34、番外2 鸿胪寺信匦（二） ...
-
【鸿胪寺收：其一】
容台：
我帮你查过，圣人的女儿中，尚且没有人纳过面首。
不知你想做哪一位公主的面首？
我大哥说，你从五品下，对于面首而言职级稍微有点儿高了。我个人是不建议你这样做的，虽然你家世一般，但工作还不错，全然有机会联姻一位世家贵女，何必做人家的妾室？
不是我劝你，这对大唐的国家形象也不是一件好事。倘若藩属国知道每年与自己书信往来的官员实则是一位面首，你自己说，这有多丢人？丢的不是你自己的人，丢的是大唐的脸面啊。
我再次表示反对。如果你死活要走上这一条绝路，我也拦不住你。但我是反对的，我书面留痕了，到头来江夏王、左仆射乃至圣人追责起来，也是怪不着我的。
但我明确反对。
你最好告诉我到底你想做谁的面首，我有千百万件皇宫密辛可以说与你听。当你知道你喜欢的公主或许十分花心，她还有千百万个情夫不曾被宗正寺记档，也就能放下了。
再次宣言：作为你最好的朋友，我反对。
——逖之
【鸿胪寺回复】：
逖之：
我去你个死人头！
你吃饱了撑的么？你倒是留痕了，我怎么办啊？！你不是不知道鸿胪寺有信必回罢？你写信给我我还得回，不回还扣我的俸禄，你缺不缺德啊长孙涣我打死你啊！
你为什么要问你哥？我就是让你打听打听，你给我打听到宗正少卿那里去了，我以后还怎么做人啊！
长孙涣我打死你啊！
——你祖宗
-
【鸿胪寺收：其二】
兄弟：
对不起容台你别生气！我是好意呀！
我哥不会说出去的，他嘴可严了。
小时候他撞见圣人和我姑姑青天白日在立政殿亲热，还撞见他两个青天白日在两仪殿亲热，又撞见他两个青天白日在甘露殿亲热。在献陵祭祀高祖的时候，圣人说是说他在给高祖烧纸钱，其实他一直在和我姑姑亲热，全教我哥哥发现了，可我哥哥全部都没有说出去过！
你放心容台，绝不会有人出卖你的！
但我是反对的，你不要做面首，我给你介绍娘子，真的。
你喜欢的究竟是谁呀？你告诉我，我绝不说出去。
——你永远的好兄弟逖之
【鸿胪寺回复】：
混账：
你闭嘴罢，别逼我揍你。
你哥要是什么都没说，你是怎么知道的？
你哥到底在干嘛啊？他是不是跟踪圣人啊？！
这下好了，千秋万代的鸿胪寺档案管理员都知道圣人没完没了地要亲热了。
你的脑子是不是没有发育过啊！
——你永远的祖宗容台
-
【鸿胪寺收：其三】
小薛：
我夜里睡不着觉，不经意间走到鸿胪寺，想瞧一瞧你与藩属国的信件，没想到却见到这些。
你删去罢，对我娘子的形象不好。但记得留给我一份存档，交给褚遂良，他会转呈给我的。
这是我的美好回忆，料不到竟有人旁观过，我心里甜蜜得很。
也许我看漏了眼，可我确实觉得我娘子的显灵记录短少了一些，譬如“拥抱世民”就没有得见。祠部司没有信匦，我又不方便在常朝说与道宗。你教他们补上，并送一份存档给我。
我的这一封信也烧掉罢，对我娘子的形象不好。
另：你想做谁的面首？我的女儿们很娇惯，多数乖张，也许会虐待你，你可以再考虑考虑。
——李世民
【鸿胪寺回复】：
圣人：
臣遵旨。
其实是误会来着。匈奴未灭，何以家为？在一统波斯之前，臣没有成家的打算，多谢圣人关心。
关于娘娘显灵的记录，祠部司做事是很严谨，并且遵守规章的，请圣人不要误会。只是显灵终归是一件超乎常理之外的事，或许只能笼统地记录，不能详细留下许多细节。臣斗胆请圣人原谅。
——尚书礼部主客郎中检校鸿胪寺丞臣薛容台
-
【鸿胪寺收：其四】
小薛：
