《Fallen London翻译和评论集合》问余何适

10、坠落伦敦：领主们1

　　巴扎并不直接操纵伦敦，它通过手下的领主们收集需要的物品并控制伦敦。他们，更准确地说，它们，是伦敦的统治者、保护者和利用者；在伦敦之外的地海，他们的权力没有那么大，但仍有一些影响会辐射到整个地海，甚至包含某些超现实界域。

　　他们并不全是一条心，各具性格，各有立场，各有奇怪的说话方式和更加奇怪的兴趣爱好。然而他们之中部分人的地位和兴趣爱好，使主角并不能经常与他们见面，即使见面可能也只是为了一些看起来微不足道的小事。但领主的影子投在伦敦上空，渗透在无数主线和重要支线之中，只是很多时候如同魅影般一闪而过，或者像是钟表内部的机械，在所披斗篷与所用代言人的掩饰之下，不露痕迹却微妙地决定着事态的发展。

　　大部分领主在文本中非常好辨别：基本都是XX先生，但这并不真正代表性别，恐怕它们之中绝大多数都没有性别。\'Mr\' 其实是 \'Master\'的缩写？很可能。

　　现在已知的领主分别是：苹果Apples、茶杯Cups、火焰Fires、红心Hearts、钢铁Iron、镜子Mirrors、书页Pages、香料Spices、石头Stones、面纱Veils、红酒Wines。当然，其中有些人喜欢马甲。

　　既是领主又不是领主的：钟声Chimes、袋子Sacks——有时候，大家都喜欢马甲。

　　曾经存在（过吗？）的两位领主？一位领主？没有领主？：C先生Mr C_____s，与E某人E___n。

　　在这篇文章中，我将介绍巴扎手下，过去和现在的十二位领主。贴一张领主印象图并做简单翻译，方便说明。

　　1、书页先生

　　简介：巴扎手下的思想警堃察，掌控公德部，为巴扎收集爱情故事的同时，也会收集各种禁书和各种秘密知识，也许是为了销毁隔离，也许更多是据为己有。

　　所有领主之中，书页是法师（或者说学究）气质最强烈的一位：完全的书呆，沉迷阅读，不修边幅，不关心身边的事物与外界的发展。书页会毫无所觉地穿着墨水沾脏的袍子登门拜访，还会穿着显眼的长袍在酒馆里鬼祟窃听，且自觉毫不可疑，一点不引人注目。

　　书页说话特征非常明显，因为嫌弃英语过于简单不够优雅，他会把英文单词拆开重组，或是加上各种奇怪的前缀后缀，如果情况允许，它管制的不会仅仅只是出版物，而将是整个语言体系。在推特上，书页被玩家称为“英语屠夫”“英语的食人魔”，书页自己则坚决认为是“英语的外科医生”，看不懂只是因为你们需要购买它写的字典。书页的说话方式过于独特，我的翻译恐怕很难体现原文的精髓：在他开口之时，你可能会突然呼吸一窒，有时甚至会眼前一黑，感觉自己误闯了某个异国他乡超时空。

　　（为此，在这里我将使用文言火星文这种特殊的形式，试图传达“令人眼前一黑”和“令人笑到腿软”的质感^_^如果效果过于可怕以至于走形，请告诉我，我可以改掉火星文，或者改掉文言……）

　　书页因为战斗力不足、废话太多且抓不住重点而受到过钢铁先生的深深嫌弃。【书页：“你怎么能这么跟我说话，钢铁先生！我乃ネ申聖経伩之陳述锗！至少我不像某些人那样恐惧多音节！”钢铁：（我真是后悔和他说话）】

　　但它并非看上去那样天真无辜，也不是只有文质彬彬。在你询问他一些重要问题时，他能够神不知鬼不觉地岔开话题，讲上几个小时之久，但他谈话 中那些瑰丽雄奇的细节，几分真几分假，并没有人知道：在关键问题上，它仍然是个老油条。此外，为了增加书页的馆藏图书，它手下的特别警探遵循指示或默许，犯下过累累罪行。在海泽远方、波涛之下，珊瑚的王座之上，书页还有一位神秘的笔友，他们两人共同进行过一些极丧心病狂的科学研究，某些船长也许会和他有着深仇大恨。

　　天真之下是凶残，而凶残的底下又莫名天真忠诚——书页一直都是巴扎的坚定支持者和勤劳员工。Fallen London中，“匿名信息”卡片是书页寄来的，玻璃匠Glassman的工资也明确来自公德部，理论上来说，他应该一直都是巴扎的职业与知名度计划的重要参与者和罗网的编织人，也应该是巴扎计划之中的重要棋子和执棋者。在黑夜解放之后的伦敦，它甚至会为保护巴扎，或者只是为了保护自己的书，站到最后一刻。

　　经典场景选列：

　　①被偷书后进入更年期.jpg

　　【“鄙薄惷物！”对着一群领主打手，书页先生尖声叫骂，他突然发现你在他们后头，于是大步走来。“所幸有妳，可信之人！謹聽：愚人褻我書館，竊我聖書，骯臟惡行，莫可容忍！”】

　　②抱书提袍小跑.gif

　　（捐赠大量有价值书籍给书页先生后，书页的反应）

　　【“真正的鴻篇鉅著！”

　　检查你精心挑选的书籍时，书页先生戴着手套的手在抖。它等不及要读了。它紧紧抓住了那一大堆书，以一个不太体面的冲刺冲回了它的塔尖。你被独自留下，但依靠这些知识，你肯定已获得了青睐。】

　　③工作时间偷听音乐心虚赶人.avi

　　【走过六层楼梯，接近了书页先生的办公室，你可以听到从里面传来的音乐声。你敲门进入。没有人在里面演奏长笛，但书页先生有个能放音乐的发条装置！当你靠近时它立刻关掉了装置。它稍微还有点打晃，看起来有点心慌。

　　“啊，外务部的报告。悅覽至ホ及。如果你愿意的话，请将它们放在ホ架上。⑴辭⑴藻，吾将亲读，当然，这本就是我的责任。房间里是不是有点过于栤冷？也许我应该点一团烈吙，熋熋烈焱。但这里没有煤炭？啊，怎么办呢，该怎么办？你可以走了，现在。告诉外务部，懃勉敬慎，继续保持。”】

作者有话说

　　沦敦十二领主