注:Pi Chai,泰语中哥哥/姐姐的意思,读音是【披猜】。
更亲近的一点的叫法是Pi。
《金顶》里有两个很有意思的细节,第一个是作为被收养的女儿,Usa和Saengkea一直和家里的佣人一样,叫Adit为Khun Lop,哪怕一次也好,她们从来没有称呼过Adit为哥哥,哪怕Adit说过好几次Usa和Saengkea都是他的妹妹。
他拒绝Saengkea的示爱的时候是这样说的,阻止Usa和Pansoon相爱的时候,也是这样说的。
但我个人认为,Adit只是在行使自己的权威,从来没把这个事放心上。
那在我这篇梦女文里,Adit出于对思含的可怜,出于他自己的善心,对她的用心和关注和原著中对这两姐妹的关注是不可同日而语的,我们都知道沉没成本这个理论,只要他投资了,那他在血本无归之前,只要有正向反馈,他就有很大的可能一直继续投资下去。
第二个细节是,在《金顶1999》里,我不太记得是第一集还是第二集了,Saengkea从火车站里接回女主Virongrong后和Usa对话,她觉得Virongrong太美貌了,对她来说会是一个威胁;Usa说如果你按我说的和我一起照顾奶奶,那Khun Lop就不会请人了,Virongrong就不会来到金顶,对你造成威胁。
这句话说完后Saengkea恼羞成怒,对着Usa大喊一通,大致意思是我一定会嫁给Khun Lop成为金顶的女主人,不会像你一样当个佣人。
这句话其实就可以说明哪怕她们被金顶收养,名义上是Adit的妹妹,在别人看来也是贵族,但真实情况就是她们并不是金顶的主人……对,她们地位比佣人高,说出去名声也好看,但实际上这个家的主人(尤其是老夫人)从来没有真正把她们看成这个家的一员——那她们怎么能当自己是这个家的一员呢?
白马非马,哥哥也不是真正的哥哥。