《将恋人射杀之日》四月一日光怜

1、1

　　《恋人を射ち堕とした日》～二番目の记忆～
　　弓がしなり弾けた焔
　　yu mi ga shi na ri ha ji ke ta ho no o
　　弓射出一道裂开的火焰

　　夜空を冻らせて
　　yo zo ra wo ko o ra se te
　　将夜空冻住

　　凛と苍く别离(わかれ)の诗を
　　ri n to a o ku wa ka re no u ta wo
　　(咏唱著)凛然的苦涩的别离的诗

　　恋人(アナタ)を射ち堕とす…
　　a na ta wo u ji o to su...
　　将恋人(你)射杀…

　　远い日の忘れ物
　　to o i hi no wa su re mo no
　　很久以前所遗忘之物

　　引き裂かれた伤痕
　　hi ki sa ka re ta ki zu a to
　　那被撕裂了的伤痕

　　呪われし约束をその胸に宿して中
　　no ro wa re shi ya ku so ku wo so no mu re ni ya do shi te
　　那被诅咒的约定寄宿在这个胸中

　　「避けられぬ终焉は
　　「sa ke ra re nu syu- e n wa
　　「无法避免的终结

　　せめて爱しいその手で…」
　　se me te i do shi i so no te de...」
　　至少让这双心爱的手…」

　　抗えぬ冲动の暗が彼を包んだ…
　　a ra ga e nu syo do no ya mi ga ka re wo tsu zu n da...
　　无法抗拒的冲动的黑暗将他包围…

　　歪む世界
　　yu ga mu se ka i
　　贯穿歪斜的世界

　　螺旋の焔 轮廻を贯いて
　　ra se n no ho no o ri n ne wo tsu ra nu i te
　　螺旋的火焰轮回

　　凛と绯く血涂れくちづけ
　　ri n to a ka ku ji n re ku ji zu ke
　　凛然的用绯红的血涂抹

　　恋人(アナタ)を射ち堕とす…
　　a na ta wo u ji o to su...
　　将恋人(你)射杀…

　　(忘レモノハ在リマセンカ…？)
　　(wa su re mo no wa a ri ma se n ka...?)
　　(没有忘记的东西吗…？)

　　古の伝说
　　i ni shi e no de n se tsu
　　古老的传说

　　その魔物に伤を负わされた者は
　　so no ma mo no ni ki zu wo o wa sa re ta mo no wa
　　被此魔物所伤者

　　呪いが全身を駈け廻り
　　no ro i ga ze n si n wo ka ke ma wa ri
　　诅咒将回走全身

　　やがては同じ魔物に成り果てるだろう…
　　ya ga te wa o na ji ma mo no ni na ri ha te ro da ro u...
　　终将化为同样之魔物吧…

　　(その伤を负ったのはいつ…)
　　(so no ki zu wo o tta no wa i tsu...)
　　(这个伤是何时所负…)

　　それは二人が出会ったあの日まで遡る
　　so re wa fu ta ri ga de a tta a no hi ma de sa ga no bo ru
　　那将追溯到二人邂逅之日

　　彼が彼女を助けた时に负った伤
　　ka re ga ka no jyo wo ta su ke ta to ki ni o tta ki zu
　　他救她之时所负的伤

　　全ては出会った时から始まっていた…
　　su be te ha de a tta to ki ka ra ha ji ma tte i ta...
　　邂逅之时都开始了…

　　(出会いは丧失への约束…)
　　(de a i wa so- shi tsu e no ya ku so ku...)
　　(邂逅是直至丧失的约定…)

　　枯れ果てた涙は
　　ka re ha te ta na mi da wa
　　已经乾涸的眼泪

　　哀しみの苍い焔を宿し
　　ka na shi mi no a o i ho no o wo ya do shi
　　寄宿了悲哀的苍青色火焰

　　银色に辉く矢を放つ
　　gi n i ro ni ka ga ya ku ya wo ha na tsu
　　银色中放出耀眼的箭

　　何度でも
　　na n do de mo
　　如此反复

　　唯…彼が息绝えるまで…
　　ta da...ka re ga i ki ta e ru ma de
　　直到…他气绝为止…

　　爱する人を失った世界には
　　a i su ru hi to wo u shi na tta se ka i ni wa
　　失去心爱之人的世界中

　　どんな色の花が咲くのだろう？
　　do n na i ro no ha na ga sa ku no da ro u?
　　将会盛开什麽颜色的花儿啊

　　月を抱いた十字の焔
　　zu ki wo i da i ta jyu- ji no ho no o
　　被月光所包裹的十字火焰中

　　茨を卷きつけて
　　i ba ra wo ma ki tsu ke te
　　荆棘缠绕

　　凛と白く最期の弓矢(アロー)
　　ri n to shi ro ku sa i go no a ro
　　凛然的最後一支白色的箭(Arrow)

　　私を射ち堕とす…
　　wa ta shi wo u ji o to su...
　　将我射杀…

　　爱する人を失った世界には
　　a i su ru hi to wo u shi na tta se ka i ni wa
　　失去心爱之人的世界中

　　どんな色の花が咲く…
　　do n na i ro no ha na ga sa ku no da ro...
　　将会盛开什麽颜色的花儿啊