1. 在Jeeves原著系列里,时间线是漂浮在一个虚构的时空当中,尽管经历过两次世界大战,战争给人物带来的影响却微乎其微,他们的年龄也几乎是冻结的状态,不会随着现实变老。
两人1916年相遇时,伯蒂24岁,几十年后也才29岁,而吉福斯没有具体年龄。有时候他被认为是个年轻人,而大众普遍认为他年龄偏大,除了90年代电视剧之外,吉福斯的形象也更多是中年人或老人。不过,原作者伍德豪斯先生在给朋友的信件中提到,吉福斯刚出场大约在35岁左右。
本文按照年龄不动原则,伯蒂24岁,吉福斯35岁。
2. 本文当然对福华等人的年龄对比原著时间线做了改动。这里设定福35岁,华33岁,迈42岁。
3. 亚历山大·普罗瑟:绰号乌菲。他是无事忙俱乐部里最富有的成员,将来还是宾果的儿子阿尔杰农的教父。
4. 原著里并没有提到福家兄弟的学历,只知道阿福是化学专业。这里设定为哥哥是牛津,弟弟是剑桥。
5. 伯蒂原著里并不是赛艇而是壁球社团的,在剑桥划赛艇的另有其人。(无奖竞猜,也许有人知道是谁)