《生日前夕》森林鹿

3、第三章

　　“你的角度不对！”

　　“不！不！不！那是力度的问题，我亲爱的精灵。”

　　“看，它太大了，而你也太用力了，这样不行的！吉穆利，让我来做给你看。”

　　阿拉贡赶紧从拴马的树后走出来，大步走向湖边。当他看到吉穆利和莱戈拉斯只不过在拣石头打水漂时，不由得松了口气。（A叔你的脑袋里在想什么龌龊画面？？？）

　　“不！我能干成，谢谢你！”吉穆利拣起一块圆圆的大石头，高高地掷进湖中。

　　“一个！”他大叫。

　　莱戈拉斯叹了口气，闭上眼睛，就象在教训一个智障儿童，“那不是打水漂。那是在……在……呃，无论是在干什么，反正不是打水漂。”

　　“一个！”吉穆利坚持，双臂强健地横在胸前。

　　“好吧！”莱戈拉斯睁开眼睛，瞥了矮人一眼，开始寻找一片合适的石头。阿拉贡坐了下来，把鞍囊里带的东西铺在草地上。精灵挑拣了好几块石头，仔细检查后，选定了一片薄薄的扁平的石片。他把它放在手里给吉穆利看，用手指夹着它，让那矮人能够看清它的形状。

　　“你看到了吗，吉穆利？”

　　“对。是块石灰石。”

　　“不！不！这和石头的种类没有关系！重要的是形状！”

　　“真的吗？下次我给你带几块浮石试试。”

　　莱戈拉斯低声咕哝了几句辛达语，词句含义让阿拉贡责备地瞪了他一眼。这个精灵并不经常骂人，所以当他骂人时，那程度一定会值回票价。

　　走到湖边，莱戈拉斯稍稍弯腰，手臂向后平伸，以他特有的优雅迅捷的姿态，将石片向湖面上丢了出去。他直起腰，快乐地笑了。

　　“六个！”

　　吉穆利直直地盯着精灵，好象在做什么决定。他弯下腰寻找一块合适的石头。片刻后，他拿着一块可以叫做“小岩丘”的石头直起腰，转身背对湖面，双手捧着那块大石，在膝盖和腰间上下忽悠着。从容地摇摆几下后，发一声喊，他把那块炮弹丢过头顶。那石头被高高抛向空中，滑行了一段时间，又直直落到了浅水里。一大束水花溅起，把没躲开岸边的莱戈拉斯浇了个透湿。吉穆利转身，回来计算他的成果。

　　“一个！”他叫道，做出一个胜利的手势。

　　莱戈拉斯静静地站在那里，脸上的微笑变得十分脆弱。一波水花击中了他的脸，水珠不断从他的长睫毛上掉落。他的发辫上也持续不断地流下湖水。

　　阿拉贡打量着这精灵的脸庞，思忖片刻。“亲爱的格洛因，”他打算这么写，“我很遗憾地通知您，您的儿子死于一次不幸的突发事故。”那精灵慢慢低下头，检查他的衣服和鞋子。“您的儿子的最后遗言是：‘我能帮你脱下这条弄湿的紧身裤吗？’”

　　阿拉贡屏息等待精灵的爆发，但它没有发生。莱戈拉斯根本没理吉穆利，只是直直地向国王坐着的地方走来。一句话不说，他开始帮助阿拉贡摆放午餐的食物和饮料。这男人仔细地审视着自己的朋友——莱戈拉斯看上去非常平静。当他从包裹里拿出奶酪和水果时，他的动作优雅缓慢。但他的指节发白，下颔紧紧的，这也很明显。阿拉贡的余光可以看到吉穆利保持着一种随时可以逃跑的姿态，不过精灵完完全全的忽略他的存在。莱戈拉斯倒空了包裹，盘膝坐下，切下一片面包。

　　“请问我们有蜂蜜吗，阿拉贡？”

　　国王迟迟疑疑地递过蜂蜜罐。

　　“谢谢，你真好。”

