《[HP]故事与新生》闲思笔墨

242、经年隐秘今得昭

　　等楚汐强忍着全身疼痛，转目注意四周情况时，她从食死徒们围成的圈子缝隙中，看到哈利在与伏地魔对峙。双方手中都拿着魔杖。

　　“我们相互鞠躬吧，哈利，”伏地魔说着欠了欠身，但他那张蛇脸始终望着哈利，“来吧，礼节是要遵守的……邓布利多一定希望你表现得很有风度……向死神鞠躬吧，哈利……”
　　食死徒们大声哄笑起来。伏地魔那没有嘴唇的嘴巴露出了微笑。哈利没有弯腰，他不会让伏地魔在杀他以前玩弄他……他不会让他得逞……
　　“我说了，鞠躬。”伏地魔举起魔杖——哈利感到脊梁骨一弯，好像有一只看不见的大手在无情地把他的后背往前按似的。食死徒们笑得更厉害了。
　　“很好，”伏地魔轻声说道，抬起了魔杖，哈利背上的压力也消失了，“现在你看着我，像男子汉一样……昂首挺胸，就像你父亲死时那样……
　　“现在——我们决斗。”

　　伏地魔举起魔杖，哈利还没来得及自卫，甚至连动都没来得及动一下，就再次被钻心咒击中了。剧烈的疼痛占据了一切，他不知道自己身在何处……白热的刀子扎着他的每一寸皮肤，他的头肯定是疼得要开裂了。他尖声惨叫，他有生以来从没有发出过这样凄厉的叫声——
　　然后这一切停止了，哈利翻身爬起，像虫尾巴被砍掉了手后一样控制不住地颤抖着。他踉踉跄跄地撞到食死徒组成的人墙上，他们把他推回到伏地魔跟前。
　　“暂停，”伏地魔说，两条细缝一样的鼻孔兴奋地张大了，“休息一会儿……很疼吧，哈利？你不希望我再来一次，是不是？”

　　哈利没有回答，他即将死去。那双残忍的红眼睛正在告诉他这一点……他会被杀死的，而他对此毫无办法……但他不会屈服，他不会听伏地魔的摆布……他不会求饶……
　　“我问你要不要我再来一次，”伏地魔轻轻地说，“回答我！魂魄出窍！”
　　顿时，哈利感到脑子里没有了思想，这是他一生中第三次有这种感觉……多幸福啊，不用思考，他好像在飘浮，在做梦……说“不要”，……说吧……说“不要”……
　　我不说，他脑海深处有一个更有力的声音说道，我不回答……
　　说“不要”……
　　我不说，决不说……
　　说“不要”……
　　“我不说！”
　　这几个字从哈利嘴里迸出来，在墓地上空回响，梦幻的状态突然消失了，就像被当头浇了一盆凉水似的——钻心咒在他浑身留下的疼痛又全部回来了——他重新意识到他在哪里，面前是什么……

　　“你不说？”伏地魔轻声说。食死徒们不笑了。“你不肯说‘不要’？哈利，我要在你死前教会你服从的美德……也许要再来一点儿疼痛？”
　　伏地魔举起魔杖，但这次哈利有所准备。他凭着魁地奇比赛中练出的敏捷，朝旁边一扑，滚到大理石墓碑的背后，咒语击空了，但他听到了墓碑裂开的声音。
　　“我们可不是在捉迷藏，哈利。”伏地魔轻声说，那冷酷的声音在渐渐靠近，食死徒们在发笑，“你不能躲着我，这是否表示你已经对我们的决斗感到厌倦了？你是不是希望我现在就结束它，哈利？出来吧，哈利……出来决斗吧……会是很快的……甚至可能没有痛苦……我不知道……我没死过……”

　　哈利蜷缩在墓碑后面，他知道一切都完了。没有希望……孤立无助。他听着伏地魔步步逼近，心里只有一个念头，这念头超越了恐惧和理智：他不能像捉迷藏的小孩一样，蜷缩在这里死去；他不能跪倒在伏地魔的脚下去死……他要像他父亲一样站着死去，要在自卫中死去，即使自卫是不可能的……
　　不等伏地魔的蛇脸转过墓碑，哈利站了起来……他握紧魔杖，举在身前，闪身冲了出去，正对着伏地魔。
　　伏地魔也有准备。在哈利喊出“除你武器！”的同时，伏地魔喊道：“阿瓦达索命！”

