[1]根据作者自己查资料(不一定准确,但目前就这样设定):
女王战从三局两胜改为五局三胜是2019年第63期女王战,如果对应原著是千早高三为2019年,本文本次的女王位挑战赛就是16年的第60期。
但是动漫中千早等人高一的女王战上标注的是第58期,有些对不上,出于弓道部这边都用上智能手机的考虑,不想把年代拉得太早,这边私设就取现实相对应年份。
根据日本歌留多协会官网段位认定规则,成为一期女王,段位就可以认定为七段,然而动漫中山本由美在挑战女王的时候介绍为六段,这边私设也改一下,显得大家比较厉害(不是)。
简而言之,动漫和现实有差距,小说和现实和动漫都有差距,这本我写的都听我的(磕头)。
[2]朝ぼらけ 宇治の川霧 たえだえに あらはれわたる 瀬々の網代木(あさぼらけ うじのかわぎり たえだえに あらわれわたる せぜのあじろぎ)
宇治临拂晓,河滩冷雾中。 鱼梁时隐现,两岸正迷蒙。
——《小仓百人一首》第64首/权中纳言定赖(6字诀)
[3]天つ風 雲の通ひ路 吹き閉ぢよ をとめの姿 しばしとどめむ(あまつかぜ くものかよひぢ ふきとぢよ をとめのすがた しばしとどめむ)
浩荡天风起,云中路莫开。 仙姬留碧落,倩影暂徘徊。
——《小仓百人一首》第12首/僧正遍昭(3字诀)