《[HP阅读体]意难平拯救系统》素衣浮沉

139、Ch.138 麻瓜出身登记委员会（二）

　　【如果不是辛克尼斯进来时扭头望了望外面，哈利都没有时间披上隐形衣。但是，他想辛克尼斯可能还是瞥见了一点儿动静，因为他有那么一会儿站着一动不动，惊奇地盯着哈利刚刚消失的地方，或许断定刚才看到的是邓布利多在封面上挠了挠鼻子（哈利已经匆忙把书放回架子上）。辛克尼斯终于走到桌前，用魔杖指着插在墨水瓶里的羽毛笔，它立刻跳出来，开始给乌姆里奇写一张便条。哈利屏住呼吸，慢慢退出办公室，回到那块宽敞的区域。】

　　“好吓人呐！”乔治拍了拍胸口，“还好哈利动作够快。”
　　“也还好我比较喜欢挠鼻子。”邓布利多一边说一边当场演示起来，把大家逗得直乐。
　　穆迪暗地里松了口气。
　　“这样成功退出去挺好的。”金斯莱赞许地点头，“就不用担心再次打开门引起怀疑。”
　　“反正乌姆里奇的办公室也没什么东西。”哈利说。

　　【做小册子的巫师们还围在诱饵炸弹的残骸旁。它冒着烟，还在微弱地呜呜叫着。哈利快步走入过道，听到年轻女巫说：“我猜准是从实验咒语委员会爬过来的，他们那么粗心，还记得那只毒鸭子吗？”】

　　乔治咯咯笑了起来，“看来我们无形当中让某个不知名的实验员背了好大一个锅。”
　　“老爸可能要代替我们道歉了。”弗雷德冲韦斯莱先生挤眼睛。
　　“这可太怪异了，难道我要说，‘对不起，我儿子的恶作剧不小心掉到了那间办公室门口，麻烦你们认一下’吗？”韦斯莱先生笑呵呵地说。
　　双胞胎捧场地大笑起来。

　　【哈利一边匆匆朝电梯走去，一边考虑自己的选择。本来挂坠盒在魔法部的可能性就不大，而乌姆里奇坐在围满了人的法庭上，用魔法从她那里找到挂坠盒的下落也不会有希望。现在当务之急是在暴露之前撤出魔法部，改天再试。首先要找到罗恩，然后一起想办法把赫敏从法庭里弄出来。
　　电梯来了，里面没人。哈利跳进去，在开始下降时扯下了隐形衣。令他万分庆幸的是，电梯在二层吱嘎停下时，浑身湿透，两眼发直的罗恩跨了进来。】

　　“好一个闪亮登场。”小天狼星打趣道，“但值得庆祝，你们俩可以一块去找赫敏了。”
　　罗恩却面如死灰，“我要不还是去圣芒戈把真的卡特莫尔换过来吧。至少他比我更清楚怎么让那间该死的办公室保持干燥。”
　　“说真的，你能不能让那间办公室保持干燥并不重要，拿出一个有用的筹码让亚克斯利不敢动你的老婆才重要。”雷古勒斯开口了。
　　“我没有老婆。”罗恩干巴巴地说。
　　“抱歉，口误。”小布莱克眯了下眼睛，哈利有点怀疑他是故意的，但没有证据。

　　【“早——早上好。”他结结巴巴地说，电梯又开动了。
　　“罗恩，是我，哈利！”
　　“哈利！我的天哪，我忘了你长什么样了——赫敏怎么不在？”
　　“她跟乌姆里奇到楼下法庭去了，没法拒绝，而且——”
　　但哈利还没说完，电梯又停住了。门一开，韦斯莱先生走了进来，一边还在跟一个老女巫说话，她那浅黄色发髻高得像蚁丘。】