　　一道绿光从伏地魔的魔杖中射出，同时哈利的魔杖中喷出了一道红光——两道光在空中相遇——哈利的魔杖突然像通了电似的振动起来，他紧紧攥住它，即使他想放手也放不下了——一道细细的光束连接着两根魔杖，既不是红的也不是绿的，而是耀眼的金色。哈利惊奇地顺着光束望去，只见伏地魔苍白细长的手指也握着一根颤动的魔杖。
　　然后完全猝不及防地，哈利感到自己的双脚离开了地面，他和伏地魔都升到了空中，两根魔杖仍然被那道闪烁的金线连在一起。他们从伏地魔父亲的墓碑前飞到一片没有坟头的空地上……食死徒们在喊叫，请求伏地魔的指示。他们跟了过来，重新把哈利和伏地魔围在中间。大蛇在他们脚后游动，有几人抽出了魔杖——

　　连接哈利和伏地魔的那根金线突然分裂了，但两根魔杖仍然紧紧相连，哈利和伏地魔的上方出现了上千道光弧。光弧在他们周围相互交织，最后形成了一个圆顶的金网，一个由光构成的笼子。食死徒们像野狗一样围在笼外，他们的叫声奇怪地减弱了……
　　“不要动！”伏地魔高声向食死徒们喊道，哈利看到他的红眼睛惊愕地张大了，看得出他对眼前的情景十分震惊，竭力想挣断还连接着两根魔杖的光线。哈利用双手死死攥住魔杖，金线仍然连在一起。
　　“没有我的命令不要动！”伏地魔朝食死徒们喊道。

　　忽然有一阵仙乐在空中响起……它是从哈利和伏地魔周围振动的光网的每一根光丝上发出来的。哈利听出来了，尽管这音乐他以前只听过一次。这是凤凰的歌声。
　　对哈利来说，这声音代表着希望……这是他一生中听过的最美妙的声音……他感到这歌声在他内心而不是在他周围……这声音使他想到了邓布利多，几乎像是一个朋友在他耳边说话……
　　不要断开连接！
　　我知道，哈利对音乐说，我知道不能断掉……可是他刚想到这里，维持连接的难度陡然增加了。他的魔杖更加猛烈地振动起来……连接他和伏地魔的金丝也发生了变化……仿佛有大颗的光珠沿着光丝滑来滑去——哈利感到手中的魔杖抖动了一下，光珠开始缓缓地朝他这边滑来……光珠正离开伏地魔朝他这一头移动，他的魔杖在剧烈地振动……

　　随着第一颗光珠接近哈利的杖尖，他手中的魔杖变得滚烫，他简直担心它会烧起来。光珠靠得越近，哈利的魔杖振动得越厉害。他以为他的魔杖肯定经不住光珠的一碰。他的魔杖仿佛马上就要在他手中碎裂了——
　　哈利集中全部意念，努力将光珠逼向伏地魔那边。他耳中回响着凤凰的歌声，他目光坚定，喷射着怒火……慢慢地，慢慢地，光珠颤抖着停了下来，然后同样缓慢地开始朝另一头移动……现在是伏地魔的魔杖猛烈地振动了起来……伏地魔看上去很震惊，几乎有些害怕……
　　一颗光珠颤抖着，离伏地魔的杖尖只有几英寸了。哈利不知道他为什么要这么做，也不知道这样做会有什么结果……但他一生从未这样聚精会神，一心只想把光珠逼入伏地魔的杖尖……慢慢地……慢慢地……光珠顺着金线移动……颤抖了片刻……与杖尖相连了……

　　顿时，伏地魔的魔杖发出了一阵痛苦的尖叫，回响不绝……然后，伏地魔的红眼睛吃惊地瞪大了——有一只由浓烟形成的人手飞出了杖尖，消失不见了……是他为虫尾巴制造的那只断手……又一阵痛苦的叫声……一个更大的物体从伏地魔的杖尖冒出来，是一个灰色的大东西，仿佛是由最稠密的浓烟构成的……先出来一个头……然后是胸部和手臂……是一个哈利只在梦中见过的老头的身体。
　　如果哈利会因震惊而丢掉魔杖的话，那就是在此刻。但他本能地牢牢攥紧魔杖，使金色的光丝保持不断，尽管那个灰色的幽灵（是幽灵吗？它看上去那么实在）整个儿从伏地魔的杖尖钻了出来，好像是从非常狭窄的管道中挤出一般……老头的灵魂站了起来，望望金色的光丝，说话了。

