13、第 13 章 ...
-
傍晚，天上又飘起小雪。
余主编是在下班时间才回到报社，为了第二天出刊的稿件，他也必须回来签版。
白先音本着绝不加班的理念，早就打卡走人逛商场去了！
当然，下班前她已将誊抄好的稿纸量摆在了余主编的案头，就挨着上午那份笔记一起。
余主编签完版，终于看到了这位新员工的工作成果，但奇怪的是，有两份？
他翻开两叠稿纸，一份是自己翻译的《恶之花》组诗，另一份……
“你呀，你就像一把利刃……你，你像一把刀子，刺进我充满忧愁的胸膛……”余主编将它们一个字一个字的对比起来，一分钟后，他发出巨大的惊叹声。
“白先音！”余主编跑出门往楼下喊：“你是重新翻译了一遍吗？！”
回答他的，只有大厅里空旷的工位们。
在他身后的办公桌上，两组稿件凌乱的摊在桌面上。
风吹动稿纸，译文们像是在比拼般，一会这张被翻上来，一会儿那张被翻下去，上面以清隽的字迹书写着：
“《吸血鬼》
你呀！就像一把利刃，捅进了我哀怨的心底！
你呀！盛装疯癫而至，如群魔一般孔武有力！
我屈辱的魂灵，沦为你的床笫和你的领地！
该死！该死的你！ 我乞求三尺利剑，夺回我自由权利！”
“《吸血鬼》
你，你像一把刀子，刺进我充满忧愁的胸膛。
你，你像一群恶魔，疯狂又巧饰盛装。
你用我的灵魂，来做你的床笫和领地。
你啊！我渴望有一把锋利的剑，将我的自由灵魂夺取！”
是的，白先音除了把余主编那狗爬般的狂草誊抄下来，又自己翻译了一份，不那么尖锐的，符合资产阶级改良派报纸气质的版本。
在这份译文中，白先音先是减弱了句式节奏和情感强度，其次又在“利刃”和“刀子”等用词细节上进行了替换，尤其是将“自由权利！”这样有某种指向尖锐的描写，改成了意义不明的“自由灵魂”。
最后的成品，既保留了波德莱尔原文的艺术特色，亦符合小资产阶级青年无病呻吟的情调，这样一来，让有心人发挥的可能性小多了！
要真有人问起来，将它说成首爱情诗，似乎也无可厚非……
是以，看完译文的余主编一时间还未敢确定，它就是白先音写的。
这毕竟可以说是一份非常有水准的诗歌译文了！没有深厚的法国语言和文学基础，是不可能翻译出来的。
如果非要说缺点，倒也不是没有。
那就是此人世界观混杂，政治倾向模糊。
很多时候，都让人感到她对周围的一切仿佛身在其中，又仿佛抽离其外，或者说，她有些过于的明哲保身了……
*
因为老天赏雪，张石川急急忙忙带着剧组去出外景。
近来下雪的日子越发少了，雪也越来越小了，他那个码头重逢的镜头还没补完呢！
剧组工作人员也想了不少主意，今天更搬来巨大的高功率电风机，对着演员呼呼直吹，又扯了些棉絮抛撒其中，将三分风雪造出八分气势，才终于把这场雪夜重逢互诉衷情的戏拍完。
男女演员在路灯映照下，重复扑入怀中，旋转，相拥，喜极而泣的桥段。
罗意将张玉燕裹进大衣里后，自己站到了面对风机的方向，一边泪眼盈眶，一边含情脉脉的讲起台词：“桐小姐！你要相信我，我是这样地爱着你！”
张玉燕也从流泪的表情里绽放出笑容，回应他：
“我也爱你，你是我一切的一切啊！”
张石川开心得悄悄的拍大腿，真是老天保佑，这场戏从没拍得这样顺利！只要拍完了这场重头戏，再补点儿零碎镜头，今天就能杀青了！
最后一句是罗意的台词，他将张玉燕的手握在怀里，眼中全是柔情蜜意：
“桐小姐，我们的命运，是注定了要在一起的……”
上一秒，导演刚喊完cut，下一秒，罗意脸上的泪水还没止住，深情款款柔情蜜意的表情就已消失殆尽，显出一个可怖的神色来。
他按住胃部，快走几步离开拍摄区，泪眼婆娑的撑在一旁路灯柱上。
吹进去胃里的冷空气早已在一阵阵翻涌难忍，现下却只是生理性的干呕，什么也吐不出来。
导演和工作人员见他脸上一阵青一阵白的，明显状态不对，都连忙围过来关心，七嘴八舌的问：
“罗先生，你怎么了？”
“要不要去医院？”
“是不是冻着了？快把暖炉给他搬过来！”
张玉燕知道他刚才为自己挡了风，也是一脸心疼的看着，却不知该做点什么是好。
罗意此时无法说话，只能对他们连连摇手，表示自己不需要去医院。可大伙儿也不懂他意思啊，一个劲儿围着人干着急。
也有人站在外面，小声抱怨的：“唉！眼看着今晚就能杀青了，怎么这时候生病啊！”
此时胡小妹发挥体格优势，抱着两磅大的保温瓶扒开众人，给她家老板端上碗热甜汤来。片刻后，罗意感到胃里没有气流上涌了，才敢开口说话。
他将惨遭折磨的胃部轻轻捂着，跟众人说：
“给我一点时间，我能拍完的。”
张石川看着他虚弱的样子，担心道：“真的可以吗？”
“我可以的，我们今天一定能杀青！
作者有话说
第13章 第 13 章