　　“老爸！”罗恩激动地大叫一声，如果不是隔着桌子，他很可能要扑上去了。
　　“冷静点，冷静点！”弗雷德作势要拉住他，“这还有外人在呢！”
　　“我这会真希望我懂得摄神取念。”韦斯莱先生开了个玩笑。
　　“你们俩可以对暗号嘛。”乔治挤挤眼睛，“比如拿一个吐吐糖给老爸。”
　　“那样的话我多半会认为是你们俩潜进来了，或者是韦斯莱笑话店在门口开了分店。”韦斯莱先生说。
　　“如果是我们俩，可就不会这么隐晦了。”弗雷德顺着溜了下去，“我俩会把炸了乌姆里奇办公室作为目标，顺便给部里能接触到的人都推销一遍笑话产品。”
　　“能顺便帮我炸掉那间公共厕所吗？”唐克斯看起来真的对这种上班方式耿耿于怀。
　　“没问题！”乔治大手一挥。
　　“好了，停止幻想！”穆迪敲敲桌子，“我得庆幸潜入的不是你们两个。”
　　双胞胎一齐吐吐舌头。

　　【“……我很理解你说的情况，瓦坎达，可是我恐怕不能参与——”
　　韦斯莱先生突然打住，因为他看到了哈利。韦斯莱先生那样厌恶地瞪着他，真是一种非常陌生的感受。电梯门关上了，四个人又呼噜噜地降下去。】

　　话题中的人物冲哈利露出一个充满歉意的笑容，“很抱歉，哈利，我一定是在愤恨德克的事情。”
　　“没有关系。”哈利摆摆手，“我很清楚你真正想瞪的是谁。”
　　“您跟那位克雷斯韦先生关系很好吗？”赫敏出声问道。
　　“私交不错。”韦斯莱先生微微点头，“德克是个很爽朗的人，知道我有研究麻瓜制品的爱好后还帮我带了不少收音机，自行车之类的玩意。”
　　哈利由此判断这人很可能是韦斯莱先生挚友级别的人物，一时也就更理解他的心情了。

　　【“哦，你好，雷吉，”韦斯莱先生听到罗恩袍子滴水的声音，回过头来说，“你太太今天不是要出庭吗？咦——你怎么啦？身上这么湿？”
　　“亚克斯利的办公室在下雨，”罗恩对着韦斯莱先生的肩头说，哈利想他准是害怕如果目光相对，父亲会认出他来，“我止不住，他们让我去找伯尼——皮尔思沃斯，我想他们说——”
　　“是啊，最近好多办公室都在下雨，”韦斯莱先生说道，“你试过云咒撤回吗？布莱奇用了挺灵的。”
　　“云咒撤回？”罗恩低声说道，“没试过，谢谢，老——我是说，谢谢，亚瑟。”】

　　“我爱你，老爸。”罗恩长舒一口气，“我可以不用为那些湿漉漉的玩意自责了。”
　　“如果喝了复方汤剂，你真的会通过眼神接触认出我们吗？”乔治对这个问题起了浓厚兴趣。
　　“为什么不会呢，可别忘了你们小时候的恶作剧都是被谁识破的。”韦斯莱先生眼含笑意反问道。
　　“嘿！那明明是我们的技术还不到家。”弗雷德大为不满。
　　“那就试试吧，我可以跟你们立个赌注什么的。”韦斯莱先生也来了兴致。
　　“那么复杂的药剂可不是让你们干这个用的。”韦斯莱夫人瞪了丈夫一眼，好像在说不要由着他们胡闹。
　　“只是玩笑。”韦斯莱先生从善如流地举起双手。

　　【门开了，顶着蚁丘的老女巫走出电梯，罗恩从她旁边冲过去跑没影了，哈利想跟上他，却被挡住了去路，珀西·韦斯莱跨进电梯，鼻子都快埋进他读的文件里了。
　　门哐当关上了，珀西才意识到他跟父亲乘了同一部电梯。他抬起眼睛，看到韦斯莱先生，脸涨成了红萝卜，电梯门一开就出去了。哈利又想下去，这次却被韦斯莱先生的胳膊挡住了去路。】