　　然而，哈利听到的却是属于楚汐的声音，满是虚弱却隐含坚强。他不知道楚汐是怎么做到传递声音却好像无法让其他人听见的。“坚持住，哈利。等会…我们一起回去……门钥匙……”这个微弱的鼓励似乎让哈利的手臂与求生意念增强了几分力量，即使伏地魔想逼迫光珠返回，也暂时无能为力。

　　“这么说，他真的是个巫师？”这回哈利听到了老头的声音，他的眼睛望着伏地魔，“这家伙要了我的命……你跟他斗，孩子……”
　　可是又一个人头出现了……像一个烟灰色的头像，这是个女人……哈利拼命抓稳魔杖，双臂都在颤抖。他看到这女人落到地上，像其他人一样直起身子，张望着……
　　伯莎·乔金斯的影子瞪大眼睛望着眼前的这场搏斗。
　　“别撒手！”她的喊声带着回音，仿佛从很远的地方传来，“别让他害你，哈利，别撒手！”她和另外一个影子开始沿着金网的内壁走动，食死徒们则在外面绕着金网乱跑……被伏地魔害死的幽灵一边绕着决斗者走动，一边小声地鼓励哈利，同时对伏地魔咬牙切齿地说着一些哈利听不见的话。

　　现在又一个人头从伏地魔的杖尖冒了出来……哈利一眼就看出了她是谁……仿佛他从第一个影子冒出来那一刻起就期待着她出现似的……他一眼就看了出来，因为冒出来的是他今晚想得最多的人……

　　一个长头发的女子的幽魂像伯莎那样落到地上，直起身子注视着他……哈利的绿眼睛望着他母亲的面孔，双臂猛烈地抖动着。
　　“你爸也来了……”她轻声说，“他想见你……会没事的……顶住……”
　　他果然出来了……先是脑袋，然后是身体……一个头发蓬乱的高个儿男子——詹姆·波特的灵魂从伏地魔的杖尖升起，像他妻子一样落到地上，直起身子。他走近哈利，低头看着他，用同样遥远、带着回响的声音对他说话，但声音很低，伏地魔听不见——伏地魔看到被他杀害的人在周围走来走去，吓得脸色铁青……
　　“连接断开后，我们只能待一小会儿……但我们会为你争取时间……你必须拿到门钥匙，它会把你带回霍格沃茨……明白吗，哈利？”
　　“明白。”哈利喘着气说，魔杖开始在他手里滑动，他拼命抓住它。
　　“哈利，等会来我这里。门钥匙在这里。”楚汐比先前更为微弱的声音在哈利耳旁清晰响起。“如果你支撑不住…我会为你挡一段时间——”

　　“撤吧，”哈利的父亲小声说，“准备快跑……现在就撤……”
　　“嗨！”哈利高声喊道，他觉得自己反正也坚持不下去了——他用力将魔杖向上一挑，金线断了，光网不见了，凤凰的歌声也消失了——但屈死在伏地魔手下的几位人影并没有消失——他们把伏地魔围了起来，不让他看见哈利——
　　哈利使出平生气力狂奔，把两名惊呆的食死徒撞到了一边。他穿来穿去，用墓碑作掩护。他感觉到食死徒们的咒语在他身后嗖嗖追来，打在墓碑上——他躲避着咒语和坟墓，朝楚汐的方向冲去。他忘记了腿上的疼痛，一心只想着他要做的事情——

　　“击昏他！”哈利听见伏地魔喊道。他又听到楚汐对自己单独说话：“过来，抓住我的胳膊。”
　　在离楚汐十英尺的地方，哈利急忙闪到一个大理石天使雕塑后面，避开了身后射来的红光，却见天使的翅膀尖被咒语打得粉碎。他攥紧魔杖，从天使后面冲了出来——
　　“障碍重重！”哈利将魔杖越过肩头，狂乱地指着身后追来的食死徒，高声吼道。随着一声沉闷的叫喊，他知道自己至少拦住了一个，但没有时间停下来看了。他跳过某块石头，听见身后传来更多魔杖发射的声音。他扑倒在地，伸手去抓躺在地上的楚汐的胳膊，一阵光雨掠过他们的头顶——有一道蓝色光束斜向他们射来，却被一层无形的屏障挡住，哈利隐约知道，那是楚汐放出的铁甲咒或者其他防御咒语——
　　“闪开！我要杀死他！他是我的！”伏地魔尖叫道。

