①当时的鲍街(Bow Street)上有苏格兰场的一个警署,还有一个地方法庭,两者均于2006年关闭。
但是这个警署实际上离苏格兰场总部并不远,文中那位缺德的马夫带着瓦伦太太在查令十字街以东兜了个大圈子,来敲上一大笔。当时有很多车夫都曾利用过家庭妇女不认识路这一点,谋取不义之财。
②当时英国北方的工业城市很多,而南方则以农业为主,利兹是北方比较重要的工业城市之一。具体的如果大家想要了解,可以看看《南方与北方》,个人比较推荐2004版的BBC同名电视剧。
③当时英国确实有许多警察喜欢欺压穷人,而且一部分警察穿便衣办案的行为被人们认为鬼鬼祟祟、不够磊落。在苏格兰场成立初期,还有民众因为不满警察制度,在街头袭击警察,引发了暴·乱,导致多名警察在暴·乱中受伤甚至失明。
④维多利亚时期,有三分之一的家庭生育了八个以上的孩子,三分之一的家庭育有四到七个孩子,最后三分之一的上流社会和富裕家庭,有三个以下的孩子。
不过值得一提的是,生育了这么多孩子不代表这些孩子都能活到成年,他们当中有一半甚至活不到五岁就会夭折。