　　“呦，这章的出场人物还真多。”乔治马上撇了下嘴角。
　　“罗恩应该跑慢点，”弗雷德冷哼一声，“把身上的水都甩到他身上才好呢。”
　　“别告诉我他现在还是部长助理。”罗恩也没什么好气，“哦，想想他那赞颂乌姆里奇的嘴脸我都想吐。”
　　“他还赞颂过那个癞蛤蟆？”小天狼星大吃一惊。
　　“不止呢，还称呼她为‘可爱随和的女人’。”背景音传来双胞胎同步的干呕声。
　　“仅仅是将这几个单词和乌姆里奇联系起来都够让人犯恶心的。”乔治说。

　　【“等一等，伦考恩。” 电梯门关了，丁丁当当又下了一层时，韦斯莱先生说：“我听说你揭发了德克·克雷斯韦。”
　　哈利感觉韦斯莱先生的怒气因为碰到珀西而有增无减，他决定最安全的办法是装傻。
　　“您说什么？”他说。】

　　韦斯莱先生捂住了脸，“这可真是个大乌龙。”
　　“但是你可真勇敢，老爸！”乔治嚷嚷起来，“在那么多人都很害怕他的情况下。”
　　“啊，可能是因为伦考恩无法在我的血统上做文章，就像他对德克做的那样。”韦斯莱先生耸耸肩。
　　“但架不住他在别的地方使绊子。”金斯莱摇摇头，“还是不要得罪这种人的好。”
　　“反正我面前站着的是哈利。”韦斯莱先生不以为意，“没有比这更安全的抗议方式了。”
　　哈利笑了起来。

　　【“别装了，伦考恩，”韦斯莱先生愤然说道，“你追捕了那个假造家谱的巫师，是不是？”
　　“我——是又怎么样？”哈利说。
　　“怎么样？德克·克雷斯韦作为巫师比你强十倍！”韦斯莱先生低声说，电梯还在下降，“如果他能从阿兹卡班出来，会找你算帐的，更别说他的妻儿和朋友——”】

　　“阿兹卡班？”韦斯莱先生被自己的话惊了一跳，“他们……把德克带到那去了？！”
　　“也没什么好意外的。”穆迪沙哑着嗓子说，“还有比那更适合他们管辖反叛者的地方吗？”
　　赫敏的脸白了，“所以——”她的声音尖利，“今天那些要被审讯的人——”
　　“不！”纳威失声叫道，“不会是这样的！”他更像是在说服自己。
　　“可他们只是普通的巫师！”罗恩也喊了起来，“他们不可以这样做！”
　　“对于食死徒来说没什么是不可以的。”穆迪脸上抽动的伤疤让他看起来有些狰狞，“危及到了他们的统治就已经是罪大恶极。”
　　“我想问问伏地魔该如何证明自己祖父家的‘纯净’。”小天狼星猛地往后一靠，木头座椅发出了危险的咯吱声，“编排出了一套自己都不包含在内的阶级体系，简直引人发笑。”
　　“对哦，哪怕从血统上论，食死徒们也最该把自己的主子先抓进去。”乔治帮腔了一句。
　　“他们会提前说——混血的不算。”赫敏拿腔拿调地学着乌姆里奇的语气，“还有什么是比他们更虚伪的？”
　　“可能只有伏地魔的魂片了吧。”哈利面无表情地说。

　　【“亚瑟，”哈利打断了他，“你知不知道，你正在被跟踪？”
　　“这是威胁吗？伦考恩？”韦斯莱先生大声说。
　　“不，”哈利说，“这是事实！他们在监视你的每个行动——”
　　电梯门开了，他们已经到了大厅。韦斯莱先生严厉地瞪了哈利一眼，拂袖而去。哈利呆立在原地，希望自己冒充的不是伦考恩……电梯门哐当关上了。】

　　“没关系。”韦斯莱先生连忙安抚，“我总会知道的，而且也没什么好担心的，以现在的情况，哪怕他们跟到我家里也做不了什么。”
　　“只会看到一身散花痘的小罗尼。”弗雷德拖长声音。
　　“你明天可不要再找伦考恩去对质。”韦斯莱夫人颇为担心地说道。
　　“只要我碰不上他就不会的。”韦斯莱先生给了一个自以为肯定的答复，却让妻子更加忧心忡忡了。