　　哈利听到楚汐轻声念道：“奖杯飞来。”
　　奖杯腾空向他们飞来。哈利一把抓住杯柄——
　　他们能听见伏地魔狂怒地叫喊，同时感到肚脐下方被扯了一下，门钥匙起作用了——哈利感到他被一阵五彩的旋风席卷而去，楚汐在他身边……他们回去了。

　　楚汐感到自己摔倒地上，脸埋在草里，鼻子里全是青草的气味。在门钥匙带她飞行时，她是闭着眼睛的。现在她还是闭着眼睛一动不动。所有的力气似乎都跑光了。她头晕得厉害，感觉身子下面的地面像船甲板一样在颠簸摇晃。钻心咒带来的后遗症仍未过去…成功回到霍格沃茨这个念头让她不由自主地放松…放松……
　　她朦朦胧胧地听到很多人的脚步声，然后…她感到自己被翻了过来，全身进入一个温暖舒适的怀抱里。楚汐努力睁大眼睛去看，啊，是麦格教授……对方的脸庞时而清晰时而模糊。

　　“墨提斯…”麦格教授仔细关注着眼前面色雪白的墨提斯，感受到怀中人真切的□□与缓慢的心跳声，她的内心抑制不住地感到庆幸与心疼。
　　楚汐勉强勾起唇角，张了张嘴，还是没说什么。那双清透的蓝眸直直盯着麦格教授，如雨后的湖水一般澄净清澈，没有一丝杂质。然而，以往整洁柔顺的长发无比凌乱地垂散在身后，宽松的幽蓝色衣袍更衬显出她那单薄瘦削的身体。那张苍白虚弱的脸上毫无血色，双眉紧蹙，汗滴垂落，无不显示着她正在遭受的巨大痛苦。
　　“墨提斯，你现在哪里不舒服？”麦格教授急切地问道。
　　楚汐满是无力地摇了下头，一语不发。她的目光在逐渐涣散，瞳孔不由自主地渐渐散大。迷糊中她看到了繁星点点的夜空。她还清楚地记得——就在几天前的O.W.L.天文学实践考试中，发现火星前所未有地明亮起来，水星正在势弱……战争，开始了…………

　　“墨提斯，坚持住，好吗？”麦格教授轻柔而隐有焦虑的声音在楚汐耳旁响起。“我已经通知了时老先生……”
　　楚汐仍然一言不发，只是双目无神地看着麦格教授。她现在感到很累，可是，她竟然无法让自己沉睡……周身刻骨铭心的痛楚依旧存在，大脑头疼欲裂，这让楚汐感到一种非常奇怪的感觉——明明她的身体沉浸在也许这世上最舒适的地方，她却依旧感到很清醒……
　　“墨提斯，哈利说你被人用了钻心咒？”邓布利多教授沉稳的声音在楚汐近旁响起。
　　“什么！钻心咒！”这是麦格教授的声音……
　　然后她听到了很多人的声音，阿道夫爷爷、扬叔叔、韦斯莱夫人……可她看不清一切东西，她只是看到了麦格教授的面容，时而模糊，时而清晰。

　　等楚汐再次勉强集中精神时，她发现自己好像已经到了一个陌生的地方，而她自己蜷缩在麦格教授怀里。这里有很多人……
　　“墨提斯，你怎么样了？”麦格教授第一个注意到墨提斯的状态改变。
　　“唔……”楚汐轻轻呻（和谐）吟了一次，依旧不语。
　　“小天狼星、莱姆斯、哈利、扬，不要去跟她说话，她急迫需要安静。”邓布利多教授沉重的声音在楚汐背后响起。“米勒娃，把事情简短说清楚。接下来，我们会一起知道真相……”

　　“你刚才一直抓着我的衣袍。”麦格教授轻声解释，“格林德沃弄断那一部分的衣角后，你的状态就更糟了…时老先生让我暂时不要离开你。”
　　“邓布利多教授认为你可能需要接受一些东西。所以我带你来到了黑魔法防御术教授的办公室。他说——理解是接受的第一步，只有接受后才能够康复。你需要知道是谁使你经历了今天晚上的磨难，以及为什么会这样。”
　　“躺在地上的那个不是真正的穆迪，西弗勒斯在去拿强效吐真剂，还有闪闪。”

