《罗莎蒙德艳阳高照》禤瑟琳

19、1933年 春 罗莎蒙德 壁炉不再添

　　壁炉不再添柴火，我的身上也脱剩一件单衣。艾玛的姐姐和妈妈在换季时病倒了，她只好拜托我陪她去做弥撒。我是个不能再坚定的无神论者，谁成想有一个不能更虔诚的天主教好朋友，只能硬着头皮上了。

　　站在巴黎圣母院前，仰望这座已经矗立了770年的哥特式建筑，我深呼一口气，走进去，差点被我的长裙摆绊了一跤。该死，今天已经下了一早上的阴雨。艾玛的父亲是伯爵，一个死板守旧的法国男人，连女儿和女儿的朋友去教堂听弥撒的服装都要要求。他告诫我一定要长裙及踝，高领，身体的每一寸都不要露出来。

　　我从前也来过巴黎圣母院，不过只是参观。父亲对这里的玫瑰花窗大为欣赏，并且赞叹这座建筑为“凝固的音乐”。进到中堂，我抬头望，看到高耸的穹顶，精妙绝伦的天使雕刻，阳光从五彩的花窗中漏进来，变换出瑰丽的色彩。信徒们端坐在座位上，等待仪式开始。我们赶紧挑了个中部的位置坐下，我迅速学着艾玛的模样，仿佛一个虔诚的信徒。

　　所幸，信徒很多，没有人在意我。仪式结束后，艾玛有事，要去寻找神父。我便在教堂里闲逛。不愧为七百余年不朽的伟大建筑，走在这其中，我近乎迷醉。我的鞋跟踩在大理石的地面上，发出清脆的敲击声，在空旷的小教堂中发出回音，仿佛是来自哥特时代的低语。廊道的风吹起我的头发，我走到圣母像前，在这座宏伟的，中世纪就存在的建筑下，闭上双眼。

　　“Seigneur, pardonne-moi（主，请饶恕我）”

　　我听到雨滴顺着大理石流下的声音。渐渐地，我迷路了。我有些慌乱。一个在教堂乱走的异族面孔，不能更招人怀疑了。我溜到了塔楼旁，祈祷不要有人发现我。

　　“Qui est là（谁在那里）”看来临时抱佛脚的确没什么用。

　　我心虚地走出来。“Désolé, je viens de Me Séparer de mon ami（抱歉，我只是和我的朋友走散了）”

　　“华国！仙女？”居然是华文，我很震惊。眼前的人长着一个标准凯尔特人面孔，红头发，绿眼睛，白皮肤，高鼻梁，怎么看怎么不会华文。

　　“我的确是华国人，不过我在巴黎长大。”我有些迟疑地回答它。

　　“你好，美丽的东方小姐。我父亲是巴黎大学的汉语教师，所以我懂得华文。”他的华文些许蹩脚，但是也足够难得了。

　　我点点头，表示了解。钟声响了，我并不想再在这里搞什么东学西渐，于是赶紧向他告别，急忙寻找艾玛的踪影。

　　后来，在一个相似的阴雨天，聊起我们的初遇，尤利西斯说，他以为是他每一天的虔诚祈祷终于得到了回应——他的父亲告诉他，只要日日潜心祷告，书房里古画中的东方仙女就会出现在他的身边。

作者有话说

只会一点点法语，但是感觉用法语原文会更贴合背景，当时直接用学生翻译笔机翻了。