25、山本的意大利语课堂 Class ...
-
关于问候语
“所以，‘Ciao’ 真的可以随便用？”
山本武盘腿坐在自己房间的地板上，面前摊着维斯塔带来的意大利语教材。阳光透过窗帘缝隙，在书页上投下细碎的光斑。
“嗯。” 维斯塔用笔尖点了点单词表，“熟人之间打招呼或告别都可以，很随意。”
“那‘Buongiorno’呢？” 山本试着模仿她的发音，“Bwon—乔—诺？”
“重音在‘gio’。” 她纠正道，“想象你早上见到棒球队的人，笑着喊‘Buongiorno！’。”
山本眼睛一亮，“哦！就像‘早安全垒打！’那种感觉？”
维斯塔沉默两秒，“……差不多。”
山本笑嘻嘻地翻着书，忽然指着某一页：“‘Mi piace’是‘我喜欢’的意思？那‘Mi piace il baseball’就是‘我喜欢棒球’？”
“对。”
“那‘Mi piace la pizza’就是‘我喜欢披萨’？”
“嗯。”
“‘Mi piace studiare italiano con te’？”（我喜欢和你一起学习意大利语。）
维斯塔的笔尖停在纸上，没抬头。“……语法正确。”
山本咧嘴一笑，“那‘Mi piace la persona che mi insegna italiano’？”
（我喜欢教我意大利语的那个人。）
房间突然安静了一瞬，远处有自行车铃铛叮铃铃地响。
维斯塔合上书，“今天到此为止。”
山本也不追问，只是笑着把课本递还给她：“Grazie mille, insegnante!”（非常感谢，老师！）
他的发音意外地标准。
关于手势
“呐，小维——”
山本武突然放下笔，双手比划了一个夸张的手势，“意大利人说话的时候，真的会这样吗？”
他的动作太大，差点打翻旁边的麦茶。维斯塔伸手扶住杯子，瞥了他一眼：“……你从哪看的？”
“电视啊！” 山本笑嘻嘻地模仿着，手指在空中画圈，“就是那种——‘Mamma mia！’然后手这样——”
维斯塔面无表情地看着他表演，“……不是所有意大利人都这样。”
“但真的有人会吧？” 山本不依不饶，“比如生气的时候？或者开心的时候？”
“看人。” 她低头继续写单词表，“南部的人手势多，北部少一点。”
“那小维呢？” 他突然凑近，“你生气的时候会这样吗？”
他模仿了一个“手指捏在一起”的经典意大利手势，笑得像个恶作剧得逞的小学生。
维斯塔的钢笔尖在纸上顿了一下。
“……不会。”
“真的？”
“真的。”
“那如果我——” 山本突然伸手，从她笔袋里抽走一支铅笔，“这样呢？”
维斯塔盯着他两秒，然后——
“Dammi la matita.（把铅笔还我。）”
她的语气很平静，但手指已经捏成了那个“经典手势”。
山本愣了一下，随即爆笑出声：“骗人！你明明就会！！”
维斯塔：“……”
她伸手抢回铅笔，钢笔在单词表上狠狠划了一道。
山本突然兴奋地举起手：“对了！这个手势是什么意思？”
维斯塔：“‘你到底想说什么？’”
山本用食指戳脸颊转动。
维斯塔：“ 好吃。”
山本两手食指交叉成“X”。
维斯塔：“绝对不行。”
山本眼睛一亮，突然做了个“竖中指”的动作——
维斯塔的字典已经飞了过来。
山本抱头躲开：“等等！这个在国际上不是友好问候吗？！”
维斯塔冷笑：“你想试试在罗马街头做这个手势的下场吗？”
山本：“……我错了。”
菠萝披萨事件
山本翻着意大利食谱书，突然指着某页：“小维，这个‘Hawaiiana’披萨……上面有菠萝？”
维斯塔头也不抬：“嗯。”
“意大利人真的不吃吗？”
“不吃。”
“为什么？”
“因为那是犯罪。”
山本眨了眨眼：“……犯罪？”
维斯塔终于抬头，眼神冷得像西伯利亚寒风：“Pineapple does not belong on pizza.（菠萝不属于披萨。）”
山本：“……”
他沉默三秒，然后——
“那如果我现在去点一份菠萝披萨，你会把我从窗户扔出去吗？”
维斯塔：“试试看。”
山本大笑起来，举起双手作投降状：“OKOK！我记住了！意大利人讨厌菠萝披萨！”
他低头在笔记本上写：
“重要文化禁忌：在维斯塔面前提菠萝披萨 = 死亡。”
维斯塔瞥了一眼，没反驳。
山本武的“教父”速成班
“小维——”
山本武突然抱起趴在窗台上的琥珀，把它举到脸前，压低声音模仿《教父》里的台词：
“‘我会给他一个无法拒绝的条件。’——这样像吗？”
琥珀一脸茫然地被他托着，尾巴尖疑惑地晃了晃。
维斯塔放下笔，缓缓抬头：“……你在干什么？”
“练习意大利黑手党经典台词啊！” 山本笑嘻嘻地把猫放回腿上，“电影里不都这样吗？抱只猫，然后说‘Don Corleone’之类的——”
维斯塔面无表情地看着他：“第一，真正的黑手党不会随便抱猫谈生意。”
“诶？可是《教父》里——”
“第二，” 她打断他，“马龙·白兰度是美国人，他演的是美籍意大利裔，口音是错的。”
山本眨了眨眼：“那真正的大佬是怎么说话的？”
维斯塔沉默两秒，然后伸手——
“啪。”