　　楚汐无力地笑了笑，表示自己已经明白。
　　麦格教授低下头，使双方额头互相碰触，墨提斯的温度好像一直在下降。“墨提斯，坚持住，好吗？再过十个小时，时老先生就会赶来。”她的话语中隐有恳求之意。
　　一丝微不可闻的声音响起：“好……”
　　“墨提斯……”麦格教授叹了一口气，还是没说什么。

　　在她们聊天的时候，邓布利多走到一只有七把锁的箱子跟前，将第一把钥匙插进了锁眼，打开箱子，里面是一堆咒语书。邓布利多关上箱子，将第二把钥匙插进了第二把锁里，再打开来，箱子里不再是咒语书，而是各种破损的窥镜、一些羊皮纸和羽毛笔，还有一件银色的隐形衣。哈利惊奇地看着邓布利多将第三、第四、第五和第六把钥匙插进锁里，打开箱子，每次出现的东西都不一样。最后他将第七把钥匙插进锁里，掀开箱盖，哈利惊叫起来。

　　箱底竟然是一个大坑，像是一间地下室。约莫三米深的地板上躺着一个人，骨瘦如柴，仿佛睡着了。是真正的疯眼汉穆迪。他的木腿不见了，魔眼的眼皮下是空的，花白的头发少了好几撮。哈利望望箱底熟睡的穆迪，又望望办公室地上昏迷的穆迪，惊愕万分。
　　邓布利多爬进箱子里，轻轻落到熟睡的穆迪身旁，俯身看着他。
　　“被击昏了——中了夺魂咒——非常虚弱。”邓布利多说，“当然啦，他们需要让他活着。小天狼星，把假穆迪的斗篷扔下来——他冻坏了。需要把他交给庞弗雷夫人，不过暂时还没有生命危险。”

　　小天狼星照办了。邓布利多把斗篷盖在穆迪身上，为他盖严实了，然后爬出箱子。接着，他拿起放在桌上的弧形酒瓶，拧开盖子，把酒瓶倒过来，一股黏稠的液体洒在了办公室的地板上。
　　“复方汤剂，哈利，墨提斯。”邓布利多说，“你们看，这多么简单，多么巧妙。穆迪向来只用他随身带的弧形酒瓶喝酒，这是出了名的。当然，冒充者需要把真穆迪留在身边，以便不断地配制汤剂。你看他的头发……”邓布利多望着箱子里的穆迪说，“被人剪了一年，看到不整齐的地方了吗？但是我想，我们的假穆迪今晚也许兴奋过度，忘记按时喝药了……每小时喝一次……等着瞧吧。”

　　邓布利多拉出桌前的椅子，坐了下来，眼睛盯着地板上昏迷不醒的穆迪。其余人的目光也都停留在地上的穆迪上面。
　　看着看着，地上那个人的脸起了变化，伤疤渐渐消失，皮肤光滑起来，残缺的鼻子长全了，缩小了。长长的灰发在缩短，变成了淡黄色。突然当啷一声，木腿掉到一旁，一条真腿长了出来。接着，那只带魔法的眼球从眼窝里跳了出来，一只真眼取代了它的位置。那带魔法的眼睛滚到地板上，还在滴溜溜地乱转。
　　大家可以看到面前躺着一个男子，皮肤苍白，略有雀斑，一头浅黄的乱发。
　　走廊上响起了急促的脚步声。斯内普教授带着闪闪回来了。
　　“克劳奇！”他呆立在门口，“小巴蒂·克劳奇！”

　　邋邋遢遢的闪闪从斯内普的腿边探出头来。她张大了嘴巴，发出一声刺耳的尖叫。
　　“巴蒂少爷，巴蒂少爷，你在这儿做什么？”她扑到那年轻男子的胸前。“你杀了他！你杀了他！你杀了主人的儿子！”
　　“他只是中了昏迷咒，闪闪。”邓布利多说，“请让开点。西弗勒斯，药水拿来了吗？”

