轻微卡文(卡剧本杀剧情改动了),主要是没时间码字(悲伤)
我觉得我需要一本重庆话词典。
打不出来方言是一件非常悲伤的事情。
苏诚在家里一般是用□□,不算标准的方言。
至于为什么不用完全的重庆话——
对不起,我贫瘠的方言语库在此表示无能为力,还须闭关修炼。
文里的方言全都是相近读音打出来的,在这里翻译一下(?):
代:在
素服:舒服
耍:玩
逗:就
记到起:记住
别个:别人
愣了:这么
下回儿:下次
等到起:等下
国人:自己
屋头:家里
搞:折腾
落屋:回家
老汉:爸
得行了:行了
冒火:生气
搞毫:捣乱
阔(找不到一声的kuo,代替):放下
幺儿:(不知道怎么解释,反正是对孩子的爱称)
高头:上面
勒:这
依叫:同意(大概,有点解释不清楚这个词词意)
过后:之后
喊你:让你
打方言打的我差点把其他描写也打成重庆话(擦汗)
……剧本好难写……(懒癌发作)