《人们说翻译就是二五仔》雪山圈圈

1、我不正常

　　一段旖旎的笑声后。

　　他打开耳机，听到的信息是：
　　“欧洲一位神秘美艳的富婆，前往温泉疗养院度假。
　　“她在躺椅上读小说。然而一个声音突然从背后响起来：

　　“‘这是我最喜欢的书。但在温泉边阅读，会引来怪物的——’”

　　——

　　虽然很唐突，但叶双鸦需要听取信息，掩盖他听到的另一个世界的声音。

　　他使用头戴式耳机。耳罩包耳的那种，开启降噪，蓝牙播放节目。

　　吃饭、洗袜子、睡觉，甚至和别人交谈的时候。

　　此刻叶双鸦在做习题（他是翻译专业学生。题目是翻译文段，外译中。）双鸦写：“云层上三百米、纯净莹亮的雪山巅，万物归结于平静。这里再没有谎言。没有触手和欲//|望——”
　　（——“触手和欲//|望”？——）

　　双鸦的耳机里响：
　　“富婆转身看见一个男人，举止典雅，哀伤地指了指小说。
　　“他开口道：自己十五岁就开始读这本书，几乎全文背下来（他真的给富婆背了一章。大约三千字，背诵二十分钟。）。富婆听得很触动，但她不知道，眼前的一切，不过是一场精心策划、蓄谋已久的骗局。——”

　　忽然，双鸦顿了顿。转过头去。

　　他看见一个身着西装、十分秀气英俊的年轻人。
　　对方很惊喜地说：“你是叶双鸦？正在练习翻译吗，果然造诣匪浅，是个才貌双全的译者啊！！”他拉开椅子坐到双鸦身旁：

　　“我终于找到你了。你先前翻译过一篇诗歌吧，贴在教学楼展板上。我们认为很惊艳，想邀请你出版翻译稿。”

　　双鸦微微抬起眼睫。
　　“你们——是谁？”
　　他没太听清对方的话。
　　耳机里节目还在继续：“富婆和男人相谈甚欢。那人风趣幽默，会六国语言——”吵得双鸦有点分心。但他不能按下暂停键。这一天，另外那个世界发出强烈的呼声。不遮挡住，会侵入他的神智的。

　　年轻人回答：“哦，我叫阿棠，是‘花语翻译公司’的项目经理，负责为大牌翻译杂志提供稿件。你的译稿，很适合一本权威的外国杂志。这是杂志号，看——’

　　他拿出平板，展示屏幕上红黑色的杂志封面。

　　“其中收录了各国名家的译作，包括这一位，是俄罗斯翻译新晋奖的得主。”年轻人指了指封面的一张肖像。金发碧眼的外国男青年，长发打着卷垂下，昂起的头像在炫耀白皙的喉结。“杂志有一个栏目，专门推荐崭露头角的新译者。不过——”

　　年轻人抬头，眼里露出兴奋与动容：
　　“你的翻译很成熟，已超过了新人的水准。我们想投稿至‘名篇赏析’栏目。
　　“恭喜哦。”

　　双鸦看着他。
　　长长的手指摹写着耳机里的内容：“温泉边。怪物。”

　　年轻人说：“译稿中当然也有瑕疵。但我们认为，你这样的人才不可埋没，应该给予更多曝光的机会。”双鸦等他说完，问道：

　　“那么，要出版应该怎么做？”

　　“哦，你不需要做什么。”
　　年轻人回答：“收到手续费后，我们会帮你完成一系列投稿工作。并且替你向编辑沟通，因为‘名篇赏析’竞争很激烈，有时候，打点编辑、准备礼物也是必要的。”

　　这一段话，从句法的角度讲，有许多结构省略、以及形式逻辑的隐藏。比如，“手续费”指什么，从谁那里“收到”的。“打点编辑、准备礼物”主语又是谁。

　　但双鸦没有注意。
　　他还被耳机灌输着信息：“——富婆与男人不舍得分离。他们在楼道间散步，散着散着，突然冲进房间，脱掉衣服滚在了床//|上。富婆没有注意身旁的针孔相机——”

　　“啪嗒”。双鸦伸出手，双击耳罩把音量调小。
　　他微微沉眉：
　　“你刚才说，我把稿件交出去，什么都不用管了？”
　　“是啊、是啊！”年轻人点头。他环顾四周：“附近是不是有点嘈杂，去个清静的地方我们详谈？”