　　斯内普教授递给邓布利多一小瓶澄清的液体，就是他在课堂上威胁哈利时提到过的吐真剂。邓布利多站起身，弯腰把地上的男子拖了起来，使他靠墙坐在照妖镜下面。
　　照妖镜里，邓布利多、斯内普、布莱克、卢平、格林德沃和麦格仍在朝他们看着。闪闪依然跪在那里，双手捂着脸，浑身发抖。邓布利多扳开那人的嘴巴，倒了三滴药水，然后用魔杖指着那人的胸口说：“快快复苏！”

　　克劳奇的儿子睁开眼睛，他目光无神，面颊松弛。邓布利多蹲在他身前，和他脸对着脸。
　　“你听得见我说话吗？”邓布利多镇静地问。
　　那男子的眼皮颤动了几下。
　　“听得见。”他低声说。
　　“我希望你告诉我们，”邓布利多和缓地说，“你怎么会在这里，你是怎么从阿兹卡班逃出来的？”
　　小克劳奇颤抖着深深地吸了口气，然后用一种不带感情的平板语调讲了起来：“我母亲救了我。她知道自己要死了，求我父亲把我救出去，算是最后为她做一件事。父亲很爱她，尽管他从来不爱我。他同意了。他们一起来看我，给我喝了一服复方汤剂，里面有我母亲的头发。母亲喝了有我的头发的复方汤剂。我们交换了容貌。”

　　闪闪摇着头，浑身发抖。“别说了，巴蒂少爷，别说了，你会给你父亲惹麻烦的！”
　　但是小克劳奇又深吸了一口气，继续用平板的声音说了下去：“摄魂怪是瞎子，它们嗅到一个健康人和一个将死的人走进阿兹卡班，又嗅到一个健康的人和一个将死的人离开阿兹卡班。我父亲把我偷偷带了出去。我装成我母亲的样子，以防有犯人从门缝里看见。”
　　“我母亲在阿兹卡班没过多久就死了。她一直没忘了喝复方汤剂，死的时候还是我的模样，被当成我埋葬了。所有的人都以为那是我。”那男子的眼皮颤动着。

　　“你父亲带你回家后，把你怎么办的呢？”邓布利多平静地问。
　　“假装我母亲去世。举行了一个秘密的葬礼，坟墓是空的，家养小精灵护理我恢复健康。我父亲要把我藏起来，还要控制我，他不得不用了好些咒语来制约我。我体力恢复之后，一心只想找到我的主人……重新为他效劳。”
　　邓布利多问：“你父亲是怎么制约你的？”
　　“夺魂咒，”小克劳奇说，“我被我父亲控制着，被迫从早到晚穿着隐形衣。我一直和家养小精灵待在一起。她是我的看护。她同情我，说服我父亲有时给我一些优待，作为对我表现不错的奖赏。”
　　“巴蒂少爷，巴蒂少爷，”闪闪捂着脸抽泣道，“你不应该告诉他们，我们会倒霉的……”

　　“有没有人发现你还活着？”邓布利多轻声问道，“除了你父亲和家养小精灵之外？”
　　“有，”小克劳奇的眼皮又颤动起来，“我父亲办公室的一个女巫，伯莎·乔金斯。她拿着文件到我家来给我父亲签字。我父亲不在家，闪闪把她领进屋，然后回到厨房来照料我。但伯莎·乔金斯听见了闪闪和我说话，就过来查看，她从听到的话里猜出了隐形衣下面的是什么人。我父亲回来后，她当面问他。他对她施了一个非常强力的遗忘咒，使她忘掉她发现的秘密。这个咒太厉害了，我父亲说它对她的记忆造成了永久的损害。”
　　“她干吗要来管我主人的私事？”闪闪抽泣道，“她为什么不放过我们？”

　　邓布利多平静地说：“说说魁地奇世界杯赛吧。”
　　“闪闪说服了我父亲，”小克劳奇依旧用那单调的声音说，“她劝了他好几个月。我有几年没有出门了。我喜欢魁地奇。让他去吧，她说，他可以穿着隐形衣，他可以观看比赛。让他呼吸一下新鲜空气吧。她说我母亲会希望我去的。她对我父亲说，母亲救我是想让我获得自由，而不是被终身软禁。我父亲终于同意了。”
　　“计划得很周密。我父亲一大早把我和闪闪带到了顶层包厢，闪闪可以说她为我父亲留着座位。我坐在那里，谁也看不见。等大家都离开后，我们再出来。看上去是闪闪一个人，谁也不会发现。”
　　“但闪闪不知道我在强壮起来。我开始反抗父亲的夺魂咒。有时候我几乎恢复了本性。偶尔我似乎暂时摆脱了他的控制。在顶层包厢就发生了这种情况。就像大梦初醒一般，我发现自己坐在人群中，在观看比赛。在我的眼前有一根魔杖，插在一个男孩的衣服兜里。自打进了阿兹卡班之后我一直没机会碰过魔杖。我把这根魔杖偷了过来，闪闪不知道。闪闪有恐高症，一直用手捂着脸。”
　　“巴蒂少爷，你这坏孩子！”闪闪轻声说，眼泪顺着指缝往下流。

