[1]山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ 紅葉なりけり(やまがはに かぜのかけたる しがらみは ながれもあへぬ もみじなりけり)
溅溅山溪淌,秋枫红叶下。 无心阻流水,伊然似堰栅。
——《小仓百人一首》第32首/春道列树
[2]“よのなかよ”和“よのなかは”,五字诀,前面写到过,这里再解释一下,听到第五个音节的时候就可以取牌的意思。
世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る 山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる(よのなかよ みちこそなけれ おもひはいる やものおくにも しかぞなくなる)
哀哀人世路,隐遁叹无归。尘外深山里,鹿鸣声亦悲。
——《小仓百人一首》第83首/皇太后宫大夫俊成
这首和红叶关系不大,但是在日本另一种纸牌游戏“花札”里,鹿和红叶是经典组合,所以这里通过联想法,私设算红叶擅长的歌牌。
以下是百度的解释:红叶牌(鹿)的图案为回头望向尾部的鹿,与其他动物不同,这种设计源于 江户时代 流传的悲伤故事:少年三作在 奈良兴福寺 练习书法时,因鹿误食纸张而失手用文镇击杀鹿,后被判处活埋。其母为纪念儿子,在寺内种植枫树并每日敲钟13次,最终促成 东兴寺十三重塔 的建立。故事中鹿回头的形象被融入花札设计,象征对逝者的怀念。
世の中は 常にもがもな 渚こぐ あまの小船の 綱手かなしも(よのなかは つねにもがもな なぎさこぐ あまのをぶねの つなでかなしも)
万事应有定,蜉蝣羡久长。远观纤拉人,百感九回肠。
——《小仓百人一首》第93首/镰仓右大臣
[3]奥山に 紅葉ふみわけ 鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋はかなしき(おくやまに もみじふみわけ なくしかの こえきくときぞ あきはかなしき)
有鹿踏红叶,深山独自游。 呦呦鸣不止,此刻最悲秋。
——《小仓百人一首》第5首/猿丸大夫
[4]小仓山 峰のもみぢ葉 心あらば 今ひとたびの みゆき待たなむ(をぐらやま みねのもみぢば こころあらば いまひとたびの みゆきまたなむ)
群峰红叶染,绚烂小仓山。 愿尔有心意,恭迎圣驾瞻。
——《小仓百人一首》第26首/贞信公
这首和歌由藤原忠平上奏邀请醍醐天皇去小仓山赏枫所作。歌人用了拟人的手法,祈求红叶:“红叶啊,如果你通人情的话,希望你在大人来之前,不要散落。”从歌人无比期待天皇的赏枫之行和天皇还未来到只能祈求枫叶不要散落的心情中,读者仿佛能看到小仓山那漫山遍野的红叶。