1、译者导言 一天 ...
-
一天，我与那个人正常的聊着天像往常一样，他突然问我。
“诶，你说......如果吧我那个世界的故事带来你这里，你觉得会不会出名啊。”
我似乎是白了他一眼，虽然他看不到，我说“他们得先看得懂才行吧。”
他语气很认真的和我讲:“你听得懂，也看得懂，你可以告诉他们，以你们的方式。”
......
好吧好吧，不过在这些故事开始之前，思虑良久，还是觉得在此之前写一篇导言会更加合适。
因为在我听懂、看懂这个故事之前，我也有许多不理解之处——这是一个与我们有着许多不同的另外一个文明。
一个完全不同的文明，却依然拥有着一些值得我们为之动容的故事。
一切的美好在这里相遇，一切的矛盾在这里重逢，毁灭与新生、宗教与科学、暴乱与和平......这里不是一切的伊始，也不会是一切的结尾，因果轮回......抱歉，我好像写了很多废话，接下来让我们聊聊我在翻译工作时遇到的、有必要和各位说明的事情吧。
关于名字，对于书中出现的人物名字，我会尽量意译出来，但仍然有一些名字意译出来会有一定的违和感，所以我会在翻译角色名字时一部分选择意译，一部分选择我们星球上发音类似的词语用作音译，包括但不限于人名、地区、星球的名字等。
关于不同的生理结构，我会尽量的作出让读者更能理解的翻译，会让一些原本难以理解的另一文明的肢体语言本土化，也就是“拟人化”我觉得有必要这么做，这是编撰翻译这些故事所需要做出的必须的割舍。那个告诉我故事的人也没有意见。当然，如果以后有大部分读者感兴趣，我也会作出一些关于另一文明与我们这里不同之处的讲解，很乐意效劳。
关于地区与文化，我们本书中的主要文明是一个神奇的地方，它一出生就是统一的，拥有统一的语言文字，文化唯一的差异因素就是不同的地形对哪里的人的生活影响。
关于性别，那个文明中也有两种性别，我将孕育生命的主要负责人译为女性，另一种则为男性。关于他们孕育生命的方式我觉得也有必要作出一些解释，那里的人们（是的我想将那些异文明的种族称之为人）孕育生命的方式，简单来说就是体外授精，母亲生出胚胎，父亲用一层富含养分的保护膜将其包裹住，之后胚胎就会自己成长发育。
......
还有一些涉及剧透的设定，我会在段评里面，或者章节末尾的评论中做出补充与解释，请各位接住我随机掉落的注释哦，我应该会给一些特殊记号的。
最后，是那位人想要和你们说的话。
“思想与时代的潮流不断向前，只有过去记录着这一切，一切过去皆为历史，一切将来将为历史，一切现在已成历史。”
“接下来我们所写下的一切，都是历史的独白。”
“那么，请你们听好接下来的故事。”
作者有话说
第1章 译者导言
