明天上午十一点就到了。”
结果，鸡棚里并没有多少事情可做。
“你用不着，嗯，用不着告诉莫丽，”韦斯莱先生挡住正向鸡笼走去的哈利，说道，“就是，嗯，泰德。唐克斯把小天狼星那辆摩托车的大部分残骸给我送来了，嗯，我把它藏在——我是说收在这里了，这东西太奇妙了：有一个排气垫，我相信是叫这个名字，是威力无比的连发炮弹，而且给了我一个难得的机会弄清刹车是怎么工作的。趁莫丽不在——我是说趁我有时间，我要试着把它重新组装起来。”】
如果在往日，哈利确定韦斯莱夫人肯定要对这段大逆不道的话发表评价的，但她没有说什么。
【他们回到家里，没有看见韦斯莱夫人，哈利就偷偷爬到阁楼上罗恩的房间里。
“我在打扫，在打扫呢——！噢，是你啊。”罗恩看见哈利走进房间，松了口气说。罗恩重新躺到床上，看样子他是刚从床上起来。房间里还和整个星期以来一样乱糟糟的。惟一的变化是赫敏坐在那边的墙角里，把图书分成了两大堆，其中有几本书哈利认出是他的。赫敏那只毛茸茸的姜黄色猫克鲁克山蹲在她的脚边。
“你好，哈利。”哈利在他的行军床上坐下时，赫敏说道。
“你是怎么溜号的？”
“噢，罗恩的妈妈忘记她昨天已经叫金妮和我换过床单了。”赫敏说，她把《数字占卜与图形》扔到一堆书上，《黑魔法的兴衰》扔到另一堆上。
“我们刚才在谈疯眼汉，”罗恩对哈利说，“我猜想他大概没有死。”
“可是比尔亲眼看见他中了杀戮咒。”哈利说。
“没错，但比尔也遭到了袭击，”罗恩说，“他怎么能肯定没有看错？”
“即使杀戮咒没有击中疯眼汉，他也从一千米左右的高处摔了下来。”赫敏说，她在掂量手里那本《英国和爱尔兰的魁地奇球队》。
“他可以使用铁甲咒啊——”
“芙蓉说他的魔杖从手里炸飞了。”哈利说。】
“多么遗憾，”穆迪低声抱怨道，不过听上去更像在开一个疯眼汉风格的玩笑，“魔杖脱手是一个巨大的错误。”
【“好吧，好吧，既然你们偏要让他死。”罗恩没好气地说，一边把他的枕头拍成更舒服的形状。
“我们当然不希望他死！”赫敏一脸惊愕地说，“他的死太可怕了！但我们要面对现实！”
哈利第一次想象疯眼汉的遗体，它像邓布利多的遗体一样残缺不全，但那只眼睛仍然在眼窝里嗖嗖地转个不停。哈利感到一阵恶心，又有一种莫名其妙的想笑的感觉。（穆迪哼了一声。）
“食死徒们大概清理过战场了，所以谁也找不到他。”罗恩挺明智地说。
“是啊，”哈利说，“就像巴蒂。克劳奇，变成了一块骨头，埋在海格屋前的院子里。他们大概给穆迪变了形，把他塞在——”
“别说了！”赫敏尖叫起来。哈利惊讶地抬起眼，正好看见她对着她那本《魔法字音表》哭了起来。
“哦，不，”哈利说，一边挣扎着从旧行军床上爬起来，“赫敏，我不想让你难过——”
但是随着生锈的弹簧床吱嘎吱嘎地一阵乱响，罗恩从床上一跃而起，抢先赶了过去。他用胳膊接住从牛仔裤口袋里掏出一条看着脏兮兮的手帕，他先前曾用它擦过烤炉。他匆匆抽出魔杖，指着那块破布说了句“旋风扫净。”
魔杖吸走了大部分油渍。罗恩似乎对自己很满意，把微微冒烟的手帕递给了赫敏。
“哦……谢谢，罗恩……真对不起……”赫敏擤擤鼻子，抽噎着说，“只是太——太可怕了，不是吗？邓——邓布利多刚死不久……我真——真想象不到疯眼汉会死，他看上去那么强大！”
“是啊，我知道，”罗恩搂了搂她，说道，“如果他在这儿，你知道他会对我们说什么吗？”
“时——时刻保持警惕。”赫敏擦着眼泪说。
“对，”罗恩点点头说，“他会告诉我们要从他的遭遇中吸取教训。我得到的教训是，千万不要相信那个胆小如鼠的废物，蒙顿格斯。”
赫敏声音颤抖地笑了笑，又探身捡起两本书。一秒钟后，罗恩猛地从赫敏肩膀上抽回了胳膊：赫敏把《妖怪们的妖怪书》掉在他脚上了。书挣脱了捆住他的皮带，凶狠地咬着罗恩的脚脖子。
“对不起，对不起！”赫敏喊道，哈利赶紧把书从罗恩腿上拽过来，重新捆好。】
哈利感觉好了一点。三个人在一起——这情景奇异地抚慰了他，甚至冲淡了那一直如鲠在喉的负疚感。
“现在我确定了。”他带着一点笑，小声对罗恩说，“不过你真的从没和我说过这事儿。”
“我自己都还不明白！”罗恩也小声对他说，“可是你觉得，她——”
赫敏看了过来，他们马上都安静了。
【“你倒腾这些书干什么呀？”罗恩一瘸一拐地走回他的床边，问道。
“决定一下我们出去找魂器时要带哪些书。”赫敏说。
“噢，对了，”罗恩用手一拍脑门说，“我忘了我们是在流动图书馆里追踪伏地魔呢。”
“哈哈，”赫敏低头看着《魔法字音表》说，“我拿不准了……我们会需要翻译如尼文吗？有可能……为了保险起见，还是带着它吧。”
她把字音表扔到那较大的一堆书上，又拿起《霍格沃茨，一段校史》。
“听我说。”哈利说。
他坐直了身子。罗恩和赫敏望着他，脸上的表情一模一样，既无奈又不以为然。】
“哦，”赫敏说，翻了个白眼，“我就知道。”
“什么？”唐克斯茫然问。
“他又要开始了。”罗恩耸耸肩。
“我怎么不知道你们在说什么？”乔治问。
“嘿，”哈利恼火地说，“我——”
“个人英雄主义，一年级开始。”赫敏对众人解释道，“这章开头我就在想，他打算甩掉我们了。”
“你应该高兴，妈妈。”罗恩对韦斯莱夫人说，“他压根儿没打算和我们一起去。”
“我真不知道是不是该感到好些，”金斯莱对卢平说，“鉴于三个未成年和一个未成年相比也没差许多。”
“这可不是格兰芬多的风格，”斯内普低声说，“我记得他们喜欢成群结队地上。”
“胜券在握时我们也单干，”小天狼星回答他，“比如我揍你从不需要第二个人。”
“你确实不需要第二个‘人’。”斯内普说，“好比——”
“停下！”韦斯莱夫人说，她的脸色让所有人都闭上了嘴，“让我读完它。”
作者有话说
第30章 穿睡衣的食尸鬼—1
，还差 