[①] 这里的场景是按照HP4电影里的场景写的,跟书上的内容不完全一样。电影里,Karkaroff在指认了包括Severus在内的好几个人,但都被证明已经被捕、死亡或无辜之后,在被送回Azkaban之前,疯狂地喊:“我还知道一个名字!Bartemius Crouch, Jr.!”这时候,全场哗然。小Barty跳起来,被众人抓住,还冲他爹邪恶地伸着舌头。老Crouch一气愤,直接把他儿子扔进了Azkaban。那场面,那张力,说是没人策划,谁信啊?这件事之后,老Crouch就失去了竞争魔法部长的资格。这件事最大的获益人是谁呢?当然是现任魔法部长,Millicent Bagnold女士了!在我这里,就把小Crouch及其犯罪的强有力的证据当成是Lucius送给Bagnold女士的礼物,以换取自己的无罪开释了。故此,大家理解为啥小Barty Crouch要把Draco变成雪貂了吧?
[②] Frigg是北欧神话中主神Odin的妻子。传说中,也是Odin的女儿。这里指Millicent Bagnold和她的父亲乱 伦生下家族继承人的事情,见第26章。
[③] Severus这不读神话、经常被骂做freak(怪物,吸毒上瘾者)的娃把Frigg听错了,一下子联系到自己的专业上了。
[④] 大家还记得教授那个“一服生死水”的问题吧?其中一种原料就是水仙根粉末(Asphodel)。我就把它当成安眠药常用原料了。