原谅，但教涣儿把“拥抱世民”的龟壳送给我，我晚上抱着睡。
——李世民
【鸿胪寺回复】：
圣人：
臣遵旨。
——尚书礼部主客郎中检校鸿胪寺丞臣薛容台
-
【鸿胪寺收：其五】
薛郎中并转礼部主客司、鸿胪寺诸友：
郭孝恪向你们问好。元旦时见到你，你的形象很好啊！我想放眼整个朝中，都没有你这样俊朗的官员了。怨不得圣人选择你作为鸿胪，很有我们大唐的体面。
多谢你为我安排的客馆房间，实在太好了，以后切莫这样。我已经习惯住在泥屋里，冬暖夏凉，是很舒服的。
我在柳中、蒲昌各自生活了一个月，高昌故国的农耕本事远不如中原人，气候又炎热，我实在不知道该如何帮他们开垦农田才好。
如今我的焉耆话、回纥话都有些进步，这都是你送来的译语人的功劳。有籍贯在苏州的译语人曾对我说，他的家乡有一种水转筒车，很有些灌溉的方便之处。如果你不觉得麻烦，不知是否可以送一些到我这里？①
教化一个异域国家，当真是一件十分艰难的事情。高昌故国的人民事实上是中原人的后代，可他们认同自己是高昌人，不十分愿意融入我们的国家。即使我的工作已有些进展，可心头到底有些焦虑与失落。
也许再过些日子就好了。
龟兹、于阗的胡商，不知有多少人已经到达长安，并安家落户了？劳烦你多照拂他们，不要教他们受委屈。他们是因为信任我，才放心大胆地往中原去的。倘若遇到太多伤心的事情，或有油滑的竞争者欺负他们，我也会难过。
欢迎你来到西州，如果愿意，我也希望你能来都护府帮我的忙。
——安西都护府大都护郭孝恪
【鸿胪寺回复】：
郭大都护：
大都护谬赞了，下官愧不敢当。
下官曾经见过大都护，彼时下官还在千牛卫，大都护在朝中任左骁卫将军②。轮戍时，见到大都护八面威风，练起兵来龙骧虎步，教下官过目难忘。
正旦时重逢，见到大都护风姿依旧，更添些为人父母官的温和，可见是在西州蹈厉的结果。西州到底有太多异于中原的地方，衣食起居的风俗都需要适应。还请大都护保重自己，切莫因为苦干而劳损肢体。
水转筒车已送去二百件，请大都护查收。如果还有什么需要鸿胪寺做的，请大都护不吝写信给我。
胡商已有二百七十五人了，大多租住在西市附近的坊间。我已转告坊正多照顾他们，并请译语人为他们宣讲《贞观律》。请大都护放心，鸿胪寺会对他们的安全负责。
祝一切好。
——下官礼部主客司郎中薛容台
-
【鸿胪寺收：其六】
薛贤弟，扎西德勒扎西德勒扎西德勒！
哈哈，我们的使臣告诉我，他差一杆便打到太子的马，原来“放水”这样不容易！
吐蕃的学生是否尽在长安打马球？这不好，劳你代冈仁波齐惩罚他们。若他们没有资质、学不到什么，请你告诉我，我再挑选肯吃苦的人来。
你带给我的字帖很好，多谢。文成公主说，褚遂良曾是弘文馆出名的学士，我很高兴得以向他学习。
赞普希望吐蕃也有自己的文字，不再以“刻木结绳”③作为记录。文成公主答应帮助我们，希望你可以送一些书来。可是按照她的说法，短时间内，我们是很难通过模仿中原文字进行创造的。
我不知从何下手，若有任何建议，请对我说。
另：文成公主问候父母。
——朋友禄东赞，为你祝福
【鸿胪寺回复】：
噶尔大相，扎西德勒：
吐蕃的学生很好，学业勤奋，也没有恶劣的习气。圣人喜欢他们打马球的本事，因此常常教他们与中原的学生切磋“武艺”，大相不必担心。
得知松赞干布赞普有创造吐蕃文字的想法，我为你们感到高兴。文字是一个国家生长为一段文明所必不可少的，只有历史得以被记录，人民才会有累世的智慧。