她一把按住山本的脑袋，让他低头凑近，然后用极轻的、近乎危险的语气说：
“ ‘Se parli ancora, ti faccio sparire.’（如果你再说一个字，我就让你消失。）”
山本：“……”
琥珀：“……喵？”
房间陷入死寂。
三秒后，山本突然爆笑出声：“太帅了吧！！小维你绝对练过！！”
维斯塔松开手，冷冷道：“这是错误示范，别学。”
山本还在笑：“那正确示范是什么？”
“没有示范。” 她合上课本，“普通人不需要学这个。”
“那如果——” 山本抱起琥珀，再次压低声音，“我要和你的猫谈判？”
维斯塔：“……”
琥珀：“……喵嗷！（挣扎）”
维斯塔直接伸手把猫抢回来，冷冷道：“下课。”
山本举手投降，但笑容灿烂得像是赢了什么比赛：“Grazie, professoressa!（谢谢老师！）”
（第二天，棒球队全员发现山本在更衣室对着镜子练习“死亡凝视”，还试图用意大利语说“你被开除了”。教练忧心忡忡地觉得，山本是不是被什么奇怪的东西附体了。）
关于饮食
“小维，意大利人真的会像电影里那样，一激动就摔盘子吗？”
山本武兴致勃勃地翻着一本《意大利饮食文化》，手指点在某页的配图上——一群人在餐厅里高举酒杯，背景里隐约可见飞溅的瓷片。
维斯塔瞥了一眼，“……那是希腊人。”
“诶？！”
“意大利人摔盘子是婚礼习俗，而且现在很少见了。”
山本一脸失望：“那吵架的时候呢？总该有扔东西的环节吧？”
维斯塔冷静地喝了口茶：“最多扔面包。”
“……面包？”
“干掉的。软的浪费粮食。”
山本沉默两秒，突然抓起自己咬了一口的午餐面包，作势要扔——
“你敢扔，” 维斯塔头也不抬，“我就用这本字典砸你。”
山本乖乖把面包塞回嘴里。
山本指着书上的图片：“所以‘Spaghetti’和‘Pasta’有什么区别？”
维斯塔：“‘Pasta’是所有面食的总称，‘Spaghetti’是细长的那种。”
山本恍然大悟：“哦！就像棒球里的‘直球’和‘变化球’！”
维斯塔：“……？”
山本已经开始用叉子卷空气面：“那意大利人真的会‘咻——’地吸面条吗？”
维斯塔：“南部有些人会，北部认为很粗鲁。”
山本立刻尝试“咻——”地吸了一口根本不存在的面条，结果呛到咳嗽。
维斯塔：“……你是白痴吗？”
山本翻到饮料章节，突然指着“Espresso”的图片：“这玩意真的能喝？看起来像机油。”
维斯塔：“很多意大利人早餐只喝这个，加糖。”
山本震惊：“大清早就喝浓缩咖啡？！他们胃是铁做的吗？”
维斯塔：“所以你理解为什么我给你的药单里有胃药了。”
山本沉思片刻，突然举手：“那‘Cappuccino after 11am is a crime’是真的吗？”
维斯塔点头：“上午11点后点卡布奇诺，会被当做游客。”
山本严肃地在笔记本上写：“重要：如果想伪装成意大利人，必须在早上喝机油。”
维斯塔的钢笔尖戳穿了纸页。
关于美人
“小维——”
山本武突然合上意大利语课本，一脸认真地问：“意大利是不是到处都是美人？”
维斯塔的钢笔尖在纸上顿了一下，抬头看他：“……为什么这么问？”
山本笑嘻嘻地指了指她杂志上的时装周照片：“因为模特啊！电影明星啊！还有你”
维斯塔面无表情地低头继续写字：“不是。”
“诶？但你看这个超模——”
“那是筛选过的。” 她冷静地打断，“就像你不会以为全日本人都打棒球一样。”
山本摸着下巴思考：“那至少……意大利人平均颜值很高？”
维斯塔沉默两秒，然后——
“比法国人高。”
山本爆笑：“这算什么回答啊！！”
关于歌剧
“对了！” 山本突然想起什么，眼睛发亮，“意大利人是不是全都会唱歌剧？就像你上次音乐课那样！”
（注：维斯塔曾在音乐课即兴表演了一段《图兰朵》咏叹调，震惊全校。）
维斯塔缓缓放下笔，眼神像是在看一个外星生物：“……你觉得意大利人出生时，医生会检查声带然后发歌剧执照？”
“不是啦！” 山本笑着摆手，“但你看，披萨、咖啡、歌剧——这不就是意大利三件套吗？”
维斯塔：“……”
她深吸一口气，像是在忍耐什么，然后——
“第一，歌剧演员是专业训练的，不是全民必修。”
“第二，我那次是被老师硬推上去的。”
“第三——” 她冷冷地补充，“如果你再问我‘意大利人是不是都会做披萨’，我就让你用拉丁文写悔过书。”
山本眨了眨眼，突然兴致勃勃：“拉丁文？意大利人也会这个？”
维斯塔的钢笔“咔”地折断了。
课后小测验
山本合上书，信心满满：“我已经完全掌握意大利文化精髓了！”
维斯塔挑眉：“是吗？那回答三个问题。”
“第一，遇到难吃的餐厅怎么办？”
山本：“扔干面包！”
“第二，早上想喝奶咖怎么办？”
山本：“忍住！喝机油！”
“第三，看到朋友在披萨上放菠萝怎么办？”
山本庄严地双手交叉成“X”：“‘Sei morto.’（你死了。）”
维斯塔沉默良久，缓缓点头：“……及格了。”
（第二天，棒球队休息室里，山本严肃地对着一盒菠萝披萨画十字架说“RIP”，被教练以为中了邪。）
作者有话说
第25章 山本的意大利语课堂