　　“你拿了魔杖，”邓布利多说，“用它做了什么呢？”
　　“我们回到帐篷里，”小克劳奇说，“然后我们听到了他们。我们听到了食死徒的声音。那些没有进过阿兹卡班的家伙，他们从来没有为我的主人受过苦，他们背叛了他。他们不像我这样身不由己，他们可以自由地去寻找他，但他们没有。他们只会捉弄麻瓜。他们的声音唤醒了我。我的脑子几年来第一次这么清醒。我非常气愤，我拿着魔杖，想去教训这帮不忠诚的家伙。”
　　“我父亲不在帐篷里，他去解救麻瓜了。闪闪看见我这样生气，她很害怕。她用自己的魔法把我拴在她身边。她把我拽出帐篷，拽到树林里远离了食死徒。我想阻止她，想回到营地去。我想让那些食死徒看看什么是对黑魔王的忠诚，并要惩罚他们的不忠。我用偷来的魔杖把黑魔标记发射到了空中。”
　　“魔法部的巫师来了，到处施放昏迷咒。一个咒语射到闪闪和我站的树林里，打断了我们之间的纽带，我们俩都被击昏了。”
　　“闪闪被发现后，我父亲知道我一定就在附近。他搜索了闪闪所在的灌木丛，也摸到了我躺在那儿。他等到魔法部的其他人离开树林后，重新对我施了夺魂咒，把我带回了家。他撵走了闪闪，因为她没看好我，让我拿到了魔杖，差点儿让我跑掉了。”

　　闪闪发出一声绝望的号叫。
　　“现在家里只有父亲和我两个人。后来……后来……”小克劳奇摇着脑袋，脸上露出了变态的笑容，“我的主人来找我了！”
　　“一天夜里，他由仆人虫尾巴抱着来到我家。我主人得知我还活着。他在阿尔巴尼亚抓到了伯莎·乔金斯。他折磨她，使她说出了很多情况。她对他讲了三强争霸赛的事，还告诉他们老傲罗穆迪要到霍格沃茨任教。主人继续折磨她，直到打破了我父亲施的遗忘咒。伯莎告诉他我从阿兹卡班逃了出来，我父亲把我关在家里，不让我去找主人。因此，我的主人知道了我仍然是他忠实的仆人——或许是最忠实的一个。根据伯莎提供的情报，我的主人想出了一个计划。他需要我，那天将近半夜时他上门来找我，是我父亲开的门。”小克劳奇脸上的笑意更浓了，仿佛在回忆他一生中最幸福的时光。
　　闪闪的指缝间露出一双惊恐的棕色眼睛。她似乎吓得说不出话来。

　　“神不知鬼不觉地，我父亲被我主人施了夺魂咒。现在是他被软禁、被控制了。我主人迫使他像往常一样工作，好像什么都没发生似的。我被释放了，苏醒过来，恢复了本性，获得了多年未有的活力。”
　　邓布利多继续问：“伏地魔要你做什么？”
　　“他问我是不是愿意为他冒一切风险。我愿意。为他效劳，向他证明我的忠诚，是我的梦想，是我最大的心愿。他告诉我他需要在霍格沃茨安插一名亲信。此人要在三强争霸赛中指导哈利·波特，而且要做得不为人知。他要能够有机会监视哈利·波特和楚汐·罗兰。要保证罗兰拿到三强杯；要把奖杯偷换成门钥匙，好把罗兰带到我主人那里；他让我对另一个门钥匙施混淆咒，让哈利·波特拿到那个门钥匙，带到我主人面前。但是首先——”

