【网球的抢七是指当比赛局数达到6-6平局时,为了决定胜负而进行的最后一局比赛】来自百度
-
老实说我看到金顶的村民叫Adit Khun Lop的时候我也喷了,我还以为村民会叫他Khun Adit,没想到居然也是Khun Lop。
因为我不是泰语母语者,所以我自己的理解是——可能我想太多了,但我是真的觉得很微妙——村民叫Adit khun Lop和Adi在曼谷的部长姐夫叫他Khun Lop不是一回事,和女主Virongrong在剧里故意气老夫人,当着老夫人面称Adit为khun Lop也不是一回事。
这是身份带来的差别。
姐夫是位高权重的部长,他这样叫Adit是亲昵中带着尊重,可以说是非常客气;
村民和家里的佣人这样叫Adit是因为他是金顶的主人,他们在金顶讨生活,所以亲近又尊敬惧怕他;
Virongrong是因为她和Adit相爱,而老夫人咄咄逼人,她原本是叫Adit为Khun Adit的,改称Adit的小名是为了表示亲近气一下老夫人。
那Usa和Saengkea呢?
作为金顶的养女,Adit承认(最起码嘴巴上承认)的妹妹,为什么始终不叫他哥哥?是她们不愿意吗?还是因为她们没被允许、或者自觉自己没有这个资格?
所以其实就是,不管小说里Adit怎么说他爱Usa这个妹妹(他基本不鸟原本的Saengkea),因为这个妹妹和身份不匹配的Pansoon相爱多生气,但我始终对他对Usa的感情存疑——他可能真的对Usa有兄妹之情,但是这感情一定不多。否则,他为什么不给自己‘妹妹’应有的自己人才能看到的真正的尊重?
他对自己真心宠爱的外甥女Pintong完全是另一个态度啊。
所以Saengkea会对姐姐说:“我不会像你一样当金顶的佣人”,Usa也会在私下里和Saengkea说她们就是金顶的职员,叫Saengkea不要痴心妄想。(大意)
Usa对自己在金顶的身份一向看得很清楚,Adit对老夫人说“我无法再活在您的统治之下了”,但其实Usa才是一直活在他们统治之下的那个。
不过,我文里的Usa才17岁呢,还是个小孩子,所以这种说真话难堪、说假话会让自己的自尊加倍难堪的场合,思含就自动自发顶上了。
但我其实很喜欢这两个女孩这么客观的看待自己的身份,5555我的宝宝们!
以上,都是我看了《金顶》小说和《金顶1999》产生的个人感想,当然也有可能是我想太多了,如果大家有不同意见就让我们互相尊重吧~
-
最后,我上次说的考试总算顺利考完啦,这次全部都过了哦!谁家好人工作了还这么多考试啊!
本来按安排,四月份我会有一个很重要的等级考试,五月份也有一个很重要的年考,但是现在原本应该安排在五月份的年考被排到了四月份,原定四月份进行的等级考试又一直没定下时间,我司……呵呵我司……
前面还在VX和朋友吐槽我司好阴险,考试随机从题库里抽题,结果我考试的时候抽中了十几道我做练习的时候从来没见过的题……呵呵,我司,呵呵……
不过我还是过啦!嘿嘿,希望大家也工作顺利,考试全过~!
我这段时间都会尽量隔日更滴,前两天用手机更新的时候章节提要忘记写了,系统截取第一段的内容作为章节提要,我看得很不舒服,所以明天我会修一下文,看到我更新不用点进来哦宝宝们,亲亲!>3<