　　【哈利掏出隐形衣重新披上，罗恩还在对付下雨的办公室，他得一个人想办法把赫敏解救出来。电梯门开后，他踏入了一条点着火把的石廊，与上层铺着地毯的镶着木板壁的过道截然不同。电梯当啷当啷开走了，哈利微微打了个寒战，望着远处那扇标志着神秘事务司入口的黑门。
　　他往前走去，目标不是黑门，而是他记忆中左侧的那个门口。那里有段楼梯下到法庭。悄悄下楼时，他脑子里想象着各种可能：他还有两个诱饵炸弹，但也许不如直接敲门，以伦考恩的身份进去要求跟马法尔达说句话？当然，他不知道伦考恩是否有这么大的权力，即使能行，赫敏一直不回去也可能引起搜查，而他们还没来得及撤离魔法部……】

　　罗恩听到这打了个寒噤，“如果是这样就太可怕了！”
　　“不要自己吓自己！”唐克斯正色道，“未知的可能性太多了，如果任由着脑海里的坏想法一个接一个的蹦出来，恐怕还没等开始就把勇气都消耗没了！”
　　“诱饵炸弹不要用。”金斯莱进入到场外指挥模式，“哪怕是为了撤离，你们也总要在他们发觉之前找到罗恩，况且审讯室里的人要比印刷册子的人更警觉，搞不好会让你们提前暴露的！”
　　哈利木讷地点头，大脑像塞满了生锈零件那样转动着，他不甚清楚下一步应该怎么做，难道等乌姆里奇结束庭审后把她击昏塞麻袋里带回格里莫？可谁也不知道这场荒唐的审判几时才能结束。

　　【想着心事，他没有马上感到一股异常的寒气悄悄袭来，好像坠入雾中那样，每一步都更冷一分。那寒气灌入他的喉咙，冰彻心肺。他感觉到那种绝望无助侵上心头，蔓延到全身……
　　摄魂怪，他想。】

　　哈利的喉咙像是被扼住了，曾经在上个暑假感受到的彻骨寒意包围了他，尽管所在的地方与魔法部毫不相关，可他仿佛依旧能闻到那股腐烂的味道，听到那让人牙酸的“咯咯”声。
　　他仰起头强迫自己驱赶那些绝望冰冷的感觉，身旁的罗恩张大嘴呆坐着，活像校长办公室门口的石头雕像，赫敏打了个哆嗦，他的目光扫向对面，看到韦斯莱先生面颊褪去了血色，卢平的咬肌在颤动，唐克斯垂着脸看不清表情，邓布利多眼中有愠色一闪而过。
　　“他们究竟召来了多少摄魂怪！”金斯莱放弃了压制胸中怒火，“即便是大规模审判食死徒的时候，走廊上也不会感知到如此刺骨的寒冷！”
　　“现在想想我们当年太通情理了？”穆迪咧开嘴，“这群渣滓就该在定罪后被推给——”
　　“阿拉斯托。”邓布利多打断了穆迪的下文，“无论如何，我们都不能用恶行去制止恶行。”
　　“而且那会导致冤假错案毫无挽回余地，”雷古勒斯也开口反驳，“我们的司法体系还没到明辨是非的地步。”
　　穆迪倒也没恼，甚至抽动着笑了一下，“这我承认，我们的法庭甚至至今都无法正确分辨夺魂咒，往前推个十几年，魔法部的高官们可还在为‘中夺魂咒’的食死徒担保呢。”
　　有几个人暗戳戳瞟德拉科，后者抿了抿嘴唇，决定假装没听见。

　　【他到了楼梯底部，向右一转，眼前是一幕恐怖的景象。法庭门外的昏暗走廊上，立满了戴着兜帽的高高黑影，面孔完全被遮住了，刺耳的呼吸声是那里惟一的声音。被传来出庭的麻瓜出身的巫师们恐惧地挤在一堆，在硬木板凳上瑟瑟发抖。许多人用手捂着脸，也许是本能地想挡开摄魂怪贪婪的大嘴。一些人有家人陪伴，其他人独自坐着。摄魂怪在他们面前飘来飘去，那寒气，那无助和绝望如魔咒一般向哈利逼来……】

