《我的阿尔泰(军事谋略与感人爱情)第一部》未名阳光

24、草原诗人 回牙帐的路

　　回牙帐的路上，几个人一路奔驰，你追我赶好不热闹！

　　莫言卓，耀罗歌和萨彦兴之所至，你一句我一句哼起歌来，越唱越起劲，后来，几个人索性齐声一起高唱了起来，好像是一首回纥的歌谣，节奏很欢快，虽然李霄听得不是很懂。

　　受此热烈气氛感染，她也诗性大发：

　　骑射
　　草原千里绿无涯，云影天光共一家。
　　兄弟骑射艺不凡，马蹄踏踏扬飞花。
　　骑射健儿身姿矫，弯弓搭箭气轩华。
　　箭矢如风穿云过，欢声雷动满天涯！

　　虽然韩愈经常批评她的诗歌狗屁不通，但来到这个连汉语都讲不利索的国度，她就算称自己是大唐诗仙也会有人敢信。

　　一般情况下，每次做完诗，都是一片尴尬的空白安静时间，因为没有人会跟她对诗。可这次不一样，近朱者赤近墨者黑，可汗居然摇头晃脑吟出了一首诗歌来:

　　“敕勒川，阴山下。
　　天似穹庐，笼盖四野。
　　天苍苍，野茫茫。
　　风吹草低见牛羊。

　　男儿血，英雄色。
　　为我一呼，江海回荡。
　　山寂寂,水殇殇。
　　纵横奔突显锋芒。”

　　李霄没听过，吓了一跳， “可汗这是您做的诗？”看来以后还是不要乱冒认诗仙为好。

　　“不是，这是我们草原的歌，我只是把它翻译成汉语而已。”

　　已经很不简单了，对于一个连草原这个汉语词语怎么说都要想半天的人来说，能翻译到这个水平，对仗工整，句子押韵，气势恢弘，已经是奇迹了。

　　不知道这个看起来粗犷的草原国君，背后是个多么用功学习的好学生啊？

　　公主忽然觉得有点惭愧，因为到目前为止，她的阿尔金语，还是停留在能听懂词根都费劲的水平，更不要说语法了，加上阿尔金地区的人，讲起话来语速比唐不知道快多少倍。这么说吧，如果是唐人讲话是闲庭信步的话，那阿尔金人讲话就是骑马狂奔。所以，她很识趣的给自己定了一个小目标，再过一个月，能听懂可汗的话就行。

　　所以，最近当莫言卓开口，她就很认真地盯着他的嘴型，连蒙带猜，可惜经常都是猜错。

　　“您刚刚说的那个词，是“骑马”的意思吗？“
　　“不是，是‘草原’的意思。马姑娘，你是在学阿尔金语吗？”可汗忽然转过头来看着她，眼里有光在闪烁，说不清是兴奋，还是感动。

　　“嗯，什么时候，我也要试着把我们的唐诗翻译成阿尔金语给可汗听听。看看我们是谁比较厉害。”

　　“好啊，那你可能是第一位把唐诗引入阿尔金语的诗人了。”

　　“那你就是第一位把草原上的诗引入汉语的可汗咯。”