　　“清静的地方？”
　　耳机吧啦吧啦讲个没完，什么针孔摄像机很先进，声音画质都很好，能把富婆的脸完完整整拍下来。“咔！”双鸦又一叩手指，把节目倏然暂停了。他终于集中精力思考道：“投稿不都很复杂，要填报各类信息，编辑也可能打回来改稿？”还有一个问题，双鸦想着，一时间回不过神来：

　　翻译稿不是普通的稿件。
　　不是创作，而是有原文作为参照。

　　对，原文——他记起来了，翻译别人的作品，还需要经过原作者的同意才能发表。“授权呢？原作授权也是你们搞定？”双鸦开口问。可正在这一瞬，他脑子里“叮铃铃”响过，一串欢笑声，竟从无形中悠悠荡起来。

　　“哈哈哈，哈哈哈哈哈哈~”
　　摇曳着，回旋不止。
　　声音温柔又梦幻，伴随着海浪破碎声，像有巨大的物体从水中拍上来。

　　双鸦一愣。恍惚中想起：啊，耳机关了。那个世界的声音又进到耳朵里。
　　但已来不及抵抗。他听见，海水里的那东西，探出海面缠在他的身上。是一条条的触手。柔软蠕动着，将人举在高空又陷落。

　　眼前一切都看不清了。
　　方才发生了什么？双鸦瞳色迷离，记得有缠绵的女人。有翻译投稿，或许要贿赂编辑。还有清秀的陌生男子。像交错的纸片叠加在一起。这时年轻人说道：“很激动吧。走，我请你去咖啡厅，庆祝一下。”而他的心中却在窃喜：

　　“上钩了？看样子很想要发表，轻轻松松就骗到了。可以多敲他一点手续费。”

　　双鸦看着他的脸，点点头：
　　“好。”

　　但他脑子里只有触手。和被海水濡湿的衣服。

　　》》》
　　咖啡厅很僻静。店内也做简餐，大概会用宽阔的白色大盘子，装分量很小、刀工考究的西式菜。厅内一角坐着一位客人，透过落地窗户，看着餐馆外暮色清灰的树林。

　　他托着腮，恰好看见两个精致的男孩走进来。
　　客人挑了挑眉，见他们走得很近，纤长的身形一前一后十分相称。两人落座时，其中那个戴耳机、尤为清丽的男孩忽然一瞪他。仿佛宣告着，生人勿近，转身甩来一个背影。

　　年轻人点了两杯咖啡。
　　双鸦抿一口，立刻眩晕上头，听见异世界的海水翻搅起来。海里的触手发出歌声：
　　“悠长林间，落花指引。薄暮的风里，我的恋人已经命定。”

　　是双鸦翻译的那首诗。
　　很简单或者平白，但他总忍不住一遍遍回想：

　　“树枝间的光影，像空中流水穿行。将旅人圈禁如鱼。我和你于是面对面定格——”可正在这时，年轻人忽然打断道：“你的文本，可以整理好发给我们？”他铺开平板，调出一张信息表格，一列一列指给双鸦看：

　　“这些是你说的投稿人信息：名字、工作单位或学校、学历、往期发表经验。接下来是手续费。你第一次通过我们投稿，作为新人要多交五百元准入费用。因为这是国际杂志，打通渠道很不容易。一共三千元，你可以对比其他公司，费用已经很低了。”

　　双鸦问：“三千元？”
　　他望着年轻人俊秀的脸。触手的歌声唱道：“你我面对面定格。匆匆天地间，我却能注视你，在微咸水雾中，独身静立——”
　　双鸦心头一悸：我的恋人已经命定？

　　年轻人说：“对，三千。
　　“其中包含与编辑商议的费用。先前也提到，你的译稿虽然优秀，但仍然有欠缺，想进入大牌杂志还是存在难度。三千元应该够，但如果编辑不好说话，需要另外打点，后续价格我们再和你沟通。”

　　“仍有欠缺？你们研究过我的文本？”双鸦问。他被歌声迷得头晕，忍不住叩击耳罩再次把节目打开。但节目在放富婆的艳遇。配乐暧昧，同样让人思绪不得安宁。与此同时，双鸦的背后也传来异样。有人在看着他。
　　是那个坐在角落的人，似乎比在校生年长五六岁。大概气质成熟，看上去很沉稳。
　　那人并不遮掩地注视这边。双鸦想：“是以为情侣约会，当我们是同//|性恋人吗。”