　　“这还是魔法部？！”唐克斯悲愤交加，“食死徒大本营还差不多！摄魂怪可享福了，几百年没有过的盛宴，这里恐惧颤抖的魂魄足够他们开party！”
　　“我们应该救救他们！”纳威的眼眶红了，“最好告诉所有的麻瓜出身巫师不去受审，逃得远远的！”
　　“也许更多人已经这么做了。”麦格教授叹了口气，“逃亡与绝望或许会成为巫师界未来很长一段时间的主色调。”
　　“我希望迪安逃出去了。”罗恩低声说道，“我不想在这里看到任何我认识的人。”
　　哈利深吸一口气，一个疯狂的念头在脑海中回荡——我要解救他们，他对自己说。可他很快又想到了魂器，且不论此行的真正目标尚未有着落，他真的能够带着所有人逃离这个群狼环伺的地方吗？疯眼汉没准会评价他为“愚蠢疯狂的傻小子”，斯内普会留下“果然如此”的嘲讽。大脑被这些想法搅扰得更加纷乱，哈利按压着太阳穴，努力想捋出一条可行的方案来。

　　【抵抗，他对自己说，但是他知道如果在这里召出守护神，肯定会立刻暴露自己。于是他尽可能悄无声息地往前走去，每走一步，脑子里的麻木便增加一分，但他强迫自己想着赫敏和罗恩，他们需要他。
　　穿行在那些高大的黑影间极其恐怖：当他走过时，一张张没有眼睛的面孔在兜帽下转过来，他确信它们能感觉到他，或许能感觉到一个人的躯体内仍然有的一些希望，一些活力……】

　　小天狼星揽住了哈利的臂膀，似乎想通过这种方式给予书中的他一些支撑。
　　“我们都会没事的。”罗恩挤出一个笑容，“只需要找到赫敏……”他也卡壳了，可能是想起了此行的任务不止是搜查以及让亚克斯利办公室放晴。
　　“你们可以下次再来。”乔治小声提议。
　　“不可能！”穆迪断然否决了，“单是被假扮的三人都不可能不起疑，更不要说你们还接触了一部分职员，这次不成下次想混进来只会难上加难，别打退堂鼓！”
　　“好了，再说下去孩子们压力更大了。”麦格教授不赞同地皱眉，“已经到了这，不妨就顺着走下去，谁也没规定魂器必须一次拿到，即便之后混不进去也不是毫无希望，除非乌姆里奇下半辈子都在部里生活，否则总会有额外机会。”

　　【突然，在冰冻般的沉寂中，过道左边一间法庭的门开了，传出带着回音的高喊。 “不，不——我告诉你我是混血，我是混血。我父亲是巫师，他是，你们去查，阿基·阿尔德顿，他是出名的飞天扫帚设计师，你们去查呀。我告诉你——别碰我，别碰——”
　　“这是最后一次警告，”乌姆里奇软声软气地说，声音经魔法放大，清楚地盖过了那男人绝望的叫喊，“你要是再抵抗，就会得到摄魂怪的亲吻。”
　　那男人的叫声低了下去，但抽噎声还在过道里回响。
　　“把他带走。”乌姆里奇说。
　　两个摄魂怪出现在法庭门口，腐烂结痂的大手抓着一个男巫的上臂，他似乎晕过去了。摄魂怪拖着他在过道里飘远，它们身后的黑暗将他吞没了。】

　　这一切发生得如此迅速，甚至没能给听众们多少反应的机会。然而，这一场景带来的恐惧绝望等消极情绪却像打翻在桌布上的油渍一般，永远地留在了那里。空间布置分明和早上进来时别无二致，可不止一个人觉得周遭寒浸浸的，活像摄魂怪刚来过。
　　“我感觉胃有些不舒服。”罗恩面容扭曲，“我一想到，那个人，像畜生一样被摄魂怪拖走——”
　　“别说了。”赫敏打断了他，“我们快点读完这一章吧，无论成功与否，我只想得到结局后，尽早离开这里。”
　　“可惜我看不到后面的内容。”雷古勒斯不信邪地又翻几页，一无所获，只好加快语速读了下去。

