{1}日本谚语,字面意思是说鸭子背负着葱走来,等于马上可以吃了,所以喻意喜从天降、好事连连。此处为妻夫玉子所处的家族和帮派所使用的暗号。
{2}“我们必须认识到我们将成为一座山上的城。所有人的眼睛都在看着我们。因此如果我们在我们所作的这件事上对我们的上帝虚妄……我们将成为全世界的传说和笑柄。我们将使敌人开口说毁谤上帝道路的话……我们将使上帝许多可敬的仆人脸面惭愧,使他们的祷告化成对我们的诅咒,直至我们离开正前往的美好土地。” ——约翰·温斯罗普,1630年,马萨诸塞。美国新教徒价值和美国例外论的一部分。源出《马太福音》第5章第13-16节:“你们是世上的光。城造在山上,是不能隐藏的。”
{3}同样出自源出《马太福音》第5章第13-16节。
{4}“他不同意塑造一种‘新人’,因为这违反了人性。这也是这个小说的主体思想。”——维基百科:《日瓦戈医生》