　　“你们需要阿拉斯托·穆迪。”邓布利多说。他的蓝眼睛喷射着怒火，尽管声音仍保持着平静。
　　“是虫尾巴和我两个人干的。我们事先配好复方汤剂，一起去他家，穆迪奋力反抗，响动很大。我们总算及时把他制服了，把他推进他自己魔箱的暗室里，拔了他几根头发，加到汤剂中。我喝了药，变成了穆迪，拿了他的木腿和带魔法的眼睛。”
　　“亚瑟·韦斯莱来查问听到响动的麻瓜时，我已经准备好了。我把垃圾箱弄得绕着院子转圈，我对亚瑟·韦斯莱说我听到有人闯进了院子，使垃圾箱转了起来。然后我打点起穆迪的衣物和黑魔法探测器，把它们和穆迪一起装在箱子里，动身去了霍格沃茨。我对他施了夺魂咒，但是没弄死他，我需要问他问题，了解他的过去，他的习惯，这样就连邓布利多也不会识破了。我还需要用他的头发来配复方汤剂。其他材料都好弄，我从地下教室里偷了非洲树蛇皮，魔药课教师发现我在他办公室里时，我说我是奉命来搜查的。”

　　邓布利多问：“你们袭击穆迪之后，虫尾巴到哪里去了？”
　　“他回到了我父亲的家里，照料我的主人，同时监视我父亲。”
　　“但你父亲逃出来了。”邓布利多说。
　　“是的。过了不久我父亲就开始像我那样反抗夺魂咒，有时候他心里明白发生了什么事。我的主人认为不能再让他出门了。他强迫我父亲与魔法部通信，发指示，而不是去上班。他逼我父亲与魔法部通信联系，说他病了。虫尾巴疏忽大意，没有看住，让我父亲跑了。我主人猜想他是去了霍格沃茨。我父亲想把一切告诉邓布利多，想向他坦白，供认把我从阿兹卡班偷带出来的事。”
　　“我的主人通知我说我父亲跑了。要我不惜一切代价截住他。我就留心等待着。我用了从哈利·波特手里收来的地图，那张几乎坏了大事的地图。”

　　“地图？”邓布利多马上问道，“什么地图？”
　　“波特的那张霍格沃茨地图。波特在地图上看见了我。有一天夜里他看到我到斯内普的办公室去偷复方汤剂的原料，但他把我当成我父亲了，因为我们的名字一样。那天夜里我收走了波特的地图。我告诉他我父亲憎恨黑巫师。波特以为我父亲是去跟踪斯内普的。”
　　“我等着父亲到达霍格沃茨，等了有一个星期。终于有一天晚上，地图显示我父亲进场地了。我披上隐形衣去迎他。他正走在禁林边上，这时波特和克鲁姆来了，我本来想——我不能伤害波特，我的主人需要他。我等了一会儿，不妙的是，罗兰来了。趁波特跑去找邓布利多时，我击昏了正在聊天的克鲁姆和罗兰，杀死了我父亲。我不得不那么做，尽管罗兰的身体确实不太好。否则，我会被发现的。”
　　“不——！”闪闪哀号道，“巴蒂少爷，巴蒂少爷，你在说什么呀？”

　　“你杀死了你父亲，”邓布利多依旧用和缓的声音说，“尸体是怎么处理的？”
　　“背到树林里，用隐形衣盖上。我身上带着地图，我看到哈利跑进城堡，撞见了斯内普，邓布利多也出来了。我看到哈利带着邓布利多走出城堡，便从树林里出来，绕到他们后面，上去和他们打招呼。我对邓布利多说是斯内普告诉我的。”
　　“邓布利多让我去找我父亲。我回到父亲的尸体那里，看着地图，等所有人都走了之后，我给尸体念了变形咒，把它变成白骨……然后我穿着隐形衣，把它埋进了海格小屋前新挖的泥土里。”

　　一片沉默，只有闪闪还在抽泣。然后邓布利多说：“今天夜里……”
　　“我在晚饭前主动提出把三强杯放进迷宫，把它变成了门钥匙。我又拿出一个与三强杯大小类似的玻璃杯，对它施加混淆咒，也把它变成了门钥匙。有点麻烦的是，罗兰太谨慎了，我不得不用点法术，让她碰触三强杯。然后，我让波特拿到了另一个门钥匙。”小巴蒂·克劳奇低声说，“我主人的计划成功了。他已经东山再起，我会得到所有巫师做梦都想象不到的奖赏。”他的脸上又现出了变态的笑容，头垂了下去。闪闪在他身边哭泣。