　　【“下一个——玛丽·卡特莫尔。”乌姆里奇叫道。
　　一个瘦小的女人站了起来，浑身发抖。她身穿朴素的长袍，黑发在脑后梳成一个圆髻，脸上血色全无。这女人经过摄魂怪旁边时，哈利看到她哆嗦了一下。
　　他完全出于冲动，没有任何计划，只是不忍看到她一个人走进那法庭。门开始关上时，他跟着她后面溜了进去。】

　　“卡特莫尔！”赫敏揪住了罗恩，“是她！”
　　罗恩庆幸她没加上“你老婆”之类的形容词。也是这惊呼的功夫，空间在一分钟内变成了一间法庭。
　　双胞胎忙慌慌地左顾右盼，在确认没有摄魂怪身影后松了口气。可尽管如此，身处其中仍旧有着浓浓的压抑和不适感。

　　【这不是上次以滥用魔法为由审讯他的那个法庭，虽然天花板一样高，但比那间小得多，有一种在深深的井底那样的恐怖感。
　　这里有更多的摄魂怪，寒气笼罩了整个房间。它们像没有面孔的哨兵，站在离高高的审讯台最远的角落里。台上栏杆后面坐着乌姆里奇，一边是亚克斯利，另一边是脸色像卡特莫尔太太一样苍白的赫敏。一只银亮的长毛大猫的高台底部踱来踱去，哈利意识到它是用来在那里保护起诉人的，不让他们感受到摄魂怪所散发出来的绝望。绝望是让被告而不是让审讯者感受的。】

　　“令人作呕的恶趣味。”小天狼星低声咒骂着。
　　“她是最应该加入食死徒的。”弗雷德抱着手臂，挑高的穹顶和幽暗的审判台让他觉得浑身冷嗖嗖的，怎么坐都不舒服。
　　“赫敏在这！”罗恩可能只捕捉到了这一个信息。

　　【“坐下。”乌姆里奇用她那甜腻的声音说。
　　卡特莫尔太太蹒跚地走到台下中央那张孤零零的椅子旁。她刚坐下，扶手中便丁丁当当地甩出锁链把她固定在那儿了。】

　　哈利皱了下眉，“我以为那个链条可以自主判断坐上去的人是否有罪。”
　　斜对面的方向传来冷笑，哈利不用抬头都知道是斯内普。
　　“多么阳光幼稚的想法。”魔药教授开口道。
　　“因为我受审时他并没有捆住我。”哈利对那不和谐声音充耳不闻，“还有卢多.巴格曼，我在……呃，曾经了解过他受审。”他说到一半想起来那段经历属于偷窥，于是含糊带过了。
　　“链条是不会有自主意识的。”赫敏抬起头，“也许只是有人在操控它而已，或者那上面附着了简单评判的魔法。”
　　“说来也巧，我曾经和你有过类似的想法，哈利。”邓布利多冲男孩眨眨眼，“我甚至旁敲侧击地问过康奈利这个问题，结果他也没给我合理的答案，所以，这至今是我的一个谜题。”
　　“得了吧，最简单的解释，那玩意是听命于掌权者的。”穆迪无情泼冷水，“如果一段链子能分辨有罪无罪，还要法庭干什么？”

　　【“你是玛丽·伊丽莎白·卡特莫尔？”乌姆里奇问。卡特莫尔太太颤巍巍地点了一下头。
　　“魔法维修保养处雷吉纳尔德·卡特莫尔的妻子？” 卡特莫尔太太哭了起来。
　　“我不知道他在哪儿，他本来应该在这儿陪我的！”】

