16、第 16 章 ...
-
第16章
－－
索菲亚一边回想着和海格的初识，一边裹紧了赫奇帕奇的黄黑围巾，穿过寒风凛冽的城堡庭院，朝着猎场看守的小屋走去。小屋烟囱里飘出温暖的炊烟，空气中弥漫着烤岩皮饼的香气和……一种奇怪的、带着点硫磺味的腥气？
“海格？牙牙？” 索菲亚敲了敲厚重的木门。
门吱呀一声打开，露出海格那张毛发浓密、笑容灿烂的大脸。“索菲亚！快进来，快进来！今天外面冻得要命！It's a brass monkey weather today!” 他热情地招呼着。牙牙巨大的身影立刻扑了过来，湿漉漉的鼻子热情地拱着索菲亚的手，尾巴摇得像风车。牙牙真的太好撸了，在冬日里简直是大号暖手袋。一边抱着牙牙，一边进门。
小屋里的景象让索菲亚吃了一惊。壁炉边放着一个巨大的、用厚厚帆布盖着的笼子，里面传来低沉的、类似大型猫科动物的呼噜声，还夹杂着轻微的、仿佛湿柴火燃烧的噼啪声。帆布边缘露出几片覆盖着暗红色鳞片的、粗壮的尾巴尖。
“这是……” 索菲亚好奇地问。
“嘘！” 海格立刻竖起一根粗大的手指放在唇边，压低了声音，脸上带着一种混合着兴奋和小心翼翼的神情，“一只刚弄到的、还在恢复期的火灰蛇（Ashwinder）！可怜的小家伙，在禁林边缘被冻僵了，我把它弄回来暖和暖和。这玩意儿可稀罕了，它们产的蛋是强效迷情剂的重要原料……不过可危险了，蛋壳滚烫，碰到东西就能起火！”
索菲亚看着那笼子里透出的不祥红光和硫磺味，明智地后退了一小步。海格对“危险”的定义，总是那么的……独特。
两人坐在温暖的壁炉旁，海格给她倒了杯滚烫的、浓得发苦的红茶（加了至少三块方糖才勉强能入口），牙牙趴在索菲亚脚边，满足地打着呼噜。聊了聊牙牙最近的“壮举”，又追着一只隐形兽跑了大半个禁林边缘，结果撞树上晕了半天，又聊了聊城堡里的趣事。索菲亚看着窗外海格小屋后面那片被栅栏围起来的、覆盖着霜雪的广阔土地，一个酝酿已久的念头忍不住想和海格唠唠。
“海格，那片菜园真大，”索菲亚由衷地说，“都是你一个人在照料吗？”
海格直起身，脸上露出自豪的笑容：“哦，是啊！那可费了我不少功夫！Oh, yes! That takes quite a bit o' work!” 他走到窗边，指着外面，“看到那些田垄了吗？我种了南瓜、土豆、卷心菜、胡萝卜……霍格沃茨厨房用的不少南瓜和一部分根茎蔬菜，就是从我这儿供应的！You see those rows? I grow pumpkins, potatoes, cabbages, carrots… Hogwarts Kitchen gets a fair number of its pumpkins and some root veggies right from here! 家养小精灵们手艺是好，但新鲜食材总得有人种不是？虽然城堡大部分食材还是采购的，但我能帮上忙就很高兴了！House-elves are wonderful cooks, but someone's got to grow the fresh stuff, right? Though the castle gets most of its supplies elsewhere, I'm glad to help where I can!”
“海格，我特别喜欢草药学，也很喜欢种东西。我在家时，家里的小院子就是我的乐园。我能不能在你这里，划一小块地方？就一小块！我想自己种点东西试试。普通蔬菜水果就行，还有一些像白鲜（Dittany）那样常见的、好种的魔法植物。” 她的语气充满了热切。
海格愣了一下，随即脸上绽开巨大的笑容，眼睛眯成了缝：“Of course you can, Sophia! 当然可以，索菲亚！”他洪亮的声音充满了惊喜，“That's a smashing idea! Love to see young ones interested in the earth! 这主意太棒了！看到年轻人对土地感兴趣真是太好了！”他毫不犹豫地指向菜园靠近森林边缘、相对平坦又阳光充足的一角，“你看那边！那块地方阳光好，土是我特意改良过的，肥得很！就是离我堆点杂物近了点，你不嫌弃的话，尽管拿去用！想种什么就种什么！See over there! That spot gets good sun, soil's specially improved by me, nice and rich! Bit close to where I stack some bits and bobs, but if you don't mind, it's all yours! Plant whatever you like!”
海格的爽快让索菲亚喜出望外。“太感谢你了，海格！Thank you so much, Hagrid!”她激动地说。
“小事一桩！Not a problem!”海格豪爽地摆摆手，“种子好办，斯普劳特教授（Sprout）那儿肯定有白鲜种子，她人最好了！你需要普通蔬菜种子，我这儿还有些剩下的，或者下次去霍格莫德或者城里帮你捎点！Seeds are easy, Professor Sprout'll have Dittany seeds for sure, she's lovely! Need regular veg seeds? I might have some spares, or I can pick some up next Hogsmeade visit!”
太开心了，没想到海格这么爽快。自己要开始在霍格沃茨的种田生活了。格沃茨的种田生活了。
作者有话说
第16章 第 16 章
