注:
我记得原著里有写Pansoon在被Adit驱逐离开金顶后,为了能配得上Usa去读大学了。
但是因为齐鲁豫大大的翻译是图片我没办法搜关键词(没有抱怨的意思,非常感谢大大的辛苦翻译!),所以再回去找的时候没有找到,也不确定我是不是记错了。
但如果真的有这回事,虽然读大学是真正获益的是他自己,不可以说这是‘为了’Usa而读的,但无论如何Pansoon愿意因为自己在身份上配不上喜欢的人而努力奋斗这一点的确值得鼓励。
只可惜找不到原文了,不然也可以复制过来给大家看看QAQ
-
在这里顺便说一下思含和Usa的继承权问题:
首先,泰国的继承生态和我国古代的情况是一致的,甚至因为资源的缺乏要更严苛一点。哪怕是现在21世纪了,他们可以传承的固定资产也好、绝大部分能盈利的良好资产也好,都是给嫡支的……在泰剧同人下写嫡嫡庶庶的真古怪,但这的确是事实。
非继承人一系和家族主人的兄弟姐妹们都归于旁枝,除非自己本人特优秀,其他人能继承的基本上就只有一部分钱罢了(当然我查资料翻八卦,其实泰国上流阶层旁支能继承的钱也不少了,据说某个大家族的旁支成员一年也有几百万RMB),现代的话这些钱基本上是以家族基金、信托、分红的方式给予的,并且对于分给自己的信托和基金,很多人是没有管理权的,只能领钱。这也是为啥光在亚洲,香港和新加坡这种金融中心就有这么多家庭办公室,甚至还有ZF部门的政///ce、资源倾斜,这都是为了能更好的协助富豪们处理这些财产,吸引富豪来自己这里建立信托,巩固自己金融中心的地位。
虽然在我们看来每年几百万几千万都是大钱了,但是对人家富豪来说根本不算什么,尤其是泰国这种阶级极度固化的国家。
血缘关系近的都这样了,更别提Usa和思含这种远房到不能再远房的养女了。
无论是原剧还是原著,Usa和Seangkea很明显是没有继承权的,虽然Adit给的待遇也都挺好的,车接车送,衣食无忧,姐妹俩很明显也都不缺钱,Saengkea不工作一天到晚让Adit买这买那Adit也都应允,但是相比真正的财富来说,这些东西算什么啊!所以Seangkea才这么崩溃,想要和Adit在一起,天天对Usa大喊“我是不会像你一样当佣人的!”,而Usa则干脆把自己当金顶的【职员】了,老老实实给Adit打工……
我记得在《庭院森森》里,女主的继父在遗嘱里让男主每个月给女主生活费直到她成年,继女虽然没血缘关系但是在法律上是有继承权的,但很显然,法律归法律,实际上家族财产也和女主没啥关系。
父女都这样了,更别提Seangkea、Usa与Adit是兄妹了。
除非Adit英年早逝,否则这钱她们想都别想;就算Adit死了,他还有叔叔,他叔叔还是外交大使,论权力妥妥碾压姐妹俩,她们就算能分,能分多少?
从法律角度而言,老夫人去世后仍然保留在自己名下的财产她们倒是可以继承一部分(如果她有),但是这必须考虑老夫人的个人意愿,老夫人会不会留财产给她们还用问吗……并且现实的说,她们也基本上不可能打探到老夫人究竟在自己名下有多少钱。就算她们打探到了,让她们跟Adit抢啊?
能抢多少?
原著里,老夫人死后作者也没写老夫人的财产继承情况,很显然,在作者看来这根本不需要写……
当然,从另一个角度来看,她们的确是金顶的养女、Sirodom家族的一员,所以别人有没有可能会认为,他们在通过姐妹两和Sirodom家族有所联系后,能稍微影响到Adit获得好处呢?
就比如说,一项生意一群人都达到了标准,Adit选谁都可以,那他会不会看在亲戚关系上选择自己的妹夫,大家互相照顾呢?
