169、Ch.168 马尔福庄园（二） ...
-
【「你要把他召来？到这儿？」斯卡比奥充满敬畏和惊恐地说。
「不，」格雷伯克咆哮道，「我还没有——据说他把马尔福家作为基地。我们就把这男孩带到那儿去。」】
“所以这才是标题的由来。”金斯莱调整了一下呼吸。
“也和我们预想的差不多。”小天狼星说，“就是不知道现在那该死的老窝里面有谁。”
罗恩和哈利等人纷纷向德拉科投去目光，而这位在上一本书自诩要干大事的家伙这会已经被吓破了胆，他无法想象一堆吃人肉的畜生闯进他家叫嚷着要召唤黑魔王，庄园里很可能正住着一打食死徒，每天讨论的话题是如何杀掉更多人，种种场景已经把他自己吓了个够呛，惊惧交加中他甚至没留意到自己已经成了目光中心的人物。
【哈利猜到格雷伯克为什么没有召唤伏地魔。食死徒为了利用狼人，让他穿上了他们的袍子，但只有伏地魔的核心集团才会有黑魔标记，格雷伯克还没有获得这个最高荣誉。】
“最高荣誉。”穆迪重复了一遍这个词，伴随着一个扭曲的笑容。
【哈利的伤疤又灼痛起来——
……他跃进了黑夜，向上直飞，到了塔楼最高的窗户口——】
邓布利多缓缓闭上了眼睛，他知道会发生什么……
“我还有点想知道他们俩会谈些什么。”罗恩对着哈利耳语，“想想看，两代黑魔法的领军人物，理念也有重合的地方。”
哈利突然福至心灵地看了眼邓布利多，可是教授却好像沉浸在了自己的世界里，隐匿在发丝阴影里的面庞让人看不出表情，某种程度上，这一状态出现在邓布利多身上是很违和的，这位老者惯常总是会用蓝眼睛扫视着桌旁听众，将他们的一切反应都尽收眼底。然而这种异样感只是飞速地从哈利心头擦了过去，他现在有太多东西需要担心了。
【「……肯定是他吗？如果不是的话，格雷伯克，我们就死定了。」
「这里谁是头儿？」格雷伯克咆哮道，掩盖着自己刚才的不够资格，「我说这个就是波特，他加上他的魔杖，一共二十万加隆！如果你们胆小不想去的话，就都是我的了，而且运气好的话，这个小妞儿还可能送给我。」】
“他休想！”罗恩激愤地吼道，“我受够他了，回去我就要把他的血放干净！让他尝尝被咬死的滋味！”
“我赞成！”弗雷德跟着大叫，“我还可以赞助鼻血牛轧糖，让他多流一点。”
“话说回来，”乔治做了个虚空抓取的动作，“哈利居然这么值钱？”
“我的身价也许还在一路上涨。”哈利摊开手，“不过他们就这么把我交上去肯定没有二十万，因为没有魔杖。”
“我认为凤凰尾羽至少值八万。”弗雷德豪气地一挥手。
【……窗户是黑石块上极窄的缝隙，人钻不进去……透过它刚刚能看到一副骨架子，蜷曲在毯子下面……是死了，还是睡着了……？】
斯内普的耳朵敏锐地捕捉到了急促的呼吸声，他想要确认声音的来源，尽管他身旁坐着的只有邓布利多，可他还是过了好一会才从感官上相信这件事。邓布利多表现出了和他平时状态大相径庭的“焦灼”与“痛苦”。
【「好吧？」斯卡比奥说道，「好吧，我们跟着你！那么其他几个呢，格雷伯克，如何处置？」
「一起带上。有两个泥巴种，这又是十加隆。把那把剑也给我，如果是红宝石的，又能发一笔小财。」】
“一笔小财？”纳威声音拔高了不少，“那可是格兰芬多宝剑！”
“也得庆幸他们不识货。”卢平说，“否则你们的麻烦会更大的。”
【犯人们被拽了起来。哈利能听到赫敏急促、恐惧的呼吸声。
「抓住，弄紧点。我来对付波特。」格雷伯克说着，一把揪住哈利的头发，哈利感到那长长的黄指甲划破了他的头皮，「数到三！一……二……三……」】
