*①fate从者召唤统一吟诵咒文,贞德在其中加入了狂化的命令。
*②“至于外人,有神审判他们。你们应当把那恶人从你们中间赶出去。”——出自《哥多林前书》。
根据我搜到的资料表示,这句话时教会将人开除教籍的经典一句,宣读这句话意味着将此人“交给世俗权力”处置,也就意味着这个要被处死的恶人跟教会无关,教会还是“纯洁”的。这也是异端审判的经典流程,有异端先开除再处刑。
在历史贞德的受审里,根据现有资料和大部分看法,都认为贞德遭受到了欺骗签下了认罪书。原文判决书里的词非常长,我就另外找了简短点的词。
*③“罪从一人入了世界,死从罪来,于是死就临到众人,因为众人都犯了罪。”——出自《罗马书》。
搜了一下圣经里没有直接的原罪的说法,不过罗马书里有比较多类似的说法。
在罪的嘴里说这句话要表达的意思,就是这个世界的罪来源贞德,造就贞德死亡的这份罪孽让这个世界值得被审判,作为“圣女”的贞德来“净化”世界的罪孽是合理的。
*④贞德对主教的话全部出自fgo原文。这一段贞德文绉绉的语言我觉得很有特点,而且有一定的意义,所以全部保留了。
*⑤⑥我瞎编的魔术礼装
*⑦根源之涡如同记录一切事物的起始之处,一切事物的起因、过程、终结的一篇与宇宙同寿的书本。正如阿卡夏记录一般,记录着每个生命的起始、过程、终结。——出自型月设定原文。