这当然是有可能的,可能性还很大。
所以Seangkea、Usa即使明摆着无法继承金顶的财富(思含和Adit在一起是意外事件),对很多人而言依然是非常有价值的,当然也会有人想要利用她们。
无论如何,她们也是金顶的一员,Adit当然也会关心妹妹,就像Adit在原著里关心Usa那样,虽然他关心的结果是他认为Pansoon配不上Usa……
对于Adit来说,一方面很显然,Adit在查清Mahapromyao家的一些行为后不太看得起他们家的行事作风,只不过以前因为Lanye和思含是朋友所以一直引而不发罢了,但其实这些情绪没有消失,是存在的;
另一方面,Adit本身就对Mahapromyao爸爸的行为有些不屑了,今天又被他发现Sayer居然也‘投机取巧’,看上去很守礼但实际上却又瞒着他和Usa接触,现在是20世纪60年代,在当时的观念里男女之间交往,女性最起码在名誉里是比较容易吃亏的那一方——Adit在原著里也曾和Vi说过,如果Vi想去Puthai王家,那就让Puthai过来接他,而不是她自己主动过去。
虽然Vi想去Puthai王家是大半夜吧,但是呢多多少少也可以从中看出Adit的看法:
【“你故意的!你存心!”Virongrong敲打着车子高声呵斥,而Adit的声音也比之前都要清晰。
“对啊,我存心的。”
他停车熄火,模样十分恼火,以至于Virongrong都愣住了。Adit神色凶恶地突然转向她这边,两只手把Virongrong瘦弱的肩膀拉近,脸低下来直到她能清楚地闻到上层人士温和清香的发油味道。
“那当然啦!谁会放任自己沦为别人嘲笑的话柄呢?以为自己的行为很得体了吗?身为姑娘家三更半夜地从家里跑出来。我倒想知道你是怎么想的,一个人就想着要离开,然后怎么走?走得对吗?为什么不约好让他来接你好让事情说得过去呢?我也不用干坐着担心。”
“我可不记得曾经求过你担心我啊……”
“顽劣的丫头!”他又一次冲着她的脸怒吼,目光闪烁得就像企图消灭诱饵的动物。“我知道你这种人一直都很厉害,厉害到忘记自己的名声将被怎样损害,你是女孩子对吗?那要让别人拿你先跑去找他、甚至半夜三更的也不害怕来说嘴吗? ……Puthai啊,会怎么想?”】
Adit的想法也挺有趣的,那就是,虽然他在吃醋,但他依然担心Vi的安全,认为Vi主动去会男方家会让男方看不起她,所以应该是男方主动来接她才更‘合适’。哪怕他知道Puthai是他的情敌,自己喜欢的女生大半夜要去情敌家,但是他在吃醋之余,的确是在为Vi的安全和名誉着想。
Adit也曾在老夫人和原著里的Saengkea荡//妇羞辱Vi的时候和老夫人说过,年轻女孩被人追求有几段感情很正常;他和Vi表白后看到Vi和她的追求者在一起聚会时态度也很冷静,反而是Vi心中不安主动和他解释。
这一点反而比现代很多人都要客观理智了。
好,回归正题!
在Adit看来,Usa和Sayer交往,显而易见在名誉上Usa是容易吃亏的那一方。那么面对Sayer的隐瞒,Adit的不屑就会从M爸延伸到Sayer身上。如果一家人老爸不咋滴儿子也不咋滴,那么这一家人的品行当然会让人质疑;
第三,Usa不是思含。Adit不会干涉思含是因为思含对他而言非常重要,思含的情绪对他有影响,他也相信思含的判断。但Usa……嗯,Usa就算恨他又怎么样呢?
第四,也是很实际很严肃的一点:M家是搞建筑的。一点小钱都贪(Adit眼中的小钱),建筑施工比较特殊的地方是,水泥浇灌下去用的材料都看不见了,事后再去查会非常难。如果M家在以前或者往后接手的工程里偷工减料整出社会性事件,那影响就太差了。这种家庭,哪怕Usa恨死他了他也不能让Usa嫁过去啊,这也是对Usa的负责——那个时期泰国女性嫁人是要改姓的(现在因为社会进步有改姓的也有不改的),的确是嫁过去。
-
那么思含又是怎么想的呢?
第一,她对Sayer一直以来都有微妙的不满,只不过因为她自己也觉得这样不好,再加上Usa对Sayer有好感,所以在控制自己;
第二,思含从现代社会来的,她很清楚建筑质量有问题是一件多大的事儿,是的,她没有证据说M家一定偷工减料了,但是她心里多多少少还是会有一些疑虑、一些质疑,她不可能一下子变得就大力欢迎Sayer成为她的姐夫了;
第三,这件事她不去和Usa说,那么和Usa说的就是Adit了,她是真的怕事情搞得太难看,Usa伤心。
第四,思含虽然对Sayer有质疑,但是她还是在意Usa、尊重Usa的啊!她永远不会对Usa说,因为什么什么什么原因,你不可以和你喜欢的人在一起了!——她不是那种人。
也因此,思含的心态也是很微妙的,她在和Usa说Sayer的坏话之前还特意告诉Usa她要开始说坏话了,也是因为这样——她既对Sayer心怀忧虑,但是又不想恶意破坏Usa的爱情苗头,她只能做自己该做的事,一切都得让Usa自己决定才行。
-
最后,非常感谢大家的等待,虽然没有加更,但短小精悍(我认为)的一则53字思含到达允许结婚年龄后和Adit的对话送给大家:
【葛思含的确对纳//入式抱有怀疑。
Adit笑了:“好啊,我们可以试试别的。”
他的手滑入裙摆,握住了葛思含的大腿。】