① 感谢不知名的好人整理的魔戒剧本,这是剧本里的原话。另外,本章剧情人物的对话将出现很多剧本里的原话,不再一一指出,在此一并致谢!
② 这个地方是用了原著中莱戈拉斯的描写。他在原著中唯一怕的东西就是炎魔。
[莱戈拉斯转过身,虽然他的小弓射程没那么远,但还是搭箭上弦。他刚把弓拉开,手却垂了下来,箭滑落在地。他大惊失色地喊了起来……但是让这位小精灵惊恐万状的不是这两个巨怪……“我的天啊!”莱戈拉斯悲号道,“伯洛格!伯洛格来了!”(《魔戒再现》401)]
这一段描写非常详细逼真,从第一纪起,伯洛格(炎魔)作为黑暗君主最强有力的帮凶,就是精灵们最恐惧的灾星之一。别忘了另一个帅哥小格前世是怎么死的!
自从这只伯洛格出现,在莫利亚地底,莱戈拉斯的箭就再也没射出过。阿拉贡和博罗米尔还往桥上冲过,想帮刚多尔夫收拾它,(《魔戒再现》,403)长距离攻击手小莱却毫无动静。是被吓软了?
直到进入萝林、涉过尼姆罗德尔之溪,唱了一首长歌,这份惊悸在小莱心中仍未完全消除。
[“Daro!”那是命令的口吻。莱戈拉斯又惊又怕,失手掉了下来,倚着树干缩成一团(He shrank against the bole of the tree) 。(《魔戒再现》,416)]
这是小莱在三部曲中最懦弱的形象,奇怪的是,面对的不是别的敌人,而是自己的同胞。精灵们最忌讳同族相斫,即使The Fellowship被杀光,他也是最安全的一个,怎么至于怕成这样?
想来想去,还得把帐算到那只伯洛格身上,看你把俺家莱莱吓得啊……
——浅析原著中的莱戈拉斯 小鹿
感谢鹿大!
电影中莱戈拉斯虽然没有这么惊恐,但也没有特别展现出他很英勇无畏。所以我就用了原著里的描写。我觉得有弱点的他才是真正有血有肉的,而不是像个完美的神。如果大家认为我这么写有问题的话,欢迎探讨~
另外,鹰紫晶大,不知道我昨天的解释合理么?我真的觉得自由自在的精灵很难抗拒飞翔的感觉,只不过那工具正好是一把扫帚。。。