“我都能闻到他指甲里的油垢味了。”弗雷德把手放在鼻子前扇了扇，“跟这种人挨这么近已经是一种酷刑了！”
“别说了。”被他这么一形容哈利胃里也在翻江倒海，他强迫自己压了下去。
【他们拖着犯人幻影移形。哈利挣扎着，试图甩开格雷伯克的手，但是毫无希望：罗恩和赫敏被紧紧地挤压在他的两边，他抽不出身。他肺里的空气被挤了出来，伤疤灼痛得更加厉害——】
“别在这个时候逃跑。”卢平低声告诫，“会导致分体的。”
【……他像蛇一样挤进窄窄的窗口，轻雾一般飘落到小牢房似的屋子里——】
“我整个人都要晕掉了。”罗恩按了几下额角，“这视角转换听描述都让人迷糊，哈利怎么忍受得下来的。”
“其实身临其境很好分辨，”哈利平静地说道，“伏地魔总是在攻击别人。”
这种说法在旁人看来不过是苦中作乐，但是更为痛苦的是没有人能帮他做什么，这种诡异古怪的链接似乎只能等到另一方死去才能被迫切断。
【他们降落在一条乡间小路上，犯人们踉跄地撞到一起。哈利仍然肿着双眼。适应了一会儿后，他看到一副锻铁大门，后面似乎是一条长长的车道。他心中微微地松了一口气，最糟糕的还没有发生，伏地魔不在这里。在哈利努力抵御的那幅画面里，伏地魔还在一个陌生的、堡垒般的地方，一座塔楼的顶上。至于伏地魔得知哈利在这里后，要多长时间才会赶到，就是另一回事了……】
“如果有食死徒按了黑魔标记，他赶到只是几分钟的事。”雷古勒斯解答了他这个疑问， “所以，你们最好拖延被认出的时间，或者让他们争论一番什么的。”
“问题又出现了，我们怎么让他们产生争执？”罗恩说完后又想了一会，“分赃不均？”
“这更像是导致这些搜捕队打起来的东西。”小天狼星轻弹了面前的空杯子两下，“食死徒不缺金加隆，他们只在乎谁能在伏地魔面前刷脸。”
“最好是搜捕队先跟食死徒打一架，”乔治做出进一步设想，“你们钻到空子可以逃跑。”
“太理想化了。”穆迪出言批判，“他们又不是脑子空空任人摆布的木偶。”
“如果假设他们都有脑子，哈利他们就彻底走入死胡同了。”弗雷德悲观地说。
【一个搜捕队员大步走上前摇晃铁门。
「我们怎么进去？门是锁着的，格雷伯克，我不能——啊呀！」
他吓得往回一缩手。锻铁正在变形，抽象的卷花图形扭曲成了一张可怕的面孔，用回音铿锵的金属声音说：「说出来访目的。」
「我们抓到了波特！」格雷伯克耀武扬威地咆哮道，「我们逮住了哈利?波特！」】
“我倒觉得至少一半都没什么智慧。”雷古勒斯用了更文雅的形容，“你看，但凡这些搜捕队员思考半分钟，就会知道一旦走入马尔福庄园，抓捕的功劳半点也不会分给他们，即使伏地魔在这也不行。”
“格雷伯克没准还指望着靠这个荣升食死徒呢。”罗恩从鼻子眼里发出冷哼，“也不想想自己吃不吃得下。”
【大门立刻打开了。
「跟上！」格雷伯克朝手下说道。犯人们被推过大门，押上了车道，两旁高高的树篱掩住了他们的脚步声。哈利看到他的头顶上空有个幽灵般的白色影子，接着发现那是一只白孔雀。他绊了一下，被格雷伯克拽了起来。现在他侧着身子踉踉跄跄，和另外四个犯人背靠背地绑在一起。他闭上肿胀的眼睛，让伤疤的疼痛暂时战胜自己，想知道伏地魔此刻在做什么，是否已经知道哈利被抓到了——】
“那白孔雀还在？”罗恩猛地一个后仰，“你家都到这份上了还没丢掉这情调？”
“那是我爸爸送我妈妈的订婚礼物！”德拉科罕见地来了点精神，拳头也跟着挥了挥，“我们才不会丢了它呢！”