　　阿拉贡默默地继续他的信，“您儿子死亡的详细情况不太清楚，但看上去他好象是被一块蜂蜜三明治噎死的。”不过，当他看着莱戈拉斯将蜂蜜涂在面包上，咬了一口，他的恐惧看上去没有必要了。精灵真的下决心要享受他的午餐。尽管他坐在了一滩逐渐扩大的水渍里，他看上去也毫不在意。

　　“埃尔达利翁的生日庆典有什么计划？”莱戈拉斯高兴地问。

　　阿拉贡可以看到吉穆利在湖边缓缓移动，被午餐诱惑着，但又怕莱戈拉斯发动突然袭击。

　　“我听说将有很多客人到来，”莱戈拉斯提示。

　　“如果你问我的话，那就是太多的客人将要到来。”阿拉贡回答，“整个事情根本失去了控制。”

　　国王忍不住开始羡慕精灵的战略。吉穆利非常清楚莱戈拉斯一定会报复。要一位精灵王子被浇湿后不反击是不可能的，何况浇湿他的还是个矮人！这个精灵的策略就是让吉穆利等待。攻击会到来，而阿拉贡认为现在莱戈拉斯已经占了上风。吉穆利今天一整天都没办法轻松自在了。

　　“怎么会这样的？”莱戈拉斯边吃边问。

　　“我最初的想法，”阿拉贡继续说，“只是举行一个小小的家庭Party，邀请很少的几位客人——你和呃……吉穆利，当然了。”阿拉贡有点窘地向矮人点头，后者正以缓慢迟疑的步伐走近。

　　莱戈拉斯微笑着点点头，但半点都没往吉穆利那边看。

　　“很不幸，兰海尔姆和他的同事们接手了这件事，现在它将成为自从我婚礼以来最盛大的活动。看起来似乎冈多每个人都被邀请参加了这个‘生日宴会’。还得再加上邻国来的那些客人。这会变成一个杂技场，我敢说。埃尔达利翁会尖叫得把头都断掉，而坦白说，我想我会和他一起尖叫！”

　　“除这些之外，还得再加上和哈罗德人的贸易谈判！”莱戈拉斯同情地摇头，小小的水珠从他的头发上迸溅出来。“我敢说你已经完全精疲力竭了。”

　　“很早以前我就已经精疲力竭了，莱戈拉斯。我希望你能用你那精灵的千里眼替我望望地平线，看看这种日子还有没有尽头！”

　　莱戈拉斯笑出了声，又咬了一大口蜂蜜面包。阿拉贡拿起葡萄酒囊，直接把酒倒进了嘴里。如果阿尔温在这里，他想，她会对这种喝酒方式大加指责。

　　“我们带啤酒了吗？”吉穆利终于开口，鼓起勇气加入了野餐。显然他对精灵的恐惧敌不过肚子里咕咕声。

　　莱戈拉斯，因为嘴里有食物，只是指了指一个棕色的小瓶子。

　　“哦好的，谢谢。”

　　吉穆利拿起瓶子，在一小块岩石边上坐下来。通常情况下，阿拉贡想，吉穆利会坐得离莱戈拉斯越近越好，甚至恨不得坐到他身上去。这两个家伙之间的亲密关系是出了名的……让人讨厌。曾经多少次，他们在重要的正式宴会上脚来足往地调情，阿拉贡不得不出声喝止他们。但现在，吉穆利紧张地坐在离莱戈拉斯几英尺外的地方。阿拉贡感觉到这矮人仍然时刻准备着在精灵发动突然袭击时快速逃跑。

　　“你的首相是个非常尽责的人，”莱戈拉斯说，把他的面包放下，很讲究地从手指上舔去了蜂蜜。“他很注重细节。我相信你心里非常喜欢他。”

