小知识:
小健本名ケンジ,转换成汉字有健次、健二等等各种写法,但是那些就稍微普通了一点,所以就从这么多普通里面选了一个相对不普通的健治作为汉字名。
虽然说按照汉字也有建次这种写法,但是日本人的用名习惯中通常不会用建字,因为建字关联的词通常是建设之类的,而健字更容易让人想到健康。所以,从文化角度来说,官译版本的小建是错误用字,旧版的小健才是正确用字。
作者的逻辑思路:
动画里乘龙在小智处理完混混的时候已经昏迷了,根本不知道小智救了自己的事情,所以需要三人组给创造个机会让乘龙会对小智认主,但这里让乘龙直接知道小智救了自己,所以会跟着小智应该没毛病吧[竖耳兔头]