67、我掉坑里了 ...
-
双鸦呆在那里，像是冰封一样，很久都没有说出话来。
“考试出成绩了？”
他仿佛猝不及防被人打了一拳。
不，不准确，更像猝不及防被人塞过来一把糖：
听苏老师的意思，结果还不错吧？
这也太快了。
双鸦还没做好准备，没准备好为此愉快或难过呢。
所以即便考得很好，也像一种冲击，带给他的不是喜悦，而是眩晕了。
“我完全不知道成绩公布了……”
“早上贴在公告栏的。你去看？过一会儿会短信通知。”
苏老师说着，表情无比平常。就好像谈论今早上吃了包子还是煎饼。
“刚好，我不和你聊了，下楼拿个快递。”
双鸦一顿，转头跟上去：
“老师，我通过了吗？”
“啊？”
苏老师瞪了瞪他。头一动，前额的刘海窸窸窣窣飞起来。
“你要求这么低？
“我下去了。快递员催我呢。”
“嗯，谢谢老师……”
双鸦心里一阵颤动。
他吸了口气，走去了系里的公告栏。
——好不真实……又好平淡的样子……——
突然他发觉，静悄悄的教学楼里，还有不少人聚集在走廊。似乎也是前去查看成绩的。
但他们都很安静。面色苍白，抑或低着头，贴着墙壁匆匆离开。
有人看见双鸦，勉强笑一笑，低声对他说：
“好厉害，恭喜……”
双鸦喉间一哽。这才明白过来，同学们已经看到成绩了。但考试残酷，大多数人都没能被录取。所以，也没有心情四下宣扬。
墙角边，还有几个人背向角落在轻轻交谈。其中一个男生不住安慰：
“别难过，还有机会的……”
旁边一位女生，坚强地扬头笑起来：
“没关系，本来保送名额就是捡漏的，现在按照原计划参加统考吧……”
可她的笑容又带着些委屈：
“——不过，统考就有点累了啊……
“不只是专业课，综合考试也得复习一大堆呢……”
双鸦从他们背后走过。轻轻地不愿被发现。
以他的性格，即便自己通过，也会真心为落败者感到哀伤。这时，女孩身旁的另一人也感叹道：
“考试太难了，几十人参加，居然只有五个人考上，平均分都没及格……
“分差也好大，第一和第二差了三分，第二和第三又差了四分！这是大佬之间的较量吧……”
双鸦脚步一顿。心脏忽然怦怦开始加速。
——竟然这么凶残吗？——
但题目越难，有实力的人越会脱颖而出。
猛然间，一股热切的渴盼涌上他心头。
——那个第一名的人，
是谁？——
他原本没什么期盼的。
只觉得，竞争这么激烈，考上了就行。
可现在得知有高手过招。得知有压倒性的优势，他却被激起一种难以遏制的胜负欲。
——希望，我是那个排在第一的人——
双鸦来到公告栏了。
走廊仿佛在亢奋中浮动，明明灭灭的视线里，双鸦找到贴在白板的成绩单。薄薄两张白纸，唯有“西班牙语系”鲜红公章，盖在末尾令人心间一悸。
“2025年10月24日—10月28日期间，本系针对推免保送考试展开阅卷工作，拟录取考生排名如下：——”
成绩分为笔试、面试和总分。单科满分100，总成绩为两科分数相加，再乘以0.5，满分也是100分。
双鸦看向第一行，分数依次为“85、87、总分86”。他心里一惊：
这么低？……
考试的时候，没料到会错这么多。
然而再看一眼成绩条，发现有哪里不对。
名字对不上。
第一行并不是“叶双鸦”。
第一名不是他。
是那个名叫“唐煜”的女生。
双鸦眼睛挪了一排。
这才在第二行看到他的名字。
考试成绩：
总分——83。
面试——92。
笔试——只有74分。
和第一名差了11分。
而且，也是双鸦有史以来最低的分数。
可他的书面考试，阅读也好，写作也好，向来没跌破过90分的。
这不就是他的强项吗。
双鸦喃喃出声：
“怎么回事……”
也是在此刻，身边一个人影走来，站到公告栏面前说：“知道了吧，我说你要求太低了。”
是苏老师。取完快递上楼来，手里四个快递盒，其中一个拆开的竟然是卡卡西捏捏乐。
他手里握着卡卡西，仿佛对这软软的触感十分不适应：
“什么东西这么绵糊糊的，我以为是卡卡西手办啊？”
双鸦愣愣看一眼，说道：
“捏捏。
“就是回弹很慢的硅胶玩具。在手里捏着很解压……
“——老师，我的分数真的这么低吗……”
苏老师正盯着手里的捏捏，仿佛感觉到一点嫌弃：竟然把强悍的卡卡西做成这个软萌样子。“算了，本来就是凑单的……买了套新键盘，最近备课太多把键盘敲坏了……”他一面嘀咕，一面听见双鸦的话，撇了撇嘴角：
“哦？你说对分数不太满意？
“还好吧，笔试里的语法、阅读、完形填空，都不错——
“——就是你这翻译，西译汉，是怎么回事啊？”