唐克斯似乎觉得有点浪漫，轻轻地“哇哦”了一声。
【……薄毯子下面瘦弱的身躯动了一下，转过来朝着他，骷髅般的面孔，眼睛睁开了……那个虚弱的人坐起来，深陷的双眼盯着他，盯着伏地魔，然后笑了，牙齿几乎掉光……
「你来了。我想你会来的……总有一天。但是你此行毫无意义。我没有拥有过它。」】
心脏久违地抽痛起来，邓布利多意识到这番景象带给他的影响要比想象中剧烈，他发觉那些被他刻意回避的东西只是藏了起来，沉寂已久的过往的经历与挥洒过的感情早已像缠绕的枝蔓盘踞在身体里，稍加注意就会繁茂生长。
“从未？”哈利拧起眉毛，他有点怀疑这句话是否只有字面上的含义，格林德沃曾经拿着老魔杖从格里戈维奇那逃走，这应该是板上钉钉的事实，为什么现在要说自己“从未拥有”？
“难道是老魔杖的判定方式和别的魔杖略有不同？”金斯莱给出了他的推断。
“他没有经过决斗。”罗恩思考了一会说道，“会是因为这样吗？”
“不见得，”穆迪开口了，“本质上，它也只是一根魔杖，无法独立于法则之外。”
那又能如何解释格林德沃这句话呢？哈利想这么问，但犹豫了几秒还是没有把这问句宣之于口。
【「你撒谎！」
伏地魔的愤怒在他体内跳动，哈利的伤疤痛得似乎要炸裂了。他把思维猛拉回来，努力维持着不走神，犯人们正被推行在碎石路上。】
“我快要背过气去了。”罗恩掐着自己的脖子，“如果是我的话，绝对已经分不清自己在哪了！”
“他把他激怒了！”赫敏深吸一口气，“伏地魔会不会——”她没敢说出接下来的词。
“这也没什么好猜测的，”穆迪的神情要比平时更加冷酷，“伏地魔不会留活口，尤其对面是还这样一位‘成就显著’的人物。”
麦格教授拉着脸瞪了老傲罗一眼，穆迪不自然地咳了一声故意转过头去。
【光线照在所有人的身上。
「怎么回事？」一个妇人冷冷的声音问道。
「我们是来见神秘人的！」格雷伯克粗声回答。
「你是谁？」
「你知道我！」狼人的声音里透露出愤恨，「芬里尔?格雷伯克！我们抓住了哈利?波特！」】
“这是纳西莎？”小天狼星问道。
“八成是了。”卢平点点头，“我希望屋子里只有他们一家三口。”
【格雷伯克抓住哈利，把他拖了过来面朝着灯光，迫使别的犯人也跟着转了方位。
「我知道他脸肿了，夫人，但就是他！」斯卡比奥说，「如果您靠近点看，可以看到他的伤疤。还有这儿，看这个女孩，就是一直跟他同行的那个泥巴种，夫人。毫无疑问就是他，我们还拿到了他的魔杖！在这儿，夫人——」
从肿胀的眼皮的缝隙间，哈利看到纳西莎?马尔福正在查看他肿起的脸。斯卡比奥把黑刺李木魔杖塞给了她。她扬起了眉毛。】
“但那不是哈利的魔杖。”赫敏似乎还巴望着他们身上的破绽能够让食死徒动摇，“如果他们能看出来……”
“已经走到这一步，他们不大可能再放人了。”卢平摇摇头。
“而且我妈妈本来就不认识你的魔杖。”德拉科小声说。
【「带进来吧。」她说道。
哈利等人被连推带踹地押上宽阔的石阶，进了两边挂着肖像画的门厅。
「跟我来。」纳西莎说，领着他们穿过门厅，「我儿子德拉科复活节放假在家。如果真是哈利?波特，他会认得的。」】
此话一落，德拉科就像被电了似的往前猛地一弹，胸口重重撞上了桌沿，他不由得痛呼起来。顶着四面八方投射过来的目光，此情此景既可怜又有点好笑。
“没救了。”弗雷德哀叹着缩进椅子。
“你最好别——”罗恩瞪着他，胸口一起一伏。
“如果你当场招认，我真的会控制不住揍你一顿！”乔治也看着那边，尽管小马尔福已经尽可能缩小自己的目标。
