《死后和宿敌HE了》安译

44、落幕之地 “叫出一个

　　44.

　　太阳还没有完全落下去，它悬在远处层层叠叠的楼房后面。

　　我挂在栏杆上等了片刻。

　　没有枪声，没有惨叫，也没有一个风尘仆仆的演员按照约定时间登场。楼下那块狭窄的空地安静得令人失望，只有几根老化的管线偶尔发出轻微的震动。

　　“看来我的记忆也学会迟到了。”我晃着腿说。

　　加里·伯德站在距离我半步远的位置，他的视线注视着楼下：“你在等待什么？”

　　“死亡。”我答。

　　“我知道。”

　　我克制住自己想翻白眼的冲动：“那你还问？”

　　他没有回答。

　　与我记忆中相比，伯德现在沉默的次数似乎越来越多了。
　　我不知道这是否属于他某种迟来的反省，还是他终于意识到和一个死人争论并不能显得自己更聪明。但无论是哪一种，我都得说，这是值得鼓励的进步。

　　我抬头看了一眼天空。

　　太阳的位置似乎没怎么变化，它只是不符合自然逻辑地向上跳动了很小一格。

　　紧接着，风消失了。

　　加里外套垂落的衣角停在半空，远处正在晾晒的衣物也同时失去摆动。那些沿街闪烁的劣质广告牌熄灭，又在下一秒重新亮起。

　　黄昏被拉回了几分钟前。

　　这是一种近乎诡异的场景，似乎时间在我们都没有注意到的时刻发生了某种接轨和碰撞，然后将记忆导入正轨。

　　“来了。”我几乎是不由自主地说。

　　我的记忆没有从街道尽头延展，它从我们脚下渗了出来。

　　首先是锈迹斑斑的阳台变得透明，接着是楼板和墙壁。建筑并未真正消失，只是失去了遮挡视线的能力。我们仍然站在原处，却可以看见下方那条挤满灰尘的巷道。

　　那里就是我死去的地方。

　　不是什么值得参观的著名遗址，没有纪念碑，没有鲜花，也没有人在门口售卖印着死者头像的纪念品。
　　那里只有狭窄的墙、被切割的天空，以及墙角有一摊不知道存在了多少年的污渍。

　　如果未来有人愿意为我举办追悼会，我建议他们不要选择原址。作为一个人最终死去的地方，这实在不够体面。我已经避免自己去想象那地上爬过多少只蟑螂了。

　　这时候，一声闷响从巷口传来。有两个人撞进了这尘封已久的街巷。

　　其中一个是加里·伯德。另一个是我。

　　过去的加里比站在我身边的这个稍显年轻，制服上沾了灰，右侧衣袖被划开一道口子。他的呼吸仍然平稳，动作没有因为持续的搏斗出现明显迟缓。

　　过去的我就难看多了。

　　模拟态覆面还贴在脸上，身体却已经没有多少完整的地方。左腿拖在地面上，肋侧的衣物被血浸透，握住武器的手不受控制地轻微发抖。

　　我看着那只手，自己的手指也跟着轻轻抽动了一下。

　　身体虽然不复存在，但很多反应依旧顽固地停在意识中。
　　它们像一群不肯搬走的牛皮癣，按时提醒我曾经住在一具会流血会疼痛，也会因为恐惧而发抖的躯壳中。

　　而在这个时刻，我身后的加里忽然开口对我说：“你可以停下。”

　　“刚开场就离席很不礼貌。”我说。

　　“索。”

　　“别把语气放得那么严肃。”我把手压在栏杆上：“最坏的部分不会发生第二遍。”我克制着没再提醒他有关“最坏的部分”有关死亡。

　　对此，我觉得我相当体贴。
　　而加里也如我所愿地闭嘴了。

　　与此同时，楼下的搏斗已经接近尾声。往往那些赌上性命的殊死搏斗都不会持续很长时间。

　　过去的我扑向加里，动作快得更像一次失去平衡后的跌倒。加里侧身避开，扣住我的手腕。武器落地，陷进湿滑的泥泞里。

　　我试图挣脱。

　　加里没有给我机会。

　　短暂的碰撞后，过去的我被重重掼在地上。后脑撞击地面的声音并不响亮，却让眼前的黄昏跟着晃动了一瞬。

　　然后，一切安静下来。

　　我躺在灰尘里，胸口还在起伏，只是每一次呼吸都比上一次更加微弱。

　　过去的加里站在旁边看了两秒。

　　他似乎在确认我是否还具有攻击能力，又像是在等待支援。逆光遮住了他的脸，只把一道狭长的影子投在我身上。

　　我忽然发现，死亡以旁观者的角度看起来确实平静。

　　没有我记忆里那种铺天盖地的疼痛，也没有血液流失时逐渐逼近的寒冷。

　　一个人躺下，另一个人站着，仅此而已。

　　“你当时已经不能动了。”身旁的加里说。

　　“观察正确。需要我给你颁个奖吗？”