　　他觉得很受打扰，挪了挪椅子继续盯住年轻人。

　　“是啊，当然研究过文本。”对方说：“要把好关才能投稿呀。”他打开平板调出一张照片：

　　“这是你贴在教学楼的那版稿子。‘悠长林间，落花指引。薄暮的风里，我的恋人已经命定。……

　　“‘匆匆天地间，我却能注视你，在微咸水雾中，独身静立。……’你看，大意都是对的，但这首诗思维跳跃，各种丰富的意向掺杂在一起。那种梦幻的效果没完全译出来。”

　　双鸦问：“你们和原文对比过？”
　　“肯定是比过的呀！我们团队有专业的外语审校，各个语种都有的！”年轻人像是遭到了冒犯：

　　“各个流程都很规范的。这是公司专用二维码，直接扫码就能登记信息和付款。”二维码中间印着公司标志：“花语译文”。双鸦拿出手机，靠近屏幕轻声说：“专业的投稿团队。有各个语种的审校，包括我这样的小语种。”他打开摄像头，“咔嚓”点击下按钮：“并且，对照原文仔细查看过。一切流程都符合标准。——

　　“——那既然这样，为什么没发现，这篇译稿有错误呢？”

　　年轻人一怔：“什么？”
　　他忽然盯住双鸦的手机：
　　“你没在转账？
　　“你是在拍照片？！你、你怎么……”

　　双鸦一眨不眨地看着他。“译文中有一句：‘悠长林间，……，在微咸水雾中，独身静立。’

　　“可树林里的雾，怎么是微咸的。

　　“不是因为‘思维跳跃’，杂糅了‘丰富的意向’。这是首浅显的诗。

　　“只不过我在翻译时，脑袋里听到海潮声，

　　“心不在焉，把水雾写成了咸的。

　　“所以这是一处误译。
　　“你的专业的审校团队，怎么会校正不出呢。”

　　年轻人惊恐地张大了嘴。
　　败露了。
　　专业细节，蒙混不过去。
　　他第一个反应，是抢夺双鸦的手机，避免他当场拨打反诈骗电话。

　　可双鸦扑了过来。像豹子一样，在空中几近划出一道弧线。
　　年轻人下意识扔出了手机。他想：趁对方去捡，自己能逃多远逃多远。但双鸦反手抓过来。他的脸几乎贴在年轻人身上，手机滑落，把他前额的头发拂起来。

　　双鸦没有去接住。

　　而是一伸手，狠狠擒住年轻人的手腕。

　　掌心里，有一种热切传出来。
　　年轻人被吓懵了。听见双鸦轻轻说：

　　“从第一眼，我就觉得你很好看。果然它们是对的，已经注定了吗。

　　“可既然注定，为什么不是女孩子？为什么是个男的？！今天到处都是男人。杂志上的金发男人。欺骗感情的渣男。啊，他还在压着富婆呢——”双鸦皱起眉，烦躁地敲了敲耳机。“你这是什么表情，你不理解我的话吗，你听不到它们唱歌吗。”面对骇然的年轻人，双鸦摇了摇头，一字一句轻声说：

　　“‘匆匆天地间，我却能注视你。
　　“‘在微咸水雾中，独身静立。’”

　　他的眼里几乎涌出波光。
　　可就在这一瞬，一只手忽然伸过，猛一把将双鸦拽开去。

　　疼痛从肩头袭上来。
　　双鸦喃喃背诵着：“‘悠长林间，落花引路，’”却觉得身体腾空去，被一股力量直直撞在墙壁上。他赫然间瞳孔骤缩，看见一个人挡在他面前。膝盖压住双鸦的腿，双手反剪他的胳膊，抵在墙上。

　　双鸦心跳疼痛。眼眸还止不住震颤：

　　“怎么是——
　　“——你？？”

　　歌声的余韵还响在脑海里：“我的恋人已经命定。”
　　——难道定的是这个人？？——

　　咫尺外，咖啡厅的那位客人，沉眸注视着双鸦。

　　他少许歪过头去，面无表情，但眼眸深处似乎有光闪。

　　“虽然男孩子打架很常见。”
　　客人用沉沉的声音说。他的轮廓，映在窗上的暮色树林里。

　　“但你这个样子，好像有点不正常啊。”