《Verlaine译文》可乐原教旨主义者

4、第4章

　　1
　　神既赋予我们生命，
　　也令我们纵情享受。
　　在家中我与您携手，
　　创造我们所需一切。

　　美酒盈盈，置于桌面；
　　菜肴丰盛，宛若天赐；
　　玫瑰娇艳，编织圣冠；
　　纵情享受，尽在其中。

　　亲爱的朋友，不妨看去——

　　我的钱包有一半尚且完好，
　　底部蛛网乃阿波罗之杰作。

　　我为您头上珠饰深情赞颂，
　　甜蜜恩典在两人心中进行，
　　为此般幸福我正庄重表白。

　　夫人，我虽无甘松香来增添您的光彩，
　　却有艺术治愈您沉寂已久的心灵感知。
　　况后者胜过世间一切名贵珍稀的香料，
　　乃维纳斯为凡人女子赐下的最高珍品。

　　这场纵情的迷人盛宴，
　　您需要做的只是沉浸。

　　2

　　啊，希尔米乌姆，花木盛开之地，
　　终于，终于，我终于再次见到你，
　　黎明正挥洒安抚人心的柔美光辉，
　　你亲切的轮廓于晨曦中浮现眼前。

　　时至今日我仍恍在梦中，
　　我已经离开了比提尼亚，
　　在希尔米乌姆柔波怀抱。

　　世上最妙之事莫过于回家！
　　老胡桃木的床上被枕松软，
　　让风尘仆仆之人沉沉入睡。

　　向您致意，亲爱的希尔米乌姆！
　　此处碧水如镜、森林如盖，
　　此处幸福欢笑满屋！

---

作者有话要说：　　第一段用了好几个万能动词，翻得特别没把握……toutefoi到底是个啥，辞典上查不到……嫂拼错了还是什么……Sirnium是什么……人名还是地名（嫂瞎拼版）……嫂你怎么好意思说哥刚入行的时候用词混乱的，你自己也没好到哪里去啊！嫂你拼人名的时候能不能稍微用点心就是说……啊啊啊啊啊啊，不要看了几篇古罗马相关就上头写东西！给我认真考虑学习一下！