啊啊啊啊。谢菲尔德这个姓氏在最开始取的时候就考虑的这个英文双关Shepherd,早期很多英国下层姓氏就是以职业命名的。
但我犯了个错(没看音标想当然了),Shepherd这个姓氏如果要写成中文音译的话,常见统一写法应该是“谢泼德”,因为h在这儿不发音!所以ph不是发f而是发p爆破音。但我之前以为发ph(f)音就理所当然地写成了谢菲尔德,而且谢菲尔德这个姓氏本来就的确存在。但真正的谢菲尔德写法应该是Sheffield……
总之此处的谢菲尔德前市长的姓氏其实标准而言就该写成谢泼德。但已经出现这么多次了不太好改,如果出本的话实体版本会全部改成谢泼德,连载就暂时保持谢菲尔德吧保持统一。