“好像有什么悬念一样，”穆迪也在嘟嘟囔囔，“一家子的软骨头。”
德拉科听见了这话，他的脸一下涨得通红，“我们没有——”他支支吾吾了好一会才继续，“如果没有神秘人，我会保守秘密的。”最后这句话越说声音越小，不过哈利还是觉得对于他来说，能够此时表态已经算是一大进步。至于是否能做到，就有待考证了。
【在外面的黑暗里待久了，客厅里的灯光使人眼花。哈利的眼睛尽管都快闭上了，但也能看得出房间的宽敞气派。天花板上挂着水晶的枝形吊灯，深紫色的墙壁上挂着更多的肖像。犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
「怎么回事？」
一个熟悉得可怕的懒洋洋的声音钻入了哈利的耳朵，是卢修斯?马尔福。哈利现在惊慌起来，看来是没出路了。当恐惧增加时，抵挡伏地魔的思维变得比较容易，尽管伤疤还在灼痛。】
“他没有魔杖。”小天狼星直言道，“威慑力绝对可以减半，除非奥利凡德在地牢里给他搓了跟备用的，但在我看来这不大可能。如果对手只有他们三个，目前对于你们还是有利的。”
“但还有搜捕队员呢！”赫敏尖声道。
“召唤伏地魔之前他们会把那些人打发走的。”雷古勒斯说，“留在这会抢功劳。”
【「他们说抓到了波特，」纳西莎冷冷的声音说，「德拉科，过来。」
哈利不敢正视德拉科，斜着眼看到了他：一个比他稍高的身影从扶手椅上站了起来，淡金色头发下是一张苍白尖细的模糊脸庞。】
空气似乎凝固了，长辈们投向德拉科的目光像要把他刮下来一层皮，金发的男孩战战兢兢地坐在那里，看上去比哈利还要紧张，他几乎不敢动弹。
【格雷伯克又推着犯人转了起来，为了让哈利站在枝形吊灯的正下方。
「怎么样，男孩？」狼人吼道。
哈利正对着壁炉上的镜子，那是一面镀金大镜，镜框上有精美的涡卷纹饰。透过双眼的缝隙，他看到了镜中的自己，这是自离开格里莫广场后的第一次。
他的脸硕大无比，亮晶晶、红通通的，所有的面部特征都被赫敏的咒语扭曲了。黑发披到了肩膀上，嘴部周围有一片黑色阴影。若不是知道自己站在这里，哈利可能会纳闷是谁戴着他的眼镜。他下定决心不说话，因为声音肯定会使他暴露。德拉科走近了，哈利仍避免与他目光接触。】
“嚯，这可真是强力的魔咒，跟被重新捏了一遍似的。”弗雷德夸张地形容道，他总是试图通过这种打岔的方式来缓解自己的紧张。
“所以马尔福有没有可能认不出来。”纳威迟疑了一会才说。
哈利的直觉告诉他不可能，且不说罗恩和赫敏就在一旁，仅以几年来处处作对的“交情”，就算他化成灰马尔福也能认出来。
【「怎么样，德拉科？」卢修斯?马尔福急切地问道，「是吗？是哈利?波特吗？」
「我不能——不能确定。」德拉科说。他和格雷伯克保持着一段距离，而且似乎像哈利不敢看他一样不敢看哈利。】
穆迪转动着魔眼似笑非笑地将德拉科上下扫视了一圈，“这倒让我意外。”
“我收回我的拳头。”乔治说，“前提是他把这态度坚定到底。”
德拉科终于放轻松了一些，肩背不再那么紧绷，雷古勒斯听到他小小的舒了口气。
“我一点不想让他们在这把……神秘人叫来。”德拉科用最小的音量说，听起来像蚊子哼哼。
“我们也不想。”罗恩说，“要不你帮我们一把？”
他又不说话了，哈利猜这句含糊的否认应该算是最大限度的勇气了。
【「仔细看，看呀！走近点儿！」
哈利从没见过卢修斯?马尔福如此激动。
「德拉科，如果是我们把波特交给了黑魔王，一切都会被原谅——」】
穆迪发出了冷笑，“老马尔福可需要这个。”