双鸦心里一抖：
“西译汉……很不好？”
可他对笔译一直很有信心的。而且是译入母语，怎么可能出差错？
“不太好，比平均分还低了两分呢。”
苏老师把包裹扔进办公室，转身拿出一张成绩细表：
“你看看，比如‘雪山’的这道题，扣了好多分呢。——”
“‘雪山’？”
双鸦难以置信。
这是他刷到的原题。
也是考场上，让他动容的那道压轴题。
苏老师说：
“我还记得你的答案呢。
“什么……‘云层上三百米、阳光下纯净莹亮的雪山巅’？没错吧？
“你这什么情况？大定语？主语后置这么多？？妥妥的翻译腔啊！”
“什什么？”双鸦眼睛都直了。
他还以为写得很有气势呢。居然因为“翻译腔”扣分？
——关键是，这句话真的有翻译腔吗？——
“对啊。阅卷老师都感觉奇怪。”
苏老师甩甩刘海：
“说你是不是在国外待了一年，中文都不知道怎么说了。
“翻译除了考虑外文，汉语也要仔细磨练的啊。”
双鸦一愣。
原本还想争辩：“我感觉我写的也很流畅”，此刻却突然说不出口了。
“汉语也要仔细磨练”。
双鸦，琢磨过汉语的表达吗？
没有。只是把外文意思弄懂，凭着感觉转写成中文。
反正是母语，说了二十年了。
可是，他的感觉真的准吗。
一时间，双鸦脚下虚浮，好像有什么支柱骤然间崩塌。
苏老师点头继续说：
“翻译很难的。
“相比之下，汉译西就更难了。
“稍微加了点难度，考生的答案就群魔乱舞。阅卷老师笑得吐血。
“话说Samuel，你汉译西这道小题，是考生中的最高分呢。”
双鸦已经麻了。此刻莫得感情：“嗯……”
“但因为大家都是乱写，所以你这矮子里的将军，也没威武到哪里去。”
双鸦：“……”
双鸦：“……真的吗……”
我呕心沥血的翻译，还是成了乱写啊……
》》》
实际上，等收到短信成绩通知，也有别的考生跑到老师那里讨说法。
是一个外校妹子。排名第六，因为录取线暂定在第五名，她被排在了候补名单里。
妹子急得专程到林外来查卷。她认为老师误判，给自己多扣了分。可拿到卷子一看，上面布满叉叉，每一道错题都错得有理有据。妹子拿着试卷翻来翻去，终于眼睛一亮，指着一道汉译西大叫道：
“这句话！我明明写对了！结果被扣了一分！！
“老师您快来看看，加上这一分，我就反超第五名0.5了！”
她指的是古人练剑的那道题。说此人心驰神往，整日舞弄着一把雪亮的玉柄剑。译文中，“玉柄剑”被圈出来，扣了一分。
妹子激动得飙起高音：“我翻译得很正确啊：‘手柄用玉做成的剑’！哪错了！”
双鸦正从一旁走过，听见她叫，也静静听下，蹭一蹭讲解。受理查卷的是那位教授老师，头也不抬，边处理公务边幽幽然说道：
“‘手柄用玉做的剑’？那就不对啊。”
“啥？？”妹子惊得脸都红了。也顾不得注意形象，忍不住捏起小拳头说：
“‘玉柄剑’不就是‘手柄用玉做的剑’？怎么不对？”
教授气定神闲地喝着茶水，慢声道：
“用玉做的剑柄，那不是很容易就碎掉了？还怎么用来练武。
“这里的‘玉柄’，是剑柄上镶了块玉，作为装饰。
“选段的原著小说就是这么说明的。所以该翻译成：‘玉饰剑柄的剑’。”
“什么东西？？！”
这一次，不只是外校妹子，连门口的双鸦都悚然地叫出了声：
“这怎么可能知道？！”
妹子的神情仿佛遭到了碰瓷：
“而且谁会去看这种小说啊？？？！”
“我们又没让你必须知道嘛。”
教授看了她一眼。目光从玳瑁眼镜上斜出来。
他的声音居然有点可爱。好像无害的表面下憋着一点蔫儿坏：
“这是选拔考试，又没说非要得满分。我们就是想看看有没有人能写对。
“而且，以后翻译中国古典作品，不经常要对付这种暗藏玄机的东西吗。”
“什么嘛！”外校妹子被这狡猾的说辞气得跳脚。
可在她身后，双鸦却微微低下头去。
他知道，教授说得没错。
没有人说过，“玉柄剑”，就一定是“手柄用玉做成的剑”。
他翻译的时候甚至一点意识都没有。
若是在翻译文学作品，他大概也会像这样，理所当然写出来，不会考虑别的可能性。
——这就是积累太少了吧……——
双鸦对自己摇了摇头。
除此之外，还有一件事也让他感到心惊。
那位妹子说：加上这一分，我就超过第五名了。
第五名的考生，是简凝。
堪堪悬在录取线上。
或许受生病的影响，他的成绩低得吓人，也是四年来最差的一次。
但至少，简凝还是被录取了。
双鸦感到无比庆幸。
所以，即便很愧疚，他也不希望外校妹子申诉成功。
他不想用这种方式，失去一位对手。
，还差 