爱丽丝·李道尔的姐姐叫Larina,妹妹叫Edith。伊迪丝翻译起来基本没有争议,主要是Larina,翻译成劳琳娜和拉里娜的都有,但是我觉得,还是拉瑞娜最贴。
根据原作者在《爱丽丝镜中奇遇记》第一章的描述,爱丽丝的姐姐应该是个严肃的S人:
就在昨天,她跟她的姐姐喋喋不休地争论了好久好久—完全是因为爱丽丝用了“让咱们假装我们是国王们和王后们”这句话来开头。她的姐姐向来喜欢非常精确,争论说那是不可能的,因为她们一共只有两个人。于是爱丽丝最后不得不让步说:“好吧,那么你可以扮成其中的一个,而我把其他的人物全部包下来。”
一般来说,S人也是T人,对逻辑和原理比较看重。我觉得爱丽丝和她姐姐的性格搭配还挺有意思的,有很大的冲突性,也能互补。因此,我把书里的拉瑞娜也设定成了“一丝不苟的严肃学者型人格”。
接下来要修几天文,下一章不出意外应该是攒着周四更凑榜单字数,因为我发现不上榜的话首点真的跟死了一样……orz