中原文字象形表意，结构复杂却有规律，曾经经历从篆到隶，由隶至楷的发展过程。文成公主的意思是，你们不能忽视变迁中的优胜劣汰，直接对当今状态下的中原文字捉摸规律。
天竺的戒日王诗罗逸多，你是否认得？他有遣使入唐的打算，正在与我们通信。天竺亦有自己的文字，更加浅明些。如果你们不熟悉，我可以为你们做介绍。你且派遣使臣到他那里去，表示拜师求教的想法罢。
有《千字文》 《急就篇》 《开蒙要训》④各二十部，尽是大唐的开蒙经典，请转交文成公主。鸿胪寺为她添置了三十件长安当今时兴的襦裙、十五只钗环，也请一并转交给她。公主的母亲上个月有些咳嗽，如今已康复了，请她不要牵挂。
大唐尚书礼部、鸿胪寺问候文成公主，问候松赞干布赞普。
——朋友容台，为你们祝福
-
【鸿胪寺收：其七】
薛郎中足下：
很遗憾我无法在正旦进京来，也没缘分与你见到。
近来辽东三国的关系有些波动。他们原本彼此土壤相连，相互制约，眼下高句丽与百济联系得紧密，隐约有孤立新罗国的意思⑤。新罗国的宰相金春秋写信给我，平日里农耕太忙，我只好趁着冬天的时候去探望他。他的日子过得不好，你也多问候他罢。
取暖的貂裘已经收到，请代我感谢太府寺。我想这是一笔不划算的买卖，营州原本就盛产这物事，朝集使上贡给朝廷，如今又下发给我，岂不是“羊毛还给羊”？日后请不要再送。
一件新鲜事，说与你听：我在高句丽的探子说，荣留王不愿再忍受丞相泉盖苏文的压制，意欲清除他的牙羽。如今胜败尚不知道，可我私心是不愿意荣留王得手的。泉盖苏文本与大唐不友好，我们若打算起兵去，尚有些原因。若荣留王摒除权臣，想必有不同以往的国政，若反而与我们交好，倒成了麻烦。
此外，兵部的陈大德郎中自从访问高句丽后，很牵挂那些留在当地的隋朝残兵。他托我照拂他们，可我难以做到。这些人在长白山一带做苦役⑥，不与人相通，陈郎中专程去过长白山，这才得见。若我冒进，恐有不必要的麻烦，请你转告他，教他谅解。
——营州都督兼护东夷校尉张俭
【鸿胪寺回复】：
营州张都督：
下官记得了。也请都督体谅陈郎中，他与下官说起在高句丽的见闻，每每提到隋朝残兵，都要落泪。下官感同身受，也很为他们伤心。
这些人随着隋炀帝去打仗，却被隋炀帝抛弃，留在雪地冰天做苦役，当真无比可怜。但下官与陈郎中都明白都督的顾虑，都督实在是十分高瞻远瞩的人，我们绝对配合都督的安排。
都督为大唐镇守辽东边疆，保卫一方领土，使敌人不敢进犯。如今朝廷不兴兵卒，令都督这样的骁勇将军都不能沙场封疆，反而可以看作都督的汗马功劳。圣人感念都督辛苦，尚且忧心不能将自己的心意告诉都督，还请都督不要拒绝圣人的赏赐，权当做君王对功臣的拳拳爱护之心罢。
请都督珍重。
——下官礼部主客司郎中薛容台
-
【鸿胪寺收：其八】
大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台敬启：
闻信涕零，无以言表。
新罗受到高句丽与百济的欺负，他们制裁我们的商品，陈兵骚扰我们的边境，甚至阻碍我们向大唐朝贡的道路，几乎是置之死地的做法了。我们没有半点还手的能力，日以继夜，我甚至担心他们真正联合起来、兴兵攻打我们，到时候我唯有死战这一种结果了。
新罗没有尊严，只能为人鱼肉，让我痛断肝肠。此时受到你的慰问，又让我不能不感动。大唐连我们这样的小国都友好地对待，在危难时扶持，我唯有一颗感激的心。
