奈奈子:这个爸爸好像不行(思考怎么换一个
乱步:这个女儿绝对不行(思考怎么丢回去
——————
因为日语五十音拼读对很多人而言比较陌生,所以口齿不清的句子用中文谐音替代,例如“谢谢”→“写写”这样。
语言问题因为剧情不可忽略,又没办法同时兼顾到所有读者的阅读习惯(文里放原文还是中文,翻译放文里还是作话),所以文中出现的外语(五十音、日语汉字、俄文等)不会再做修改,基本上都是单词会在文中放翻译、句子翻译在作者有话说、口齿不清用中文谐音。
之后不会因为这方面的问题再做文章改动。
所有外语基本来自翻译器,如有问题感谢指出。
——————
作者有话说
第4章 看破真相。