[①] Demdike这个姓氏是我从1612年著名的Pendle女巫审判的犯人中拿出来的姓氏,他们家被抓了一家子。
[②] Daisy的意思是雏菊,雏菊的根是一种魔药材料。好吧,我邪恶了……
[③] 麻疹、天花、腮腺炎等传染病,对于吾等久经考验的旧大陆人群来说,危害不算太大。比如说,麻疹的死亡率在当前发达国家只有千分之一左右。但是,对于没有接触过这些疾病的人群来说,就可能是灭族的疾病了。1529年,麻疹杀死了古巴三分之二的好不容易从天花手下活下来的土著人口(印第安人太悲催了……)。我估摸着,要是巫师长时间(比如近千年)不与麻瓜解除、不与麻瓜通婚的话,那么他们对于某些麻瓜疾病的抵抗力也是相对较弱的。
[④] Caractacus Burke此人绝对是个牛人。他于1863年创建了Borgin&Burke店,在1926年骗了Merope Gaunt的Slytherin挂坠盒,1945年成了TR的第一任雇主。估计LV筒子会因为他骗过自己的母亲+骗走了自己的传家宝而非常恨他。但是,这哥们居然活到了AD筒子到处寻找关于LV的早年记忆的1996年,然后把自己关于LV的记忆交给了AD。这是多么牛X的自保能力+政治嗅觉啊!同时,合理假设他开店的时候大于等于18岁,那么他应该出生于1845年之前,到1996年的时候至少应该有151岁了,这可真是老寿星啊!我这里假设他到1998年还活蹦乱跳。
[⑤] 谁能告诉我“I’m sorry for your loss”的准确翻译是啥?写成中文好怪异啊!