　　“别误会我；兰海尔姆是个好人，一位极好的行政官员——但他一点也不了解我的生活中除了政权责任以外还应该有其他的东西。”阿拉贡看上去很郁闷。“过去的几个星期里，我跟埃尔达利翁在一起的时间远远比我期望的少。这是一个月以来我第一次骑马出门！我知道在米纳斯蒂里斯的第一年会忙疯了，但现在我在这个王位上已经呆了快十年，而情况依然是这样！那里永远有什么事需要组织，永远有什么决定需要做出。每一天的每一个小时我都在尽职尽责。”

　　莱戈拉斯的表情充满了关心。“我明白，”他说，“我父亲对此是怎么说的……？就算一位国王摘下了王冠，事实上他仍戴着它。要蛋糕吗，吉穆利？”他递给矮人一块水果蛋糕。

　　“嗯……谢谢。”他小心翼翼地接过来，好象那蛋糕会咬他一口。阿拉贡意识到精灵对这种战斗有丰富的经验。莱戈拉斯曾经怎么着形容自己来着？黑森林王位的下一个，下一个，下一个，下一个继承人。那么就是说，多少个兄弟？四个？四个兄弟，数百年兄弟姐妹之间的争执战斗——阿拉贡一点都不羡慕吉穆利现在的状况。

　　“阿拉贡？要蛋糕吗？”莱戈拉斯的声音打断了他的思绪。

　　“嗯，谢谢，多来几块。”

　　他们沉默了几分钟，满意地咀嚼着蛋糕。吉穆利吃完了他的蛋糕，站起来找别的东西吃。他从莱戈拉斯一开始切的面包上也切下一片，抹了厚厚一层奶酪，坐下开始狼吞虎咽。这一次，他坐得离精灵近了些。莱戈拉斯喝了些葡萄酒，咬了口他的蛋糕，然后开始解散自己的发辫。吉穆利紧张地注视莱戈拉斯解开束发的白绳子，从头发上挤出一些水滴——他嘴里那口食物一直含在那儿，嚼都没嚼。但那精灵只是用手指梳理了头发，散开长发辫让它们自然风干。吉穆利松了口气，继续吃东西。

　　“你不能让别人分担些你的责任吗？”莱戈拉斯又咬了口蛋糕。然后他开始解开自己的束腰外衣，脱下它，站起来把它搭在石头上晾晒。他穿在里面的衬衫倒没怎么湿。

　　“我试过，可最后做决定的只能是我。那些讨厌的厚厚的公文永远都需要我来签署。”阿拉贡伸手到鞍囊里，把早上兰海尔姆给他的那叠文件抽出来，“而且永远有那么多东西需要阅读！”

　　莱戈拉斯坐到吉穆利身边，伸手搂住了他的肩膀。矮人的眼睛瞪大了一点，但看上去他并无恶意。看上去莱戈拉斯手里没有任何东西。他有吗？阿拉贡对自己微笑——莱戈拉斯在玩弄这个矮人，更甚者，他可以玩弄他几个小时，甚至几天。也许报复会在下一周才到来，但定会来。

　　“不管怎么说，”他继续说，把那些羊皮纸放到野餐垫中间，“兰海尔姆是我最相信的人。其他一些官员就需要监督着点儿。”

　　“真的？”

　　“哦……好吧，也许我是过于小心了。就在昨天，一个年轻的大臣来见我，安排我跟来访的……”阿拉贡轻轻挥了下手，“辛格米包伯大人会见。那个大臣实在是……嗯，只能说，我希望他还没开始刮胡子呢！”

　　“别在吉穆利跟前提‘刮’这个词儿！”莱戈拉斯叫道，用手掩住矮人的耳朵。吉穆利很轻地颤抖了一下，几乎没法察觉到，但莱戈拉斯看上去真的感觉很好笑。吉穆利亲爱地拍了拍精灵的膝盖——非常潮湿的膝盖，他现在才发觉。

　　阿拉贡笑了。和这两个家伙谈他自己的麻烦感觉很好。世界上并没有多少人能让他用这种方式与之谈话。阿尔温，当然了，是他的红颜知己，但近来阿拉贡发现，他们的话题集中在埃尔达利翁身上，很少说别的。没人提醒他这一点，当孩子到来时，婚姻和以前再也不一样了。母亲的注意力从丈夫转移到孩子上。夫妇俩也不再是夫妇俩，变成了“仨”。尽管阿拉贡听说这种三个人之间的关系某些时候也很有意思，他却感觉自己的不是这样。