“食死徒们在这一点上简直天真得可笑。”小天狼星说，“伏地魔就没谈过原谅谁，不过是暂时留着还有用罢了。”
【「我希望我们不要忘了是谁抓到他的，马尔福先生？」格雷伯克威胁道。
「当然不会，当然不会！」卢修斯不耐烦地说。他自己靠近了哈利，一向没精打采的苍白面孔凑得那么近，哈利从肿眼皮的缝隙中也能清晰地看到那张脸的细部。哈利的肿脸像个面罩，他觉得自己是在隔着笼子的栅栏朝外面窥视。
「你对他做了什么？」卢修斯问格雷伯克，「他是怎么搞成这样的？」
「不是我们搞的。」
「我看，很像是蜇人咒。」卢修斯说。】
“这个魔咒有没有反咒？”弗雷德的面色又严肃起来，卢修斯的加入让情况再度危急起来。
“我没读到过。”赫敏在这样紧张的态势下都不忘回答问题，“或许有别的办法可以让缩减它的生效时长，但恐怕没有彻底解除的办法。”
“我希望它挺的时间能再久一点！”纳威做出祈祷的手势。
【他的灰眼睛扫视着哈利的前额。
「那里有东西，」他小声说，「可能是伤疤，绷得很紧……德拉科，过来，好好看看！你是怎么想的？」
哈利看到德拉科的脸凑到了自己的跟前，在他父亲的面孔旁边。两张脸非常相像，只是父亲激动得难以自制，而德拉科的表情是很不情愿，甚至有点害怕。
「我不知道。」他说，然后朝站在壁炉边观看的妈妈走去。】
哈利莫名觉得心头一松，尽管在这样危机四伏的处境中，德拉科的认定并没有决定性作用。
“至少这个还有救。”穆迪难得对德拉科说出一句相对褒义的评价，“只要自己别削尖脑袋要往坏道钻。”
“这个举动已经超出我们预料了。”金斯莱甚至冲着他笑了笑，“也算帮了大忙。”
【「我们最好搞清楚，卢修斯，」纳西莎用她那冷冷的声音清楚地对她丈夫说道，「完全确认是波特之后，再召唤黑魔王……他们说这是他的——」她正在仔细查看黑刺李木魔杖，「——但是它不像奥利凡德描述的……如果我们搞错了，把黑魔王白白叫过来……记得他是怎么对待罗尔和多洛霍夫的吗？」】
“话说回来，这俩食死徒好像消失好一阵子了，伏地魔不会把他俩——”罗恩迟疑着问道。
“那倒不至于，但应该也不会好过。”卢平说，“也许被发配到什么边缘任务上也说不准。”
“太好了，他们认为你的魔杖不对。”赫敏拍了拍自己的胸口，“这真是阴差阳错。”
【「那么这个泥巴种呢？」格雷伯克吼道。
搜捕队员又把犯人们推得转了过去，让灯光照着赫敏，哈利几乎被拽得摔了一跤。
「等一下，」纳西莎尖叫道，「对——对，她和波特一起去过摩金夫人长袍专卖店！我在《预言家日报》上见过她的照片！德拉科，看——这是格兰杰小姐吗？」】
情况急转直下，罗恩重重锤了下椅子扶手，无声地骂着脏话。
“他们肯定也认得罗恩！”弗雷德的屁股已经离开了椅子，“我以为他们不准备留意分额外的目光给你们呢！”
“怎么可能，食死徒宁可错杀不会放过，就算在这不能确定你们的身份也不会轻易放走你们！”穆迪又瞪起眼睛。
【「我……可能……是吧。」】
这几乎算是睁着眼睛说瞎话了，毕竟赫敏脸上半点遮掩也没有，格兰芬多的几个孩子这下才真真正正感到惊异。
“太阳打西边出来了。”弗雷德说。
“好吧，我为我之前的揣测道歉。”罗恩耸耸肩，“你这次是真的让我刮目相看了。”
“我们要是能顺利逃出去，会记着你这份功劳的。”哈利认真地说，“不管后面会发生什么，这会还是要谢谢你。”
“我很高兴，小马尔福先生。”麦格教授也正色道,“这证明你的心性并没有完全被侵蚀或者腐坏，你完全有可能走向更光明的道路。”
