『3』Lucius Malfoy的父亲Abraxas Malfoy死于dragon pox。很多地方翻译成龙疫梅毒或龙痘。Pox在英文中泛指各种会出痘疹的疾病,水痘的英文是chicken pox,梅毒的英文是lues,syphilis或pox。原文中的资料不能显示出dragon pox是否有和梅毒一样的std特性,故而我这里采用龙痘的说法而不是龙疫梅毒。Dragon pox可以是一个慢性病。Elphias Doge是Dumbledore的同学,刚上学就得了dragon pox,这个人到Dumbledore死后还活蹦乱跳的参加Bill的婚礼。关于Abraxas得病后的形象,我们可以想象一下把电影里四十岁的帅大叔Lucius苍白的脸的一部分涂绿,然后在上边点上若干紫点,orz。果然世间的悲剧莫过于英雄末路,美人迟暮。于是我决定不给Abraxas正面出场的机会,快速让他领盒饭。
『4』关于TR/LV的相貌问题:我开始写的是1972年的LV还很英俊,后来仔细一查书,发现果然我同人看多了,脑补过度了。HP6中提到TR在离开Hogwarts之后10多年左右(应该是1955年到1960年左右的某个时间)去申请DADA教授的时候,就已经皮肤惨白,一副烧伤后遗症的样子了。(原文:It was as though his features had been burned and blurred; they were waxy and oddly distorted, and the whites of the eyes now had a permanently bloody look, though the pupils were not yet the slits that Harry knew they would become. He was wearing a long black cloak, and his face was as pale as the snow glistening on his shoulders.)故而,在1972年的时候,LV的相貌只会更差,不会更好。我们Bella姐姐是1951年出生的,如果我们认为Bella姐姐春心萌动的相当早(<10岁)的话,她动心的可能还是个英俊的叔叔。而对于1954年出生的Lucius而言,他能清楚地记事儿的时候LV估计就不英俊了……