　　也许这才是真正让他烦恼的东西，他想。不是他在国家中的领导力，而是他在自己家庭中的位置。他作为国王的责任意味着他不能想跟埃尔达利翁在一起多少时间就呆多长时间。这是不可避免的，可这会让他失去很多关注孩子成长的机会。有时候，他觉得阿尔温和埃尔达利翁有一个他们自己的世界，一个只有他的影子的世界。他叹了口气。

　　莱戈拉斯注意到了朋友沮丧的脸，决定换个话题。“我们非常期待明天送埃尔达利翁礼物的时候，是不是，吉穆利？”

　　“哦，对，非常期待。你简直想像不到我们要挑个合适的礼物有多困难。让我们花了好几年时间！我们列出了长长一张名单，还好好吵了几架！”

　　阿拉贡皱眉：“我希望你们两个没有又掐住对方的脖子。”

　　“嗯，以讲话的礼节来说……”莱戈拉斯开始说。

　　“你在伊锡利恩住得还愉快吗，吉穆利？”阿拉贡在他们开始长篇大论前赶紧问。

　　“对，对，我过得相当不错。吃得多，睡得多，整天没事可干。好极了！我正需要这样！告诉你，我还是不习惯睡在树枝上的房子里，正在适应过程中。上星期的暴风雨还真猛。你都想像不到夜里卧室动弹得有多厉害。”

　　“我已经尽了全力。”莱戈拉斯非常满意地低喃。

　　阿拉贡翻了个白眼。当一个精灵发脾气时，你永远不可能制止他。

　　三个朋友又吃喝了一阵。这顿野餐很简单，却很舒服。阿拉贡已经习惯了繁琐的正式宴会，但他更喜欢这种进餐方式。吉穆利燃起了一小堆火，不是为了取暖——这个下午天气非常晴朗——而是为了，他坚持说，为了烤面包。他非常高兴地坐在火边，烤着面包片，然后涂上过量蜂蜜吃下去。

　　“你们知道吗，”最后他开口，以一种无限智慧的表情说，“你们两个治国的方法非常像你们骑马的方法。”

　　阿拉贡和莱戈拉斯对望一眼，转向吉穆利。

　　“什么？”

　　“你能不能说详细点，我亲爱的矮人？”

　　吉穆利拿过鞍囊，开始搜索。“嗯嗯，想一想，”吉穆利拿出一只烟斗和一袋烟草，“阿拉……对不起，埃勒萨王，夜以继日地为他的王国工作。他检查每一项工作的细节，签署每一页文件，参加每一个会议。”

　　“是吗？”阿拉贡慢慢地说。

　　“他的日程总是安排得很满。他感觉自己是不可缺少的。过去的两个月他没有休息过一天。”吉穆利把烟草袋递给阿拉贡，后者已经找到了自己的烟斗。“埃利萨王把自己搞得筋疲力尽，因为他感觉自己必须紧紧地掌握住这个国家的政权。他的大臣们会出错，他必须在各个方面战斗，正象他在从米纳斯蒂里斯来这儿的路上一直在和他的马战斗。”

　　“我没有一直都和……”阿拉贡说，但吉穆利不让他打断。

　　“反之，莱戈拉斯有一种截然不同的方法。”

　　“嗯？”精灵眯起了眼睛。

　　“当他骑马时，他甚至不费心用缰绳。他只是坐在那儿，完全放松，享受骑马的过程。”

　　“你难道是说——？”

　　“他用同样的方法统治他在伊锡利恩的精灵家园。你注意过吗，阿拉贡，事实上他从来没有真正地‘管理’过什么？一些精灵会来找他，他们会坐在一起谈话，喝杯酒，有些精灵会提起这件事或那件事，然后莱戈拉斯会漫不经心地建议，他们也许可以这么这么这么做——或者，有可能这样——但他从来没认真地决定过什么。他从来没告诉过任何人应该做什么。”

