①:其全称为《哈里斯的考文特花园女士名录》18 世纪晚期到 18 世纪末,它在伦敦出版发行,每年更新,是一本记录当时伦敦风月场所女性(可理解为妓女群体)的 “指南” 。名录里会描述这些女性的容貌、性格、服务特点等,类似给潜在 “客户” 的 “推荐榜单”。
②:在 18 世纪,葡萄酒的价格因种类、品质、产地以及市场供需等因素有很大差异。当时加纳利酒单价最高,波特酒等单价约是加纳利酒的一半。同时期,伦敦的波特酒 48 英镑每管(pipe,一种葡萄酒计量单位),马德拉酒 68 英镑每管。一杯普通的勃艮第红酒价格可能在几先令到十几先令之间(1 英镑等于 20 先令),而如果是品质较好、来自知名酒庄或葡萄园的勃艮第红酒,一杯的价格可能会更高,或许能达到 1 英镑甚至更多,但这只是非常粗略的推测。
③:贵族的典型穿着,通常较为紧身,搭配长袜和皮鞋等,以展现贵族的优雅和身份。随着法国大革命的爆发,其作为贵族象征的穿着,受到了革命者的反对,革命者以穿长裤庞塔龙来表示对贵族的反抗【这里只是因为作者更喜欢长裤,所以默认麦哥穿的长裤】