《【HP/FB 双语】GGAD通信集——三十五只猫头鹰》玖泩

22、第二十一只猫头鹰

　　September 5th, 1965

　　Gellert,

　　盖勒特，

　　Voldemort—that proved both alarming and most useful. I am not precisely sure how to thank you. We hadn't seen a peep of him for years—he's been operating so far underground—but I started watching the signs again—

　　关于伏地魔的消息——事实证明它很有用，也同样令人警醒。我真不知道该怎么谢你。我们已经好多年没有窥探到有关于他的任何消息了——伏地魔一直掩人耳目暗中操作——但好在最近又重新发现了一些迹象——

　　But did you ever forget at all, I wonder? Or were you setting me up to lie to you, as you guessed so well I might?

　　至于那段记忆，你真的有忘记过吗？还是说，你在等着我对你撒谎，就像你明知道的那样？

　　I was young, and foolish, and affectionate, caught up in your brilliance, and very much in lust. I cannot say whether I spoke the truth then either.

　　我那时太年轻，太深情，太执着，也同样傻得可笑。我被你惊人的才华所吸引，又时常难以自拔于情欲。我也不能确认我当时那样说是否是出自于真心。

　　I cannot think what else to say to you. The Voldemort situation may become crucial—fatal—soon, and I do not know how much time I might have. But, Gellert, please believe you are free to owl me at any time.

　　我想不到还有什么能同你说的了。伏地魔的情况愈发严峻，几近致命。过不了多久，我就不知道还能剩下多少时间能用来写信了。即便如此，盖勒特，你也要知道，你可以随时向我倾诉。