　　精灵本来已经很苍白的脸变得——如果可能的话——更苍白了。

　　“我不是说你没尽到职责，莱戈拉斯，”吉穆利安慰他，一边把烟草塞到烟斗里去，“我只是说，你从来没让人感觉到你是在真正地统领着什么。”

　　“对不起，你能再说一遍吗？”精灵坐直了些。

　　“作为一个对你们俩都了解甚深的人，我敢说，冈多的埃勒萨王建立了一种比伊锡利恩的莱格勒斯领主(Lord Leggles)更加强有力的领导方式。”

　　这就对了，阿拉贡想。首先吉穆利浇湿了莱戈拉斯，而现在他竟然叫他Leggles。我们得把这矮人放在担架上抬回家了！

　　“我不是说变得强有力是件好事，提醒你，”吉穆利放下烟斗，面无表情地继续，“毕竟，埃勒萨王是那个筋疲力尽的人，而老莱格（Old Leggy ,Leggy在英文中有‘长腿’的意思）却精力充沛地坐在这儿。”

　　老天啊，阿拉贡想。我从来没注意到莱戈拉斯颈上的青筋可以这样竖起来。Leggy？也许他们得先把那矮人一块块收集起来，才能在担架上装配好。

　　“我想，”阿拉贡慌忙说，“吉穆利想以他独特的语法习惯表达的意思，是……你的领导方式比我要细致得多。你非常擅长把责任分配下去。”

　　“我有吗？”吉穆利的目光从烟斗上抬起来，然后，终于注意到了莱戈拉斯的脸。这精灵的表情让他想起瑟兰迪尔王第一次看到吉穆利和莱戈拉斯手拉手时的情景。“嗯嗯，对，一点都没错！说得对，阿拉贡，‘细致’，非常准确。”

　　“对，而且当然，”阿拉贡补充，“你对你的大臣顾问们非常熟悉，你们已经有几百年交情了。远在你没有创立伊锡利恩家园之前，还是黑森林王子的时候，他们就认识你了，所以你不用开口他们就能够猜测到你的想法。以精灵的标准来看，我对我自己的角色还相当陌生。我必须对我的议员们表现出领导能力，因为他们还在熟悉我的过程中。”

　　精灵看上去稍稍平息了一些。

　　“还有，我们也应该记住，”吉穆利平静地说，“莱戈拉斯以那种轻松的态度领导他的政府是比较容易的。毕竟，莱戈拉斯只是统领着一个小小的漂亮家园，里面的居民是可爱无害的森林精灵。而埃勒萨王统领着由不同国家整合成的广大地区。”

　　阿拉贡几乎咬断了他的烟斗。

　　“那么继续进行你那骑马的比喻吧，”莱戈拉斯用低而慎重的口气说，“你是说，驾驭一匹来自伊锡利恩的小母马与控制来自冈多的高头大马相比，容易得微不足道？”

　　“没错！”吉穆利叫道，同时阿拉贡却说：“不见得！”

　　“我想我要去检查一下我们的马。”莱戈拉斯说，以一个优雅的动作站起身来。

　　吉穆利赶紧伸手抓住了精灵的手腕。

　　“莱戈拉斯！”他吼道。

　　精灵不怎么认真地挣脱了一下。

　　“莱戈拉斯！你非常清楚我只是想逗你玩！”

　　“祝贺你，吉穆利！你完全成功了，”莱戈拉斯说，生气地凝视湖面。

　　“好啦，”矮人轻轻拽了下他的手腕，“坐下来，坐下来。”矮人开始哄他，“莱戈拉斯，拜托？你知道我对你在伊锡利恩的所作所为非常仰慕。好啦，快来吧。”

　　莱戈拉斯终于把视线转回矮人脸上，“告诉我，”他边允许自己被拉回来边问，“到底是什么荒谬念头让我给了你‘精灵之友’这个绰号？”