遣唐生已经回国，我见到你的毕业评语，当真是很温和的。为了使他们来到大唐留学，他们的父祖不知耗费多少心血，荡产倾家日夜盼望，好容易熬到学成的日子，以为他们能为母国做贡献，不成想见到的却是那样难堪的成绩。
国家孱弱，子弟无能，我作为新罗国的宰相如今束手无策，连眼泪也不敢落下。如果我再挑选国家中的优秀儿郎到大唐去，不知大唐是否还愿意接受？
顿首再拜。
——新罗国伊湌下官金春秋
【鸿胪寺回复】：
新罗国金春秋伊湌敬启：
没问题，来罢。
遣唐生在大唐念书没有任何开销，饮食与四季常服也是由鸿胪寺提供的。国子监有奖学金，我还给他们申请过零用钱。这些孩子为什么还管家里要钱，以至于‘荡产倾家’呢？
他们是否又撒了什么谎？
——大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台
-
【鸿胪寺收：其九】
大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台敬启：
我没欺负过新罗，是他们自己讨人厌。那些土地原本是我们的，教他们抢了去。
——高句丽大对卢⑦泉盖苏文⑧
【鸿胪寺回复】：
高句丽大对卢泉盖苏文敬启：
那些土地不是你们的，是你们看上了却抢不过来的。
我不瞎。
管好你自己。
——大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台
-
【鸿胪寺收：其十】
大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台敬启：
我没欺负过新罗，是他们自己讨人厌。那些土地原本是我们的，教他们抢了去。
——百济国王 扶余义慈
【鸿胪寺回复】：
百济扶余王：
你知道你和泉盖苏文写的一模一样么？
凭什么那些土地是你们的？你说是你们的就是你们的？那我也看上你们一块地，我也陈兵过去，我也说是我们的，行不行？
管好你自己。
——大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台
-
【鸿胪寺收：其十一】
大唐礼部薛郎中：
我们可汗思来想去，还是很想求娶大唐公主，想得睡不着觉。不管是谁，只要是大唐的公主就行，赐给我们，教我们能够在漠北有颜面。
你说还有没有别的办法？
——薛延陀国俟斤沙钵罗泥熟
【鸿胪寺回复】：
泥熟俟斤：
巧了，我也特别想娶大唐公主，我也想得睡不着觉。
我就喜欢那一个，别人都不行，我不要颜面，我就想跟她好。反正我没办法，我觉得你也没有。
——大唐尚书礼部主客司郎中检校鸿胪寺丞薛容台
-
【鸿胪寺收：其十二】
薛郎中：
呀……好像看见不该看的了。
你喜欢哪个公主呀，要我帮你说说吗？
那个，大哥的药要没有了。之前那位波斯商人不知道为什么联络不到，不知道你还有没有别的好介绍呢……
麻烦你啦……我总是给你添麻烦，不知道怎么报答你？
晚安好梦，希望你工作顺利。
——城阳公主
【鸿胪寺回复】：
公主：
好哇。
不麻烦，交给下官。公主也帮了下官很多，下官应当报答公主的恩德。
之前那位胡商，扫|黄|打|非的时候被抓了，所以你才联系不到。
公主误会了，下官不曾喜欢什么人，只是搪塞薛延陀的外交话术而已。
晚安好梦，希望你永远幸福，永远快乐。
——下官薛容台
作者有话说
第34章 番外2 鸿胪寺信匦（二）
，还差 