注:
1.福尔摩沙来自拉丁文与葡萄牙语,意为美丽,在大航海时期,葡萄牙罗伯·欧盟在世界地图上以福尔摩沙为名标绘台湾,此后该称呼成为了国际社会对其主流名称,直到民国结束。
2.Lei-Yu-Mun,即鲤鱼门,维多利亚港东边入海口;Possession Point,夺地角,英军最早登陆的地方,如今被称为水坑口,地址位于上环。
3.琐罗亚斯德教,即拜火教,当时香港香港立法局首席华人非官守议员,非常有名的华人领袖罗旭龢爵士就是帕西人混血。
4.乔迪尼,Jardine,文中大部分名字都会采取英文翻译为中文的方式,更贴近当时的情况
5.对于hk的称呼问题:hk并非殖民地。
从历史文献及出土文物所见,香港自古以来就是中国的领土,这是不争的事实,争议的起因源于英国政府在十九世纪鸦片战争后,三次强迫清政府分别签订了《南京条约》(1842年)、《北京条约》(1860年)及《展拓香港界址专条》(1898年)三条不平等条约,以致造成香港地区被英国强行割占、租借及实行殖民管治长达一百五十多年的历史。有关事实是史实,但并不表示英国强行割占、租借及对香港实行殖民管治是合法的行为。基于我们本民族的历史观,使用殖民地来描述香港并不应当。
之所以有此长篇大论的解释,是因为文中的历史背景位于1930年代,针对于当时的情况、认知与社会状况,文中出现的一部分英国人/帕西人/欧美人的视角中,或许会涉及到使用殖民地这一称呼,而非原本正确的殖民管治(这是因为在他们的视角,并不会对此进行明确区分),但不代表这是正确的,主角也会对于该情况进行明确的反驳。
6.本文为架空香港,不会涉及到当时同时代活着的任何具体现实人物,一切角色皆为捏造,在此基础上,会去尽可能还原当时香港的社会情况和背景,但涉及到与文章故事的冲突内容,一切以故事为基准。即,该小说为虚构小说,包含大量的改编、创作、无法用其去对标任何历史事实,请勿虚空画靶。
人物没有原型,仅参考多个同时代人物,充分编撰,使其尽可能符合当时社会该阶级人群的一些普遍特征,比如欧亚混血儿、买办阶层、荷属及英属殖民地(如新加坡、印尼)等地区的商人普遍特点,不要随意对号入座。同时,此类人物大多存在的巨大的历史局限性,不会刻意进行美化,大部分时候将以女主第三视角进行展现。
不会日更,不会日更,不会日更,更得慢,介意勿入。