　　“你的伤不是全部由我造成的。”

　　这话说得太像甩锅，我忍不住偏过头看他：“你这是在进行责任划分？你又在兼职了，法医先生？”

　　“不是。”

　　“那就别急解说。”我重新看向下方，“你陪我看完，我把情报告诉你。或许我应该提醒你一下，这场交易里没有审判环节。”

　　余光里，加里似乎抿紧了唇。我没在意。虽然我确实感觉到他似乎在委婉地阻止我去重温死前那场搏斗。

　　过去的他已经走到我面前，俯身揭开第一层覆面。

　　接着是第二层。

　　那个精心挑选的星际友好手势开始在我脸上循环播放。即使站在多年以后重新观看，我仍然认为它出现得恰到好处。

　　“这部分值得重播。”我吹个口哨说。

　　加里没有理会我。这会儿，他的注意力似乎全部落在过去的自己身上。

　　我顺着他的视线看过去，也慢慢失去了笑意。

　　我一直以为加里当时停住动作，是因为看见了那层冒犯意味十足的覆面。我十分满意自己在生命的最后几分钟里仍然成功惹恼了他。

　　可从这个角度看，那表情并不像是愤怒。

　　过去的加里只是停了一下。

　　很短，或许不足一秒。他的视线落在覆面边缘渗出的血迹上，像是看见了某种不该出现在这里的东西。

　　随后，他继续拆除剩余的覆面。

　　动作确实变快了。

　　第三层，第四层，最后一层。

　　模拟材料从脸上剥离，露出那些交错的旧伤。

　　过去的加里没有立刻动。

　　他保持着半跪的姿势，手还停在我的颈侧，像是在确认眼前这张脸究竟属于谁。

　　“你那时候没有认出我。”我说。

　　“你的脸——”加里的尾音被他咽回了喉咙，似乎他开口后才意识到这个问句不够礼貌。

　　“我的脸发生了很多不值得写进校友纪念册的变化。”

　　“谁做的？”

　　“现在不是参观伤疤历史展览的时间。”

　　“索。”他又一次，用这种语调叫着我的名字。

　　“伯德长官，”我提醒他：“别破坏观看秩序。”

　　下方的加里开始搜查我的身体。

　　他没有找到能够证明身份的东西，于是拿出检测装置，从我的手臂上取走一小块组织。

　　提示音在房间里响起。

　　生物信息无法识别。

　　这一次，我没有像第一次听见时那样觉得好笑。

　　那道冰冷的机械音从这个无人关注的空巷里传出，又从四周透明的墙壁上反弹回来，最后像某种判词一样停在我们中间。

　　过去的加里低头看着检测结果。

　　身旁的加里也一动不动。

　　“你当时为什么不再等一等？”我问。

　　伯德停了两秒钟才回答：“现场没有任何信息能够确认你的身份。你涉及正在调查的案件，我需要从你那里获得线索。”

　　这种似是而非模糊重点的回答简直是……“标准答案。”

　　“这是事实。”

　　“我没有说它不是。”我轻轻敲了敲栏杆：“你按照流程制服一个嫌犯，按照流程检查身份，又按照流程在身份确认失败后提取意识。每一步都符合你们规定的正确选择。”
　　我笑了一下：“这正是最有趣的地方。”

　　没有人犯错。

　　至少记录上不会有人犯错，加里·伯德没有犯错，他的履历依然清白。

　　一个无法被识别的人倒在地上，一位尽职的长官需要从他脑子里找到有用的信息。至于那个人是否还清醒，是否还能感受到疼痛，是否愿意被打开头颅查看——这些问题显然不如案件重要。
　　即使那个人的身份或许与这位长官有旧交也不能改变什么。

