嗯,SS会在字面意义上捡到一只双足飞龙的……
[①] Brutus Malfoy在《诗翁彼豆故事集》里被提到。他创办了《Warlock at War(战争中的巫师)》这一反麻瓜杂志,这句话是他在这本杂志里说的。原文是:“Nothing is a surer sign of weak magic than a weakness for non-magical company.” 下一句引用的话的原文是:“This we may state with certainty: any wizard who shows fondness for the society of Muggles is of low intelligence, with magic so feeble and pitiful that he can only feel himself superior if surrounded by Muggle pigmen.” 我觉得原文比官方翻译有味道,就贴在这里了。
[②] 这里说的机枪是一种自二十世纪二十年代开始服役、现在还被各国广泛装备的非常牛×的武器:勃朗宁M2。以下内容来自度娘:“M2的采用大口径.50 BMG弹药有高火力、弹道平稳、极远射程的优点,每分钟450至550发(二战时空用版本为每分钟600至1200发)的射速及后坐作用系统令其在全自动发射时十分稳定,命中率亦较高,但低射速也令M2的支援火力降低。勃朗宁M2发射M2普通弹时的最大射程可达7.4公里(4.55英里),装在M3三脚架亦有1.8公里(1.2英里)的有效射程。勃朗宁M2净重38公斤(84磅),其M3三脚架时全重20公斤(44磅),V字“蝴蝶型”扳机装在机匣尾部并附有两个握把,射手可通过闭锁或开放枪机来调节全自动或半自动发射。勃朗宁M2用途广泛,为了对应不同配备,它更可在短时间内改为机匣右方供弹而无须专用工具。”
[③] Nokia在纽约证券交易所的股价在1998年七、八月间大概是9-10美元每股,到了2000年七月中旬,股价达到峰值,涨到了近60美元每股。
[④] HP中的巫师们看上去在西方社会的背景下还是比较热爱储蓄的,但一样有Weasley家这种好不容易得了600英镑的大奖就旅游花掉的消费主义者。故而,我用日本这样著名的热爱储蓄的国家来估计英国巫师们的储蓄额应该是比较高估的。1998年,日本人均储蓄额约为810万日元,折合当时的4.44万英镑。高估英国巫师人口至3万人,则英国古灵阁的总存款应该不超过13.3亿英镑(约22亿美元),即2.66亿金加隆。按照Nokia每股9-10美元,当时每天交易额约4-5千万股计算,大概每日交易额3.5-5亿美元,即Nokia在纽约证交所六七个工作日、最多两个星期的交易额就稳超古灵阁总存款了。这么算起来,英国巫师界真悲催。
[⑤] 英格兰的国王William一世(1028-1087)和William二世(1056-1100)据信是文盲。而根据Hogwarts的教育体系,推断当时的巫师们至少到了毕业之后都识字了。
[⑥] 1890年英国出生人口男性平均预期寿命是42.5岁。