德拉科这下着实有些不知所措，进到这里之后他还从未受过这样大规模的“赞扬”（尤其这些话都来自于格兰芬多），显然也不知道回以何种表情更为合适，沉默了好一阵这位“摇摆英雄”才憋出一句话。
“我希望你们可以逃出去。”
“借你吉言。”哈利和罗恩异口同声。
【「那么，那个就是韦斯莱家的男孩！」纳西莎喊道，大步绕过绑着的犯人，站到罗恩面前，「是他们，波特的朋友们——德拉科你看，他不是亚瑟?韦斯莱的儿子吗，他叫什么——」
「嗯，」德拉科又说，背朝着犯人，「可能是吧。」】
“他们这会自己都确认了，还问什么呢。”罗恩大为不满，“搞得像他没见过我一样，明明丽痕书店里还跟我爸打过一架呢。”
【哈利后面的客厅门打开了。一个妇人的说话声把哈利的恐慌推向了更高点。
「怎么啦？发生什么事了，西茜？」
贝拉特里克斯?莱斯特兰奇绕着犯人们缓缓地走过来，停在哈利的右边，透过她的肿眼皮盯着赫敏看。】
“她怎么在这！”小天狼星一个激灵弹了起来。
对面的卢平金斯莱等人也都是一副如临大敌的模样，贝拉特里克斯的出现无疑把情况的棘手程度加倍增长。
“我们可能真是要交代在这了。”罗恩绝望地说，“这个疯女人巴不得把我们穿成串献上去。”
“别慌！”金斯莱连忙说，“这时候你们肯定不能自乱阵脚，先看看他们要交流什么。”
“贝拉绝对想要独占功劳。”雷古勒斯进一步分析着，“搜捕队员不见得同意，同时卢修斯也需要一个头等功，在场的人虽然都是一个阵营，但也并不是铁板一块，一会很有可能争执起来的。”
【「哎哟——」她轻声说道，「这不就是那个泥巴种女孩吗？这不就是格兰杰吗？」
「是的，是的，是格兰杰！」卢修斯叫喊道，「我们认为她旁边是波特！波特和他的朋友们，终于抓到了！」
「波特？」贝拉特里克斯尖叫道，退后了几步，上下打量着哈利，「你确定吗？那么，必须马上通知黑魔王！」
她捋起了左袖，哈利看见了那手臂上烙进肉里的黑魔标记，知道她就要触摸它，召唤她心爱的主人——】
“不能让她按上去！”纳威几乎要冲进书里了。
“伏地魔从国外回来也会很快吗？”赫敏的脸上已经血色全无。
“他这会不一定愿意回来。”穆迪说，“还没问到想要的东西。”
“也可能他已经知道了，只是哈利克制着没有看到呢！”罗恩说。
“那他也不会这么快赶回英国。”卢平深吸几口气尽量让自己平静，“你们还有时间。”
【「我刚才正要召唤他！」卢修斯说着，居然一把抓住贝拉特里克斯的手腕，阻止她触摸黑魔标记，「应该由我来召唤他，贝拉。波特是带到我家的，因此我应该有权利——」
「你有权利！」她嘲笑道，试图甩开他的手，「你失去了魔杖，你就没有权利了，卢修斯！你竟敢！把手拿开！」
「这和你没有关系，抓到这男孩的不是你——」】
“这么快就打起来了！”弗雷德瞪大眼睛，“天哪，我爱看这个！”
“最好打死一个！”乔治举起拳头。
“搜捕队呢？怎么还不加入战场？”罗恩抻着脖子问道。
【「对不起，马尔福先生，」格雷伯克插话道，「但波特是我们抓住的，赏金也应该是我们的——」
「赏金！」贝拉特里克斯大笑道，一边仍然试图摆脱妹夫，一边用另一只手在口袋里摸索着魔杖，「拿你的金子吧，肮脏的食腐动物，我要金子干什么？我只追求荣誉——」】
“去他娘的荣誉。”小天狼星啐了一口，“跟在伏地魔脚底下求吻袍角的荣誉？她真不嫌脏！”
“贝拉要出手了。”卢平说。
作者有话说
第169章 Ch.168 马尔福庄园（二）