　　“如果你运气好的话，我今晚会告诉你！”吉穆利扬着浓眉，笑得很坏。

　　“吉穆利！”莱戈拉斯打了下吉穆利的脑袋，而吉穆利在他肋骨上来了一肘作为回应。也许我应该去检查一下我们的马，阿拉贡在精灵和矮人的玩笑推搡中想。

　　阿拉贡又喝了杯酒，切下更多奶酪，装做没看见身边发生的事。当他做完后，他的同伴们也停止了那亲密的推搡打斗。

　　“正经一会儿，”吉穆利继续说，意识到他还有一些关于莱戈拉斯的看法要说，“我对你在伊锡利恩取得的成就真是无限敬佩。你和你的精灵们让那地方发生了翻天覆地的变化。真的，你没有花多少心思管治你的属下，因为你用不着那样做。那些伊锡利恩的精灵，他们追随你到那里是因为他们爱你而且尊敬你。你没必要对他们证明什么。那里的每个精灵都象山峦一样长寿，他们太熟悉森林生活了，你根本用不着象个极权的领袖一样指挥他们做这做那，莱戈拉斯，因为你的精灵们不需要那些指示。比如说你手下的二号人物，阿鲁费尔……埃罗乌尔……”

　　“埃汝乌罗恩。”

　　“埃汝乌罗恩！对，当你把伊锡利恩交给这个……叫什么来着的家伙替你管理，跟我一起到米纳斯蒂里斯来的时候，你有过丝毫犹豫吗？当然没有！你为什么要犹豫？你们太熟悉彼此了，当你们还是小树苗——”

　　“小精灵！”

　　“抱歉，小精灵的时候就认识对方了，而且你全心全意地相信他。你知道那个埃汝——什么的会做出正确的决定。其他精灵也一样，你可以完全相信他们。”

　　莱戈拉斯慢慢地点头。“也许你是对的，”他微笑。小树苗！想想这个，用它来形容一个小小的森林精灵真是再合适不过了。

　　“当然我是对的，”吉穆利说，“你只是从来没想过这些问题。而阿拉贡，你处在一种不同的情况下，你也有需要一种不同的策略，但我可以说如果你学习一些……一些Leggy的领导艺术，这对你是有好处的。”

　　听到这个讨厌的绰号时，精灵轻轻瑟缩了一下，但让它过去了，没做任何反应。

　　“你的对于我的领导方式的观点的确有可取之处，”阿拉贡勉强承认，“我确实觉得把责任委托给他人很困难。我确实想要紧紧地掌握住一切事情。我可能把这归咎于兰海尔姆，但唯一能决定我的疯狂日程表的人是我自己。”

　　莱戈拉斯和吉穆利都在鼓励地点头。

　　“也许我应该花些心思来解放自己，如果你们明白我的意思。”

　　“至少这是值得考虑的。”吉穆利说。

　　对，阿拉贡想，为了埃尔达利翁、阿尔温和他自己着想。他拿起那摞首相今天上午给他的文件，“而且我也应该非常明确地告诉兰海尔姆，当我决定休息一天时，我不想再被这些东西打扰！”阿拉贡左右挥动那些文件。

　　“听啊，听啊！”吉穆利说。

　　“太对了！”莱戈拉斯说。

　　“还有我们明天不用为生日庆典进行预演！”阿拉贡继续演讲。

　　“好啊！”吉穆利叫道。

　　“万岁！”莱戈拉斯叫。他们都在鼓掌。

　　“还有我的一位政府高级官员就能和伊锡利恩的精灵讨论征税计划了！”

　　“没错！”吉穆利说。

　　“征税！”莱戈拉斯尖叫，“征税！征税？征什么税？我们不会付——”

　　阿拉贡被精灵脸上恐惧万分的表情逗得狂笑。

　　“不过如果涉及到精灵的事务，莱戈拉斯，我就绝不会把它交给别人去办。那实在太好玩了！”