《综英美比利巴特森翻译合集》洵诚然

12、以免心遗忘

　　下午3点22分，韦恩庄园

　　克拉克坐在自习室的沙发上，膝上放着一台笔记本电脑，他正在为一篇文章写一些笔记。

　　布鲁斯正坐在他对面的巨大橡木桌前，摆弄着他的一个小玩意。

　　这种安静的下午是克拉克的最爱。没有试图夷平一座城市的超级恶棍，没有毁灭世界的自然灾害，没有完全可能是一封电子邮件的无聊会议。只有他和布鲁斯静静地享受他们在一起的时光。

　　他的手机铃声打破了宁静，克拉克叹了口气，他从他的后口袋里拿出手机。

　　露易丝发来一条短信，询问他对她写了一半的文章的看法。然而，引起他注意的是它下面的通知。

　　“马之前给我打过电话。”克拉克好奇地说。“她留了言。“

　　布鲁斯放下工作抬起头来，放下工具，目不转睛地盯着克拉克。

　　克拉克翻了个白眼，把电话开到了扬声器上，因为布鲁斯好奇得让人受不了，他不想把信息重复给他听，于是按下了播放键。

　　“嗨亲爱的！”他妈妈甜美的声音充满了房间，让他笑了。“我希望你一切都好。我知道你现在可能在工作，但是……”玛莎犹豫了一下，克拉克皱了皱眉。他妈妈从来不犹豫。“这里出了点状况。”

　　克拉克瞬间站了起来，担忧已经折磨着他的心。

　　“别担心，亲爱的，我很好，没有任何危险。”他可以听到她声音中的微笑，就像她完全知道他对这些话的反应。克拉克强迫自己放松下来，微笑着，因为他妈妈太了解他了。

　　“我只是想让你知道，昨天晚上，一个长得很像你的小男孩从天而降，正好落在我的门廊上。”

　　下午3点42分，在肯特的农场。

　　他们在客厅玩蹦蹦跳跳，玛莎坐在沙发上，比利坐在地板上，前门猛地打开，比利惊讶地扔掉了手中的牌。

　　另一方面，玛莎只是翻了个白眼，就完成了发牌。“我们在这里克拉克。“

　　出现在门口的那个男人看起来一点也不像比利想象中玛莎儿子的样子。

　　乔纳森·肯特一定是个大块头，因为克拉克至少比他妈妈高两英尺，而且是他妈妈的两倍。他浑身是肌肉，肱二头肌和比利的头一样大，他冰冷的蓝眼睛盯着他，好像可以在他站的地方砍倒他。

　　玛莎泰然处之，从沙发上起身去拥抱她的儿子。克拉克紧紧地拥抱着她，眼睛一刻也没有离开过他。这让比利蜷缩在自己身上，试图摆脱刺骨的目光。

　　第二个人出现在门口，比克拉克稍小一点，但同样宽，深色头发，眼睛更黑。那个男人也盯着他看，但他的目光与其说是愤怒，不如说是冷酷和算计。

　　玛莎看到第二个男人，笑了笑，把自己和儿子分开，这样她也可以拥抱他了。“布鲁斯，我也很高兴在这里见到你！”

　　妈妈一放开他，克拉克就大步走向比利，用手指指责他。“你是谁，在我家干什么？”

　　他的声音冰冷而愤怒，这让比利本能地蜷缩在自己身上，眼睛盯着地面，结结巴巴地寻找答案。

　　“克拉克！”玛莎愤怒地喊着，怒视着她的儿子。“这是对待客人的方式吗？”

　　“那不是客人。”克拉克回喊着，更加咄咄逼人地指向比利。“我们甚至不知道是什么那是。"

　　玛莎喘息着，一只手本能地伸向她的胸部。“克拉克约瑟夫肯特！”她严厉地说，她把自己放在比利和她的儿子之间。“你和我去外面谈谈。

　　克拉克嘲笑像一个被骂的孩子，这基本上就是刚刚发生的事情，他让他的妈妈把他拖到前廊。他们身后的门刚刚关上，他就开始大喊大叫。

　　“你怎么能这么鲁莽，马！？你到底在想什么？”

　　“我和你爸带你进来的时候我也是这么想的。“她同样激烈地回喊着。可怕的是，她很容易让他觉得自己像个脆弱的小孩。

　　“妈妈……”克拉克叹了口气，用手捋了捋头发。“我是——”

　　她没让他说完，但她说话的声音越来越轻。“那个可怜的孩子迷路了，很害怕，和我们一样困惑。他需要有人依靠、信任和帮助他。如果你认为我会背弃需要我的人，那你就大错特错了。”

　　“你说得对，妈妈……”克拉克不得不承认，他被打败了。“对不起，我不是那个意思。我只是担心你。”

　　玛莎笑了笑，拽着儿子紧紧拥抱在一起。“我知道你是，亲爱的。但请相信我，比利是个好孩子。”

　　与此同时，在肯特的农场里:

　　布鲁斯和比利坐在沙发上，两人都默默地看着电视上的棒球比赛。

　　“你是布鲁斯·韦恩吗？”比利问道，目光没有离开屏幕。

　　“是的。”布鲁斯回答得很简单，也没动。

　　“哦。”比利满不在乎地说，好像他们只是在谈论天气。“酷。”

　　下午5点56分，美国某处

　　玛莎坚持要他们留下来吃晚饭，但布鲁斯婉言谢绝了，说是有紧急工作要做。克拉克将其翻译为在蝙蝠洞电脑上查找所有可能找到的关于比利·巴特森的资料。

　　克拉克同意离开是因为布鲁斯在房子的每个房间都安装了摄像头。

　　他正在厨房里看他妈妈和比利一起做饭的直播画面，这时他突然想到了一个主意。“你对孩子有什么看法？”

　　布鲁斯慢慢转向他，脸上皱着眉头。“克拉克，不。”

　　“我是说，考虑一下！阿尔弗雷德会很高兴庄园里有人整天陪着他。”

　　“阿尔弗雷德是个大忙人，他不想让一个孩子妨碍他。“布鲁斯反驳道，但克拉克不是那么容易被吓住的。

　　“但是如果他是一个来杀我的危险的外星人，把他留在我们的监视下不是更好吗？“当有疑问时，总是利用蝙蝠侠的偏执本性来对付他。

　　布鲁斯咕哝了一声，但没有回答他。克拉克认为这是一场确定无疑的胜利。

　　下午6点，韦恩庄园外

　　他们走下飞机时，李沂泽喃喃自语道:“我会让阿尔弗雷德给他准备一个房间。”

　　克拉克面带微笑，不得不忍住在庄园里绕场一圈庆祝胜利的冲动。

　　“我去给我妈打电话！”