　　“哦，别这样。”罗恩又揉了几下胃，“我好内疚。”
　　“不知者无罪。”卢平试图宽慰。
　　“其实你们能做到的要比真正的卡特莫尔多。”小天狼星说，“至少结合现在的情况，多一个人陪同等待根本毫无用处。”
　　哈利猜小天狼星很可能和自己想到了一块，只是碍于现状没说出来。

　　【乌姆里奇不予理睬。 “梅齐、埃莉和阿尔弗雷德·卡特莫尔的母亲？”
　　卡特莫尔太太哭得更厉害了。
　　“他们很害怕，担心我可能回不去了——”
　　“行了，”亚克斯利轻蔑地说，“泥巴种的崽子引不起我们的同情。”】

　　“这是什么话！我真想一拳把他的脸揍扁！”罗恩怒气冲天地说。
　　“变成汉堡里的肉饼！”乔治挥了下拳头。

　　【卡特莫尔太太的抽泣掩盖了哈利的脚步声，他小心地朝高台的台阶走去。经过那银猫守护神走动的地方时，他马上感到了温度的变化：这里温暖舒适。他敢肯定这守护神是乌姆里奇的，它如果明亮，是因为她在这儿很开心，得其所哉，维护着她参与制订的被扭曲的法律。哈利一点一点地、小心翼翼地在乌姆里奇、亚克斯利和赫敏的后面移动，最后在赫敏身后坐了下来。他怕把赫敏吓一跳，本来想对乌姆里奇和亚克斯利施闭耳塞听咒，但轻声念咒也有可能吓着赫敏。这时乌姆里奇提高嗓门对卡特莫尔太太说话了，哈利抓住了机会。
　　“我在你后面。”他对赫敏耳语道。
　　果然不出所料，她猛地一震，差点打翻了做记录用的墨水瓶。但乌姆里奇和亚克斯利的注意力都在卡特莫尔太太身上，没有察觉。】

　　“太好了，你们会合了。”韦斯莱夫人脸色终于和缓了一些。
　　“提前准备好魔杖。”穆迪用不容置喙的口气说道。
　　“难道要从这冲出去吗！”弗雷德看起来有点激动，“击昏所有人，然后把乌姆里奇的脸踩扁！”他几乎要振臂高呼了。
　　“是为了做好防御！”穆迪低吼道，“身旁都是敌人，还有摄魂怪！”

　　【“你今天到魔法部时，被收走了一根魔杖，卡特莫尔太太，”乌姆里奇说，“八又四分之三英寸，樱桃木，独角兽毛做的杖芯。你确认这一描述吗？”】

　　“他们已经把她的魔杖夺走了？！”麦格教授惊呼一声，“收走巫师的魔杖！在尚未定罪的时候！这太——”
　　“他们恐怕想这么干好久了。”金斯莱寒声道，“八成还觉得和麻瓜出身统称为巫师是对自己的玷污。”
　　“他们也只能这样来彰显掌权的威势了。”小天狼星嗤笑道，“巫师本身的魔力不会因为魔杖被收缴就消失掉。”

　　【卡特莫尔太太点点头，用袖子擦着眼睛。
　　“能否告诉我们，你是从哪位巫师那里夺取这根魔杖的？”
　　“夺——夺取？”卡特莫尔太太哭泣道，“我没有从谁那里夺——夺取。它是我十一岁的时候买——买的，它——它——它选择了我。”
　　她哭得更凶了。】

　　穆迪重重叹了口气，“受害者的软弱会激发加害者更大的迫害欲。”
　　“乌姆里奇本身的加害欲也够高涨的了。”赫敏想到那得意洋洋踱步的大猫，没什么好气。

　　【乌姆里奇发出一声小姑娘似的娇笑，哈利真想把她痛揍一顿。她身子前倾，为了越过障碍更好地审视她的猎物，一个金色的东西随之荡到胸前，悬在那里：挂坠盒。】

　　雷古勒斯读到这时声音甚至有片刻的颤抖，唐克斯和赫敏二重奏似地发出惊呼，哈利的心脏不受控制地狂跳起来，他已经好久没有这样激动过了。
　　“我们找到它了！”