　　过去的加里拿出了意识提取器。仪器亮起微弱的光。

　　我的太阳穴随之传来一阵并不存在的钝痛。
　　起初只是很轻的一下，像有人隔着很远的距离敲了敲我的头骨，接着，那种感觉开始向内部延伸。

　　我抓住栏杆。

　　铁锈在掌心碎裂。记忆构成的皮肤没有被划破，疼痛却从另一个时间里追了上来。

　　加里伸手握住我的手腕：“停下它。”

　　“我说过，我不能。”我咬牙切齿。

　　“你可以离开这里。”

　　“然后呢？”我问：“让你一个人继续欣赏？”

　　“这不是欣赏。”

　　“对你来说不是。”

　　过去的仪器贴近我的头部，光线变得刺眼。
　　下方那具身体忽然不再属于另一个时间。我重新躺回满是灰尘的地面，无法移动，无法闭上眼睛，甚至无法控制自己的呼吸。

　　疼痛从狭小的入口挤进来，在头颅里不断膨胀。记忆里的声音全部离我远去。

　　我只能看见加里。

　　那张脸靠得很近，又因为视线模糊而始终无法看清。我闻到血、灰尘和他制服上残留的烟味。我不知道自己哪里来的力气，只记得手臂被某种固执的愤怒重新拉动。

　　我的手抓住了他。“滚开。”
　　声音很轻，但过去的加里真的停了下来。

　　他松开手，仪器离开我的头部。

　　疼痛短暂消失。有光落在我的脸上，我以为一切终于能够结束。
　　可只过了很短的时间，仪器再次启动。

　　黑暗从视野边缘向中间合拢。这一次，没有人停下。

　　我重新回到阳台上时，太阳已经完全静止。

　　记忆里的街巷变得空荡。过去的加里、过去的我，以及那场无法再改变的死亡都从里面消失了。

　　我的手仍然紧紧抓着栏杆。

　　加里握着我的手腕，没有松开。

　　“已经结束了。”他说。

　　“谢谢提醒。”我的声音听起来很正常，一点都没有受到过去影响。这让我感到满意。

　　我把手从他掌心抽出来，活动了一下手指。意识构成的身体当然不会因为用力过度留下痕迹，但我还是看了看自己的掌心。

　　什么都没有。

　　加里站在原地。“你当时认出我了吗？”他问。

　　“你穿着那身和新罗51区格格不入的制服，又恰好长着一张令人讨厌的脸。我很难认错。”

　　“从什么时候？”

　　“你挡住太阳的时候。”

　　他沉默片刻：“为什么没有叫我的名字？”

　　我看向他。
　　这个问题比他此前问过的大多数问题都更没有意义。

　　“我说了‘滚开’。”

　　“那不是我的名字。”

　　“幸好不是。否则伯德家族在给你取名时未免太缺乏远见。”

　　他没有被我的话带偏。
　　“你知道是我。”加里说，“但你什么都没有告诉我。”

　　“告诉你什么？告诉你我是索·斯特林？然后期待你因为一段陈旧的同窗关系放下仪器，跪在旁边为我祈祷？”

　　“我会停下。”他说。

　　我顿了一下：“你现在当然可以这样说。”

　　“我会。”

　　我看了他一会儿。

　　加里·伯德的神情认真得近乎固执。他总是这样，仿佛只要自己足够确定，某种没有发生过的可能就能成为事实。

　　“可我当时不知道。”我说。

　　“什么？”

　　“不知道你会不会停下，也不知道叫你的名字是否有用。”我转过身，看向黄昏中的新罗51区。

　　“而且叫出一个人的名字，很像求救。”
　　“我不想向你求救。”

　　身后很久没有声音。

　　我也没有回头。

　　太阳开始继续下沉。那些停住的广告牌重新闪烁，风从楼房之间穿过，吹动加里的衣角。

　　表演已经落幕。

　　没有掌声。

　　这很正常。死者的演出通常不会得到好评，活人只会庆幸自己坐在观众席上。

　　“现在，”加里开口：“告诉我你知道的事。”

　　“你还记得交易。”我嘲笑他。

　　“我不会忘。”

　　我从栏杆上跳下来。

　　脚落在阳台地面时，四周透明的墙壁重新恢复原状。楼下那间空屋被建筑遮住，像从未存在过。

　　“那就先纠正你们调查中的第一个错误。”我说。

　　加里看向我。

　　“黑冰并不是从新罗51区流向中心城区的。”我说。

　　我看着远处最后一点阳光沉进楼群。

　　“方向正好相反。”